Готовый перевод Naruto: Max out your physical skills and surpass the Six Paths! / Используй свои физические навыки по максимуму и преодолей Шесть путей!: Глава 15

На следующее утро, до рассвета, пробудился Бай Ань. Его тело восстановилось с удивительной скоростью. Усталость минувшего дня исчезла бесследно, не осталось ни малейшей скованности в мышцах. Он поднялся, потянулся, и его кости хрустнули, словно звенящий колокол, наполняя его ощущением свежести и силы.

Цзирайя сонно приоткрыл глаза, бросил быстрый взгляд и снова провалился в сон.

Бай Ань вышел из дома и направился на открытое пространство, где провёл вчерашний день. Немного размявшись, он опустился на землю, впитывая дыхание природы. В медитативном спокойствии он обдумывал проблемы, над которыми бился накануне.

Бай Ань: — Что касается физической подготовки, похоже, мне совершенно необходимо заняться тренировками с отягощением. Раньше я не уделял этому должного внимания, но теперь настало самое время.

— Психологически, по словам Цзирайи, я чувствую, что, несмотря на наличие силы, мне не хватает хладнокровия. Есть очень верное изречение: ниндзя сражаются, используя пробелы в информации. Если у тебя нет абсолютной силы, ты должен в первую очередь стремиться узнать тактику противника, познать себя и своего врага...

Приведя мысли в порядок и укрепив дух, он приступил к тренировкам с отягощением, применяя на себе «Технику каменных весов».

Вес в двадцать пять килограммов Бай Ань счел «недостаточным». Пятьдесят килограммов дались ему по-прежнему легко. При весе в семьдесят пять килограммов он почувствовал некоторое затруднение, но всё ещё оставалось место для прогресса.

Вес в сто килограммов показался Бай Аню пределом, но он не стал увеличивать его.

Бай Ань: — Похоже, это мой предел. Такой вес — предел. Любое утяжеление в этой незнакомой обстановке может легко привести к проблемам. Я увеличу вес, как только достигну определённого уровня.

Так Бай Ань вошёл в режим тренировки, установив вес в двести килограммов. Скорость его движений значительно замедлилась, и по выражению его лица было видно, что он испытывает сильную боль.

Цзирайя наблюдал за ним с вершины высокого дерева.

— У него отличный настрой, и тренировки хорошо организованы. Этот парень превосходен, если не считать его скверного языка.

«Пуф!» — и Цзирайя исчез.

В половине второго дня Бай Ань, хромая, вернулся в своё жилище. Не успел он дотянуться до двери, как та сама распахнулась.

— Эй, как раз вовремя! Отправляемся на разведку, — позвал Дзирайя.

Не переступив порога, Бай Ань развернулся и вышел следом за Дзирайей.

По пути Бай Ань двигался куда медленнее обычного. Заметив это, Дзирайя сбавил шаг.

— Тяжелые камни? Знаешь, техника утяжеления скал тебе очень подходит.

— Естественно, я выбрал это ниндзюцу именно по этой причине.

— А твоя чакра справится?

— Да, всего двести килограммов, плюс вес самих камней — сто килограммов, и одежда — ещё сто.

Естественно, он не собирался раскрывать, что запасы чакры у него весьма велики. Если бы жители деревни узнали об этом, его бы наверняка расчленили для исследований.

— Несколько сотен?! Двести килограммов, ничего себе! Твоя физическая подготовка просто великолепна, куда лучше, чем у любого генина или даже чуунина.

— Пустяки, я начал тренировать силу с трёх лет. Это как держать ягнёнка, когда ты мал. По мере твоего роста ягнёнок тоже растёт, и твоя сила растёт вместе с ним.

Дзирайя никогда не слышал подобной теории и задумался.

— Ты прав, это отличный метод тренировки.

— Мудрец-Жаба, с чего начнём расследование? С того, что случилось в лесу, или с дела об этом ниндзя-предателе?

— Разумеется, мы должны всё проверить. Хэй, моё имя — Мудрец-Жаба.

