Готовый перевод Tower trade is sweet profit! / Торговля через башню — и никаких забот!: Глава 44

Глава 44

«Страна мёртвого мага… Название напоминает один фильм».

«Я его не смотрел».

«Что, вы не смотрели? Это же шедевр».

«А о чём он?»

«Честно говоря, я тоже не смотрел. Слишком старый фильм».

После этой глупой шутки я оглядел город.

Типичные здания в европейском стиле.

Хотя в Европе я, конечно, никогда не был.

Да и сейчас, если бы захотел, не смог бы поехать из-за всех этих Врат S-ранга и прорывов.

«Так что это за мир?»

«Название любой Башни отражает её мир. Можно считать, что они идентичны».

«Но я не вижу здесь никаких мёртвых магов».

«Верно. Они просто ещё не умерли».

Вместе с его словами на системном окне появилось задание Башни.

[Этажи 11-20: Это Аркадия, магическое королевство в средневековом сеттинге. Все люди здесь рождаются с магией, изучают её с начальной до старшей школы и живут бок о бок с ней. Но в этом мирном магическом мире растёт человек с чудовищными амбициями. Выполняя миссии, найдите его и остановите, чтобы защитить мирное магическое королевство.]

[Миссия 11-го этажа: Отправляйтесь в таверну «Звезда и Ночь», спровоцируйте шайку Джеффа и одержите над ними победу. Джефф и его шайка — хулиганы из Магического Колледжа Корне, которые творят бесчинства, прикрываясь своим знатным родом.]

«Как-то всё сложно».

«Башня всегда такая. Ничего не поделаешь».

«Кстати, а почему название таверны такое модное? «Звезда и Ночь»?»

«На английском это будет «Star and Night», так что вполне правдоподобное название».

«В общем».

Времени было мало.

Я сразу перешёл к делу.

«Я примерно понял, что это мир, где живут одни маги, а человек с чудовищными амбициями — это, конечно же, нежить. Так чем всё закончится?»

«Спойлеры тебе не помешают?»

«Нет. Главная цель — пройти с рангом S+. Лучше знать, чем не знать».

Конечно, сейчас не было такой спешки, чтобы проходить этажи с 1-го по 10-й за день или два, но всё же казалось, что лучше заранее узнать историю.

Это ведь не фильм для развлечения.

Ли У Чжэ сказал:

«Короче говоря, человек с чудовищными амбициями — это третий принц этого магического королевства. Он хочет превратить весь народ в нежить, чтобы дать им тела, которые не стареют и не умирают, и таким образом достичь вечного развития и вечной жизни».

«Даже вкратце звучит как бред сумасшедшего».

«Это так. А, кстати, если миссия 11-го этажа ещё не началась, это не повлияет на ранг. То есть, до начала боя с Джеффом неважно, когда ты с ним сразишься — рано или поздно».

«Значит, можно не торопясь осмотреть эту страну. Так будет лучше».

Быстрое прохождение миссии — не всегда лучший вариант.

Подниматься по Башне с рангом S+ было важно, но нужно было и выяснить, почему монстр из Башни появился в реальности.

Или хотя бы узнать историю этого врага.

Если собрать как можно больше информации об этом мире, можно найти подсказки о противнике.

Конечно, Ли У Чжэ кое-что знал, но не вдавался в детали.

Как и на 70-х этажах, он проходил Башню, сосредоточившись на подъёме.

Чего ещё ожидать от человека, который, чтобы убить лича, не искал его магическое ядро, а просто снёс весь город.

«Кстати, сейчас мы можем пойти только в таверну?»

«Верно. Хоть это и выглядит как целый мир, всё это находится в системе Башни, так что, не зачистив этаж, ты не сможешь выйти за определённые границы».

«В этом плане ощущается, что это именно Башня».

Действительно, если бы с самого начала можно было пойти не в таверну, а, скажем, в королевский дворец, можно было бы убить босса и легко пройти 10 этажей, верно?

Чтобы предотвратить такое, они и установили ограничения с самого начала.

Как ограниченные зоны в сюжетной RPG.

«Тогда пойдёмте сначала в таверну».

«Отлично».

Таверна находилась в пяти минутах ходьбы от стартовой точки миссии.

Как только мы вошли, в нос ударил запах алкоголя, от которого настроение сразу поднялось.

«Добро пожаловать».

Нас встретил хозяин таверны, одетый в льняную одежду, как и положено в средневековье.

Единственное, что отличало этот мир от моего представления о средневековом фэнтези, — это то, что всю работу на кухне и обслуживание выполняла магия.

Хозяин, хоть и выглядел сурово, магией владел виртуозно.

Когда мы сели за стойку, он заговорил.

«Что будете?»

«Две кружки пива».

«Странная у тебя манера речи, парень. Вот, держи. Есть будете?»

«А пиво — это не еда?»

«Раз не заказываете еду, значит, бывали у нас не раз и не два».

Ли У Чжэ легко кивнул.

