Готовый перевод One Piece: New Order / Ван Пис: Новый Порядок: Глава 21 – Повышение

Глава 21 – Повышение

Когда дозорные заставили пиратов встать на колени в ряд, Сакадзуки вручил каждому выжившему по клинку.

— Пожалуйста, отпустите меня! Я больше так не буду!

— Пожалуйста, не убивайте меня! Мой ребёнок ещё даже ходить не научился!

— Клянусь, я изменюсь!

— Хнык… хнык…!

— Я знаю, где капитан спрятал свои сокровища! Отпустите меня! Забирайте всё! Только пощадите!

Отчаянные мольбы разносились по воздуху, но на фоне разрушенных зданий и обугленных останков они казались бессмысленными.

Горожане сжимали клинки, их руки дрожали от ярости. Ещё вчера их близкие стояли рядом с ними — теперь от них остались лишь разбросанные конечности и изувеченные трупы. Ненависть горела в их глазах, когда они смотрели на коленопреклонённых пиратов.

Вжик. Вжик. Вжик.

Воздух наполнился звуком рассекаемой плоти. Среди этого хаоса взгляд Сакадзуки упал на маленькую фигурку.

Мальчик, ростом не более полуметра, стоял, сжимая меч. Его крошечные ручки дрожали, когда он направил его на капитана пиратов. Глаза его пылали ненавистью, но ноги отказывались двигаться вперёд.

Капитан пиратов, несмотря на раны, заметил это колебание. Его окровавленные губы скривились в усмешке, и внезапным рывком он бросился вперёд.

Мальчик вздрогнул, его хватка ослабла, и меч почти выскользнул из рук. Но прежде чем он успел упасть, большая рука протянулась и крепко сжала его маленькие пальцы на рукояти.

— Посмотри туда, — прогремел глубокий голос.

Сакадзуки опустился рядом с ним на колено, его железная хватка удерживала руки мальчика. Он указал на руины впереди.

Взгляд мальчика последовал за его пальцем, остановившись на обломках, под которыми были погребены его родители, друзья, соседи. Там, где когда-то лежали бездыханные тела добрых стариков и старушек, которые гладили его по голове и давали сладости.

Он больше не мог сдерживаться.

— Ааааааа!

Душераздирающий крик вырвался из его горла, когда он снова обратил свой яростный взгляд на капитана пиратов. Сакадзуки не сказал больше ни слова. Он просто направил маленькие ручки мальчика, толкая клинок вперёд.

Раз. Два. Три раза. Мальчик не знал, как долго это продолжалось. Он остановился, только когда силы покинули его, и он рухнул на землю, обессиленный.

Именно тогда он понял — рука, которая поддерживала его, исчезла. А перед ним безжизненно лежал капитан пиратов, который больше никогда не двинется.

……

Сакадзуки и его люди покинули разрушенный город, направляясь обратно к побережью.

— Какова ситуация? — спросил он.

— Докладываю, контр-адмирал Сакадзуки. Все гражданские учтены, припасы распределены, — ответил офицер, поравнявшись с ним.

Сакадзуки коротко кивнул, затем повернулся к другому офицеру.

— Собрать войска. Мы выдвигаемся к следующему…

Едва он отдал приказ, как внезапно оборвал фразу на полуслове и обернулся.

Офицеры, следовавшие за ним, тоже остановились, переглянулись, прежде чем повернуться, чтобы увидеть, что привлекло его внимание.

К ним бежал мальчик, тяжело дыша, сжимая в маленьких ручках длинный меч. Увидев, что Сакадзуки остановился, он заставил себя бежать ещё быстрее.

— Ха… ха… ха…

Дзынь!

Наконец, добравшись до Сакадзуки, мальчик отбросил клинок в сторону.

Бум!

Он упал на колени, затем ударился лбом о каменную мостовую.

Тук!

Когда он поднял голову, из рассечённой кожи уже сочилась кровь.

— Пожалуйста, позвольте мне вступить в Морской Дозор, господин адмирал, сэр!

Голос мальчика был громким и непоколебимым, когда он посмотрел на Сакадзуки решительными глазами.

— Я не адмирал, — поправил Сакадзуки, его глубокий голос был спокоен. Он мгновение изучал мальчика, прежде чем спросить: — И кроме того, назови мне причину.

— Я хочу… — Мальчик открыл рот, но, словно вспомнив что-то болезненное, слёзы покатились по его щекам.

— Я хочу… — Он прикусил губу, пытаясь сдержаться, но это было бесполезно. Его лицо исказилось, тело задрожало.

Наконец, он сломался.

— Я хочу убить каждого пирата в этом мире! Хнык… ааааааа!

Тук!

Он снова прижался лбом к земле. Его маленькое тело дрожало, но он не поднимался.