— Ах, да, да.

— Повелитель-Пустынник, у меня есть ощущение, что эти два дела как-то связаны.

Дзирайя, не обращая внимания на прозвище, ответил:

— У меня такое же чувство. Поэтому нам стоит расспросить жителей, что живут на окраине, ведь они могли слышать шум битвы в лесу.

Вскоре они добрались до окраины водного королевства. Здесь было много жителей и гуляющих людей.

Идя по улице, двое мужчин расспрашивали прохожих. Все отвечали, что слышали о драке, но не знали её причин и обстоятельств.

Дзирайя и Бай Ань продолжили поиски и вдруг заметили в переулке нищего. Одетый в лохмотья, босой, он прислонился к стене, держа в левой руке палку, а в правой — миску. Вид его выдавал наблюдательность: он, казалось, следил за всем вокруг и прислушивался ко всем звукам, совсем не походя на обычного нищего.

«Я научу тебя кое-чему новому, — сказал Дзирайя Бай Аню. — Когда не удаётся получить никакой информации, всегда можно спросить у местных нищих. Количество людей, которых они видят за день, превосходит то, что ты увидишь за трое суток. Они замечают то, чего простые люди не видят и не слышат. Более того, такие нищие, как этот, организованы и отвечают за разные дела. Например, эти люди специализируются на продаже информации. Другие могут заниматься слежкой, передачей сообщений, шпионажем — для всего этого можно найти или использовать нищих. Разумеется, за это придётся заплатить соответствующую награду».

Дзирайя подошёл к нищему, Бай Ань кивнул и последовал за ним.

Дзирайя присел на корточки и бросил немного денег в миску нищего. «Брат, я хотел бы узнать кое-что. Если ответишь хорошо, я дам ещё».

Нищий не выказал удивления. Он посмотрел на обоих и уже тихим голосом произнёс: «Спрашивайте».

«В лесу, примерно в двух километрах отсюда, произошла крупномасштабная битва. Вы слышали отсюда какие-нибудь звуки?»

Нищий поднял взгляд на Дзирайю и Бай Аня, затем поднял правую руку и потряс миской.

Дзирайя, увидев это, дал ему ещё денег, на этот раз довольно много.

«Продолжай», — сказал он.

Нищий: - Эта битва произошла примерно четыре месяца назад. Когда наш осведомитель увидел ее, обе стороны уже начали сражаться. Мы не видели, кто были эти две стороны, но могли сказать, что это был один человек против организации, потому что эти люди были одеты в одинаковую униформу, всю черную с красными облаками, и никто из них не был слаб. Они могли использовать крупномасштабные передовые ниндзюцу. Человек с противоположной стороны был даже сильнее этих 20 или 30 человек. Говорят, что он мог использовать Высвобождение Дерева.

Дзирайя и Бай Ань встревожились, услышав о Высвобождении Дерева, но не стали перебивать.

Нищий продолжал: - В итоге в этой организации осталось всего три или четыре человека. Но в этот момент, казалось, появился лидер этой организации, и рядом с ним стоял мужчина с большой клешней на голове. Обе стороны противостояли друг другу и немного поговорили. Затем человек, сражавшийся в одиночку, мгновенно атаковал, а лидер на противоположной стороне не предпринял никаких попыток сопротивления. Затем, во время второй схватки, я не знаю, кто это сделал, но внезапно появилась прозрачная ударная волна с огромной силой, которая мгновенно прорвала лес. Мой осведомитель попал под эту ударную волну и отключился. Я не знаю, что произошло дальше, но я знаю, что эти двое, вероятно, испытывали друг друга. Никто не причинил никому вреда, потому что ни одного из них не осталось тел.

Дзирайя бросил нищему еще немного денег.

- Да, спасибо!

Они ушли.

Бай Ань был настолько поглощен мыслями, что не смотрел на дорогу и врезался в столб, пробормотав: "Черт!"

Дзирайя был прерван им: - Что случилось?

Бай Ань: - Все в порядке. Я анализировал, что только что сказал нищий, и не обратил внимания на телефонный столб.