Когда хозяин отвернулся, чтобы обслужить другого клиента, я прошептал Ли У Чжэ:

«В этом мире магия настолько распространена, что даже хозяин таверны может так просто ей пользоваться, или он на самом деле скрытый мастер?»

«Второе. В большинстве таверн всё делают руками. Поэтому здешние клиенты стараются не связываться с хозяином».

«И Джефф тоже?»

«С другими он дерётся, но внутри таверны — нет».

«Ага».

Значит, шайка из тех, кто силён со слабыми и слаб с сильными.

Типичное поведение хулиганов.

«Так, посмотрим… Джефф, очевидно, вон тот парень».

«Верно».

В отличие от большинства посетителей, которые тихо беседовали, Джефф и его друзья приставали к девушкам и вели вульгарные разговоры.

Можно было бы спровоцировать их прямо сейчас, но таверна — это место, где можно услышать всякое, так что мы решили пока просто посидеть с пивом и подождать.

Глоток-глоток.

«Фу, что это? Почему у пива такой вкус?»

Цвет был не золотистый, как у современного пива, а вкус был терпким и неприятным.

Но Ли У Чжэ пил как ни в чём не бывало.

Наверное, он так долго жил в подобных местах, что его вкус привык?

«Это современное пиво вкусное. Да и это пиво, по сравнению с настоящим средневековым, просто рай. В средневековье ведь не было холодильников».

«И всё же, я никак не могу привыкнуть к этому вкусу».

«Да? У гостя, видать, ещё детский вкус». — внезапно вмешался в разговор хозяин.

А, я где-то на YouTube видел, что прелесть сидения за барной стойкой — это болтовня с хозяином.

К тому же, в фэнтезийных романах герои часто получают информацию, разговаривая с трактирщиками.

Значит, сначала нужно подружиться.

Я усмехнулся.

«Не детский, а изысканный».

«Что? Пу-ха-ха! Сколько ты прожил, чтобы говорить об изысканности! На вид тебе лет восемнадцать, не больше! Церемонию совершеннолетия уже прошёл?»

«Мне под тридцать».

«А? Что, так ты мой ровесник?»

Он посмотрел на меня с удивлённым лицом.

Хех, я и правда выгляжу молодо.

Всю жизнь я выходил на улицу только чтобы дойти до круглосуточного магазина, так что солнце меня не касалось, и кожа у меня очень бледная.

В этот момент Ли У Чжэ вставил палку в колёса.

«Это потому, что он азиат».

«Не завидуй. Ты и сам выглядишь молодо».

«Это из-за Башни».

«В любом случае, если бы ты, просидев в Башне 25 лет, выглядел как 50-летний дядька, было бы ещё обиднее».

«Мне не 50. Мне под 50».

«50 или под 50, какая разница».

«…Тц».

«Ха-ха-ха! Гости-то у нас шутники! По кружке за счёт заведения!»

Была причина, почему в этой таверне было так много людей.

Хозяин был дружелюбным и щедрым на угощения, так что неудивительно, что место было популярным.

Хотя пиво и было не по моему вкусу.

Но раз меня угостили, я должен был ответить тем же.

«Раз меня угостили, я тоже вас угощу».

«А? Если это чаевые, то не нужно. Я угостил тебя пивом, какой смысл, если ты вернёшь мне это чаевыми».

«Нет, я тоже угощу вас пивом».

«Ха-ха! В этой стране нет пива вкуснее, чем в моём заведении. Но от угощения не отказываются, таков этикет».

Хозяин уверенно улыбнулся.

Я, не обращая внимания, достал из инвентаря пиво, открыл банку и протянул ему.

«Он, наверное, европеец, так что европейское пиво ему понравится».

Это было одно из тех сортов пива, что остались после продажи в Башне.

В последнее время из-за нестабильности в мире люди, поднимающиеся по Башне, стали покупать меньше алкоголя.

Хотя по 500 миллионов в день всё равно стабильно капало.

«Для того чтобы подружиться, нет ничего лучше выпивки».

Пиво, которое я принёс, было пшеничным.

Одно из самых популярных в Германии, с характерным сладковатым банановым ароматом и лёгким вкусом.

Я слышал, что в немецких пабах мужики пьют его вместо еды.

Он повертел банку в руках и сказал:

«Что за пиво в такой жестянке? Странно… Без души как-то, без души. Пиво должно быть в дубовой бочке».

«Эй, хватит болтать, попробуйте сначала. Трай, трай».

«Ладно, ладно».

Он налил пиво из банки в кружку, удивился его сияющему золотистому цвету, а затем начал пить.

Глоток-глоток.

С каждым глотком его глаза начинали вылезать из орбит, как у лягушки.

Осушив банку в мгновение ока, он, не дожидаясь, пока я спрошу его мнение, заговорил:

«Ещё… ещё одна есть?»

«У меня ещё много, пейте».

«Спасибо!»

Я дал ему ещё одну, и на этот раз он начал пить прямо из банки.

«Кха, вот это вкуснотища! Хотя всё-таки из кружки лучше, с пенкой. Может, ещё одну?»

