Готовый перевод People are sailing and synthesize the devil fruit of phantom beast sp / Люди плывут и синтезируют дявольский фрукт фантомного зверя: Глава 10

Выражение лица Нами напряглось от его просьбы.

Не было сомнений — он просил ее раскрыть свое прошлое.

Ее инстинкт подсказывал отказать. Но когда она подумала о сегодняшних приобретениях и о том, что может означать партнерство с Кайросом Флинтом, искушению было трудно сопротивляться. Работа с ним означала, что ее доход мог резко возрасти по сравнению с тем, что она могла бы украсть в одиночку. Это даже могло помочь ей собрать почти 100 миллионов Белли, в которых она нуждалась, за гораздо более короткий срок.

— Не хочешь говорить об этом? Тогда ты свободна уйти.

Кайрос увидел ее колебание и понял, что сейчас самое время надавить.

— Хорошо. Я согласна на твое условие, — наконец процедила Нами. — Но даже не думай обмануть меня с разделением 50 на 50.

— Конечно. Я не такой парень, каким ты меня считаешь, — спокойно сказал Кайрос, кивая. В его тоне чувствовался вес человека, чьему слову можно доверять.

Естественно, как человек, прибывший из другого мира, он уже хорошо знал предысторию Нами. Но у него были свои причины просить ее открыться.

Когда ему впервые пришла в голову идея стать охотником за головами, его первой мыслью было взять Нами на борт в качестве своего штурмана. Вместо того чтобы нанимать незнакомца, он предпочел кого-то знакомого — кого-то, кого он мог понять.

И Нами, в начале истории, воровала не из личной жадности, а чтобы спасти свою деревню от власти Пиратов Арлонга. Этот мотив выделял ее. Она не была опасной, просто отчаявшейся. Она могла попытаться время от времени урвать несколько Белли, но она не стала бы угрожать его жизни. И кроме того, с его золотой чит-способностью — его карманным пространством — украсть у него не смог бы даже Ёнко.

Спрашивая ее о татуировке Пиратов Арлонга, он также пытался сократить эмоциональный разрыв между ними. Хотя, конечно, вполне возможно, что она могла бы придумать какое-нибудь сфабрикованное оправдание. Если бы она солгала, его мнение о ней серьезно бы пошатнулось — даже если она технически спасла его, когда он впервые прибыл в этот мир.

Затем Нами наконец начала говорить — раскрывая историю своей жизни.

Она могла бы просто быстро солгать о татуировке. Но вместо этого она выложила все как на духу — от детства до настоящего момента. Кайрос был на мгновение ошеломлен. Была ли она… слишком эмоциональной?

На самом деле, этот момент был просто открытием эмоциональных шлюзов для Нами.

Она так долго держала все в себе. Ее бремя было тяжелым — слишком тяжелым — и на ее пути не было никого, кому она могла бы довериться. Некоторые вещи, слишком долго запрятанные в сердце, могут взорваться, когда будет затронута нужная болевая точка.

— …Так что теперь я разорена. Кайрос, ты мне поможешь, верно?

Наконец-то выговорившись, Нами почувствовала себя заметно легче.

— Конечно, — ответил Кайрос с кивком.

— В таком случае… как насчет того, чтобы разделить прибыль 90 на 10? Ты получаешь 10 процентов, я — 90?

Нами искоса взглянула на него, пытаясь испытать удачу.

Лицо Кайроса мгновенно потемнело.

— Ни за что. Мы договорились 50 на 50. Это окончательно.

Он отверг ее без колебаний. Дай ей палец, она откусит руку — он знал ее тип.

Но он не был по-настоящему зол. Ее репутация жадной была хорошо известна. Любую возможность урвать у него еще несколько монет, она бы использовала.

Деньги, пока что, были лишь умеренной заботой. Его настоящим фокусом был рост — становление сильнее.

В мире пиратов сила была всем. Ты мог владеть всеми богатствами мира, но если ты не мог их защитить, их отобрали бы в одно мгновение.

Так что он не зацикливался на деньгах. Что его действительно волновало, так это увеличение его силы. С силой приходила свобода — и бесконечные возможности. Вот почему он не возражал против того, чтобы дать Нами равную долю.

При этом, красивая и способная женщина всегда была бонусом. Признаем: когда вы тесно работаете с кем-то каждый день, могут произойти разные вещи. С ее очаровательной внешностью и его собственным приличным видом… ну, время покажет.

— Скряга, — надулась Нами, скрестив руки.

Прошло много времени с тех пор, как она проявляла эту игривую, озорную сторону кому-либо. Но после сегодняшнего эмоционального излияния она почувствовала себя легче — почти как прежняя. И эта ее сторона естественным образом проявилась по отношению к Кайросу.

— Да, я прижимистый. Лучше, чем быть кровопийцей, пытающимся забрать 90 процентов.

Кайрос закатил глаза в притворном раздражении.

Затем он спросил: — Куда, кстати, направляется этот пассажирский корабль?

— В Логтаун, — ответила Нами.

— Логтаун, да? Идеально. Я смогу безопасно обналичить там награду.

Кайрос улыбнулся этой новости.

У Морского Дозора было немало коррумпированных офицеров — это знали все.

Сдавать трупы пиратов за награду могло быть рискованно. Если бы вы столкнулись с кем-то вроде капитана Незуми или Морагана, они бы забрали тела и вышвырнули вас без единой Белли. Или того хуже.

Так что местоположение имело значение.

Логтаун был другим. По крайней мере, капитан Смокер, дислоцированный там, имел репутацию справедливого. И поскольку Кайрос не был пиратом, ему не нужно было беспокоиться о том, что его обманут или арестуют при получении наград.

Это было идеальное место для начала его карьеры охотника за головами.

http://tl.rulate.ru/book/137762/6701170