— Какая это организация? Столько народу, и эти костюмы мне знакомы. Кто сражается против них? Самое возмутительное — техника Древесного Высвобождения. Может, где-то вне деревни есть какие-то шатающиеся Сэнцзю? — размышлял про себя Дзирайя.

Бай Ань услышал бормотание Дзирайи и внезапно о чем-то подумал. Он размышлял: «Древесное Высвобождение, бродячий член клана Сэнцзю… этот парень не может быть моим отцом, правда? Если да, то он слишком порочен. Но и другой член клана Сэнцзю тоже не исключен. В конце концов, реальный мир меняется, так что такой ситуации не гарантировано…»

Бай Ань обнаружил, что информации по этому делу слишком мало. Казалось, в этом замешано множество вещей, которые требовали прояснения. Беспокоиться не имело смысла, поэтому он перестал об этом думать.

Когда он поднял взгляд, то оказался как раз у трактира.

Обернувшись, Бай Ань увидел, что Дзирайя всё ещё был погружён в свои мысли, с обеспокоенным выражением лица; было очевидно, что он ничего не понимал.

Бай Ань: — Эй, не думай об этом сейчас, мы у трактира.

Они вдвоём прошли в отдельный кабинет.

Дзирайя: — Голова раскалывается. Другие проблемы — пустяки, но это Древесное Высвобождение немного неожиданно.

Бай Ань: — Может, действительно есть бродячие Сэнцзю, как былые странствующие воины, не желающие быть ограниченными деревней.

Дзирайя опустил голову и на мгновение задумался, затем снова поднял её: — Ну, это возможно.

— Эта организация появилась очень внезапно. Я никогда раньше о ней не слышал.

Бай Ань не мог сейчас рассказать Дзирайе о содержании воспоминаний своей прошлой жизни. Во-первых, он не знал, как объяснить, откуда ему это известно, и не мог ясно изложить это в нескольких словах. Во-вторых, Бай Ань находился в этой горе, и хотя воспоминания были полезны, опираться только на них было недостаточно, потому что всё менялось.

— Согласно описанию нищего, двадцать-тридцать человек принадлежат к одной организации. И судя по протекторам на лбу повстанцев, которых мы видели, они набирают в основном именно их.

— Что ж, появление большого количества повстанцев, вероятно, тесно связано с этой организацией. Это также будет послевоенное влияние Третьей Мировой войны. Факторов множество.

— Дальше мы направляемся в центральную часть Страны Воды?

Цзирая был приятно удивлен и шокирован.

— О! Расскажи, почему.

— Проверить меня. Очевидно, что люди на окраине видят то, что видят, но есть и то, чего они не видят, верно? Даже если они знают, это лишь поверхность. Как они могут знать что-то более глубокое, чем люди в центре? Я предполагаю, что люди в центре хотят, чтобы они это услышали, верно?

— К тому же, Деревня Тумана недалеко от центра. Если я правильно помню, туда можно попасть, перебравшись через гору и пройдя через лес. Разве это не стандартная процедура?

— Ты это в книге прочитал?

— Да, разве это не содержание «Обнаружения и игры»? Кроме того, ты расспросил нищего о его сегодняшних действиях. Если я хорошенько подумаю и проведу всесторонний анализ, то смогу угадать сразу.

Цзирая взглянул на анализ Бая Аня, и его рот дернулся. Он мысленно пожаловался:

— Ах? Есть такой курс? Это дополнительный курс, верно? Почему я этого не помню?

Услышав слова Бая Аня, Цзирая стал серьезным и прокашлялся.

— Кхм, неплохо, ты очень хорошо здесь научился, продолжай усердно работать и сохрани эту хорошую привычку – сочетать теорию с практикой, тогда ты сможешь стать таким же выдающимся, как я. Я очень хорошо освоил этот курс.

— О, такого курса в школе нет. Это книга, которая у меня дома.

Цзирая на мгновение был ошеломлен и собрался отшутиться, но вдруг, казалось, о чем-то подумал.