«Да, конечно. Пейте, сколько хотите».

«Ты, парень, богач, что ли? Так легко раздаёшь такое дорогое пиво».

«Да какой я богач».

Богач-то я богач, но это пиво стоит 3000 вон в круглосуточном.

Пара десятков тысяч вон, чтобы подружиться, — это пустяк.

«Кха-а-а-а-а!»

Осушив 10 банок, он, немного захмелев, сказал заплетающимся языком:

«Эй, а это и правда вкусно! Парень, не хочешь открыть со мной пивную лавку?»

«Ха-ха, я его не делаю. Но если захотите, я буду иногда приносить».

«Ох, вот спасибо! Взамен, если что-то понадобится, говори! Чем смогу — помогу!»

«Спасибо. Кстати, могу я спросить о ситуации в стране в последнее время?»

«Ага, я так и думал, что ты чужак, судя по твоей одежде! Новости — это по части трактирщика, спрашивай, что хочешь!»

Я мог многое узнать и из обучения, и от Ли У Чжэ, но информация от местного жителя была бы другой.

Тем более, если это хозяин таверны, он должен был знать много новостей, как местных, так и общегосударственных.

«Тогда…»

«Эй, парень».

Но прежде чем я успел задать вопрос, кто-то меня перебил.

Это был Джефф, сидевший за соседним столиком.

Ох, этого я не ожидал.

Я ещё не собирался связываться с Джеффом, а он сам подошёл. Неприятно.

Конечно, даже если я сейчас их изобью, я смогу остаться в этой таверне, но кто знает, какие переменные возникнут, если сюжет пойдёт дальше.

Пока я размышлял, застыв на месте, он, видимо, принял это за страх и стал ещё более самоуверенным.

«Не только хозяину давай своё пиво, мне тоже налей, а?»

Хозяин, которому прервали приятное распитие, выглядел немного недовольным.

Но так как это был клиент, который покупал у него выпивку, он пока молчал.

«Хм… Боюсь, это будет сложно».

Будь я прежним, я бы избежал конфликта, но сейчас всё было иначе.

Я ведь тоже тот ещё тип, сильный со слабыми и слабый с сильными.

Рядом со мной сидит специалист по Башне высшей сложности, Ли У Чжэ, вот так-то.

Но Джефф, не замечая нависшей над ним угрозы, спросил:

«Почему?»

«Потому что это взятка, чтобы подружиться с хозяином».

Когда я сказал это в открытую, хозяин, наоборот, с довольным видом ударил по столу и рассмеялся.

Стол затрясся, и даже кружки других посетителей задрожали.

Напротив, лицо Джеффа похолодело.

Говорилось, что он творил бесчинства, прикрываясь своим родом.

Наверное, он привык получать всё, что хотел.

Сам факт отказа был для него оскорблением.

Пока он молчал, хозяин сказал:

«Ха-ха! Слышал? А теперь возвращайся на своё место. Это, так сказать, моя привилегия».

В обычной ситуации Джефф бы просто вернулся на место, но то ли он был пьян, то ли мой простой отказ задел его самолюбие, он не сдвинулся с места.

Но хозяин был скрытым мастером.

Вместо того чтобы спорить с ним, он слегка улыбнулся и вернулся за свой столик.

И по пути, положив мне руку на плечо, прошептал:

«Выйдем. Пока я по-хорошему прошу».

«Не хочу».

Фу, противно.

Что за шёпот от мужика.

Когда я отряхнул ухо рукой, он, больше не в силах сдерживаться, зашипел и крикнул:

«Как смеет какой-то презренный чужак презирать благородный род Панеман? Это дуэль!»

«Какая ещё дуэль».

«Что ты сказал?»

Тот, кто насмешливо бросил эту фразу, был не я и не Ли У Чжэ.

Это был хозяин «Звезды и Ночи».

Он со слегка застывшим лицом посмотрел на Джеффа.

Джефф, и без того злой из-за того, что я его проигнорировал, не выдержал и посмотрел ему в ответ.

«Вы сейчас тоже презрели мой род? Даже вы не имеете права презирать наш род!»

«Сопляк, только что прошедший совершеннолетие, а уже о дуэлях заговорил, жалок донельзя. Тебя отец так учил?»

«Что ты сказал…!»

От неожиданного оскорбления в адрес отца Джефф, побагровев, открыл рот.

Но его слова, в которых он снова собирался упомянуть свой род, не были закончены.

БАМ!

Магия хозяина уже впечатала его голову в пол.

«Эх, чёрт, весь аппетит к выпивке испортил», — прозвучал заплетающийся голос по всей таверне.

[Вы первым прошли 11-й этаж Башни Высшей сложности с рангом S+. Вы становитесь сильнее соразмерно вашему достижению.]
[Вы совершили невероятное достижение! Вы получаете Случайную коробку.]
[Ваше достижение будет объявлено всему миру.]

Я ничего не сделал, а этаж был зачищен.

Что это значит?

…Всё ведь в порядке, да?

http://tl.rulate.ru/book/137833/6931980