Долгое время царила тишина.

Затем —

Топ. Топ. Топ. Топ…

Раздался звук шагов. Группа людей удалялась, их шаги становились всё тише. Как раз когда отчаяние готово было поглотить его, впереди раздался холодный голос.

— Не отставай.

У него перехватило дыхание.

Вскочив на ноги, он вытер слёзы и побежал за ними.

……

В отличие от непредсказуемой погоды Гранд Лайна, Норд Блю сегодня был необычайно приятен. Ярко светило солнце, и лёгкий ветерок скользил по морю.

Военный корабль скользил по спокойным водам, оставляя за собой рябь.

Сакадзуки стоял на третьей палубе, наблюдая за тренировкой внизу.

Новобранцы были всех форм и размеров — высокие, низкие, худые, плотные. Но у всех них было одно общее: они были всего лишь детьми.

Каждый из них пережил ужасы растерзанных деревень и вырезанных городов.

Это был лишь проблеск мировой тьмы, зла, которое проявляло себя открыто. За последние два года охоты на пиратов Сакадзуки встречал слишком много таких детей.

Тех, кто хотел вступить в Морской Дозор, отправляли в ближайший филиал. Филиалы без проблем могли принять нескольких детей. Они были будущими семенами Морского Дозора, ожидающими дня, когда они укоренятся и вырастут.

А тех, кто обладал исключительным талантом или непоколебимой решимостью — Сакадзуки оставлял на борту, лично руководя их обучением.

По возвращении в штаб-квартиру он отправит их в академию. Когда-нибудь эти одарённые новобранцы станут опорой Морского Дозора, неся на своих плечах бремя правосудия.

Они будут сражаться. Бороться. Пробиваться вперёд к идеалам, которые они хранили в своих сердцах.

Пруруру… пруруру…

Зазвонил Дэн Дэн Муси.

— Сэр, звонит вице-адмирал Моррис, — доложил Карло, шагнув вперёд с трубкой.

Сакадзуки взял её.

— Вице-адмирал Моррис, — поприветствовал он.

С другого конца провода раздался сердечный смех. Лицо улитки скривилось в широкой ухмылке, идеально имитируя выражение Морриса.

— Ха-ха-ха! Сакадзуки! Давно не виделись. Готовься вернуться в штаб-квартиру. Твоё повышение до вице-адмирала одобрено. Ты нужен нам здесь для церемонии.

Хотя он и ожидал этого, уголки губ Сакадзуки всё же слегка дрогнули. В его обычно холодном голосе промелькнул едва заметный оттенок эмоций.

— Понял.

— Ха-ха-ха! Отлично, готовься. Отпразднуем, когда вернёшься.

Щёлк.

Звонок завершился. Держа Дэн Дэн Муси, Карло просиял от волнения.

Сакадзуки взглянул на него и усмехнулся.

— Усильте тренировки. Сегодня вечером у нас пир.

— Есть, сэр!

Карло с энтузиазмом ответил, прежде чем исчезнуть со свистом, используя Сору, чтобы вновь появиться на нижней палубе.

Мгновение спустя его голос эхом разнёсся по кораблю:

— Повышение контр-адмирала Сакадзуки подтверждено! Интенсивность тренировок увеличится! А сегодня вечером — будет пир!

— УУУУУУУУ!!!

Оглушительные крики команды эхом разнеслись по морю, настолько громкие, что пролетавшая мимо Газетная Чайка пошатнулась в воздухе, едва не упав с неба.

……

1488 год Морского Календаря.

Со стороны Морского Дозора —

Два года патрулирования и истребления пиратов сделали имя Сакадзуки всё более известным в Четырёх Морях.

Признавая его силу и достижения, высшее командование официально повысило его до вице-адмирала.

В то же время, Зефир одержал победу над Моррисом в их соревновании, заслужив звание адмирала. С титулом «Чёрная Рука» его репутация человека, не убивающего своих врагов, распространилась по морям.

Тем временем, будущий вице-адмирал Морского Дозора Смокер только что родился на каком-то острове в Гранд Лайне.

Со стороны пиратов —

Амбиции Золотого Льва Шики росли беспрепятственно. Он собрал огромный флот, расширяя свой контроль над Новым Миром.

Белоус, в погоне за своей мечтой о семье, продолжал принимать всё больше сыновей и дочерей, попутно захватывая территории и устанавливая своё господство.

Большая Мамочка и Кайдо разошлись по неизвестным причинам, каждый развивая свою собственную силу.

Что касается будущего Короля Пиратов Роджера и Героя Морского Дозора Гарпа, они всё ещё были заняты своей бесконечной игрой в кошки-мышки по всему Гранд Лайну.

http://tl.rulate.ru/book/137800/6767338