— Вернемся к себе!

Бай Ань ничего не понимал и выглядел встревоженным, поэтому проследовал за ним. Он не осознавал, насколько привык к давящей тяжести на своём теле.

Бай Эвкалипт: — Что стряслось, похотливый бессмертный, что произошло?

Дзия: — Я помню, что видел этот Костюм с Красным Облаком где-то, и мне кажется, что я узнаю человека, который сражался с ним.

Дзия вошёл в дом и начал рыться в принесённой сумке. Вскоре он нашёл тетрадь под названием «Заметки о путешествиях — Непереписанные». Там же были и разбросанные книги, такие как «Важные краткие записи — Переписанные», «Слухи о Скрытой Деревне — Переписанные» и другие.

Он взял «Заметки о путешествиях — Непереписанные», быстро пролистал её и вскоре дошёл до главы о Стране Грома.

Содержание: «В начале года, в начале февраля, я путешествовал по Стране Молний. В течение второй недели я столкнулся со странным человеком в чёрном плаще, с коротким скрытым ножом. Его чакра была сильной и подавленной. По оценкам, она могла достичь уровня Кагэ, если бы была раскрыта. Он искал информацию. Чтение по губам содержания: «Спросить «Одежда с Красным Облаком на Чёрном Фоне», ответ «Сяо», и ушёл из деревни, когда выяснил».

Заметка: «Этот человек подходит на роль «Придирчивого и жестокого»».

Дзия: — Интересно, почему это выглядит так знакомо.

Позже он закончил просмотр и для Бай Эвкалипта.

— Я говорю, ты, похотливый бессмертный, ты всё это записываешь?

Дзия: — Да, потому что я хочу написать роман, я записываю некоторых загадочных людей, так что мне нужно наблюдать за разными людьми, и я записываю тех, кто заставляет мои глаза светиться.

— Я чувствовал, что этот человек не слабее меня, и вполне возможно, что он подавлял свою ауру. Поскольку он очень напоминал персонажа моего нового романа, я записал его.

Бай Ань: — Похоже, человека, сражающегося в одиночку, можно идентифицировать. Скорее всего, это он. Что касается организации, она называется «Сяо»?

— Итак, дальше нам нужно разобраться с проблемой ниндзя-предателей, — произнес Джирайя.

— Ты, распутный бессмертный, ты… у тебя что, такая плохая память, что ты только сейчас об этом вспомнил? — промолвила Бай Эвкалипт.

— Я не ношу этот блокнот с собой. Я записываю, когда мне что-то приходит в голову. Читаю редко, просто откладываю в сторону после записи. В тот день это было просто совпадение. Да и такие вещи не особо важны, поэтому я на них не обращаю внимания. В другие книги я записываю вещи или события, которых я не знаю или вижу впервые. Их мне нужно читать чаще.

— Тц, ну и что дальше? Продолжим к центру Страны Воды? — спросила Бай Эвкалипт.

— Конечно, пойдем, пойдем, — ответил Джирайя.

Они вдвоем направились к центру. По пути Бай Ань заметил, что люди в центре отличались по состоянию, одежде и статусу. На окраине люди казались крайне бедными, встречались даже нищие. Чем ближе они подходили к центру, тем роскошнее становилось окружение. Нищих не было, некоторые люди даже сопровождались двумя-тремя ниндзя.

В прошлой жизни Бай Эуан мало что знал о том, как функционировали различные страны в мире Наруто, поскольку их роль была незначительной. Поэтому для него это было в некотором роде в новинку.

Видя это, Джирайя объяснил Бай Аню:

— В стране есть две ключевые области. Первая — это деревни ниндзя в различных странах, которые являются военными крепостями. Другая — это высшее руководство страны. Это экономический центр. Они поддерживают экономику деревень ниндзя. Обе сферы очень важны.

Бай Ань понял и кивнул, затем спросил:

— И что же мы здесь можем найти? Шпионов-нищих больше нет, и меры безопасности здесь гораздо лучше, чем на окраине. Никаких противоречий.

— Мы наблюдаем за высшим руководством, поэтому нам нужно посетить места развлечений, чтобы получить информацию. Понимаешь, высшие руководители здесь богаты, поэтому им легко нанять убийцу или целую организацию.

Бай Ань опустил голову и обдумал сказанное.

— Вот как, значит.

Но когда тот поднял голову и увидел, как Дзирайя направляется к ночному клубу, его охватило подозрение.

Бай Ань недовольно произнес: — Эй, похотливый бессмертный, ты уверен, что хочешь пойти туда?

Дзирайя: — Да, здесь информация повсюду. Это он, урок номер три.

Дзирайя обернулся и похлопал Бай Аня по плечу, не подозревая, что другая его рука уже тянется к кошельку Бай Аня.

— Помни, ты можешь игнорировать людей высшего сословия где угодно, но не можешь игнорировать людей низшего сословия, особенно в таких местах. Они каждый день встречают множество людей, поэтому у них естественно накопилось много информации. Так что принцип тот же, что и у того нищего на обочине.

Бай Ань вспомнил нищего и, словно прозревая, ответил: — Я понял.

Поэтому, когда Бай Ань уже собирался войти вслед за Дзирайей, его с силой оттолкнули назад.

Дзирайя сказал: — Твоя техника Утяжеляющего Камня всё ещё активна. Меня чуть не отбросило.

— Что ты собираешься делать? Я зайду сам. О чём ты думаешь? Иди в игровой зал по соседству. Ты ещё ребёнок. Только я могу заниматься чем-то таким опасным.

Сказав это, он вошёл в ночной клуб, оставив эвкалиптовые листья Бай Аня растрепаться на ветру, а затем бросил четыре или пять монет.

Бай Ань пришёл в себя и быстро похлопал по месту, где висел его кошелёк, но ничего не обнаружил.

Он тут же пришёл в ярость. — Старик Дэн, ты злоупотребляешь властью в личных целях! Ты забираешь мои деньги! Ты не берёшь меня с собой, ух… Это как-то неправильно, но неважно, ух!!! (Версия «День сурка»)

Уняв гнев, он успокоился и сказал: — Ладно, я могу пойти в игровой зал. Там все богатые наследнички. Возможно, я смогу что-то из них вытянуть.

Так Бай Ань направился в игровой зал по соседству. Войдя, он обнаружил, что там царила детская суета. Судя по их одежде, это действительно были богатые отпрыски. Этим детям было примерно столько же лет, сколько и Бай Аню, от пяти до шести лет, а некоторым — двенадцать или тринадцать.

Сердце Бай Аня промолвило: «Сначала разведаем у старших, там меньше народа».

Чтобы завоевать расположение детей, Бай Юаню приходилось побеждать их в играх.

Бай Ань нашел игровую приставку. Игра в ней была немного похожа на King of Fighters 97, и управление было схожим. Он был в ней довольно силён, и этого было достаточно, чтобы справиться с этой группой детей. Ещё одним моментом было то, что в эту игру можно было играть онлайн, но только с игроками из этого игрового зала, что означало: чрезмерная выдающаяся игра могла привлечь внимание некоторых детей.

Бай Ань начал играть. В этой игре можно было выбрать только одного персонажа. В прошлой жизни он хорошо играл за Кусанаги Кё, поэтому нашёл персонажа, очень похожего на Кусанаги Кё, и начал битву.

Войдя в игру, Бай Ань ознакомился с окружением и обнаружил, что управление ничем не отличалось и было столь же привычным. В процессе освоения он потерял много очков жизни.

Бай Ань: «Готовься к избиению, малыш. Если хочешь кого-то винить, вини ту похотливую старую суку. Деньги, что он мне дал, стоят того, чтобы играть жизнью. Я могу лишь позволить тебе пройти.»

Затем он выместил весь свой гнев на игре, проиграл тем, кто играл против него, и вскоре позади него собралась толпа детей.

http://tl.rulate.ru/book/137821/7154904