Готовый перевод The Age Of Dragons / Эпоха драконов: Эпизод 1. Часть 17

Серсея должна была отвезти Йонну ко двору, мы получили весточку от сира Джейми и сира Уэнта, которые сказали, что все хорошо, но кроме этого мы ничего не слышали с Севера.

Даже птички Вариса ничего не слышали с севера, и он сказал, что все его птички доложили, что все хорошо. Моя милая маленькая Джахейра не разговаривала со мной с тех пор, как ее близнец был отправлен на Север. Глубоко вздохнув, я оглянулся и увидел, что Элия возится с платьями девочек, прижимая к груди близнецов.

Дени нахмурилась. Милая пятилетняя малышка обладала вспыльчивым характером, когда ее будили. Она проводила больше времени, катаясь на своей лошади по приемному покою, и, похоже, мужчины не могли ее догнать. В то время как Джейхейра больше времени проводила, орудуя двойными кинжалами длиной от запястья до локтя. Даже сейчас, когда Дени и Рейнис были одеты в тонкие шелка, на Джейе были штаны из грубой ткани и свободная белая рубашка, на которой выступил обильный слой пота.

Сделав долгий тяжелый вдох, я почувствовал под ногами булыжник и посмотрел на большой балкон, где Рейегар спорил с советом и членами веры. Лидеры веры спустились из Старого города. Они были возмущены тем, что Рейегар вводит дорнийские законы во всех королевствах, а не только для Рейенис.

Я уверен, что это обрадует некоторых девушек, но не младших братьев, которые теперь начнут терять свое наследство. Это в большей степени наша с Элей заслуга, мы хотели, чтобы женщины были равны. Если уж мы остались в землях, где правили мужчины, значит, и у нас должно быть равенство.

Мое сердце гулко забилось в груди при мысли, что, как только мы закончим здесь, я отправлюсь в зал совета. Мне не нравилось там находиться, но вера не хотела обсуждать информацию в присутствии женщин. Эта мысль заставила мои губы скривиться в усмешке, пока я наблюдал, как ворота начали открываться.

Мягкое ржание кобыл наполнило мои уши, когда я посмотрел в сторону Серсеи Ланнистер, и я понял ее гнев. Она хотела лишь одного - заполучить моего мужа. Мало того, что она была избита Элией, так еще появился я, а потом я был здесь, а она все еще не вышла замуж за короля, как хотела бы.

Я должен был признать, что она была очень красива. В ее красоте была какая-то непринужденность, которая сделала бы ее идеальной парой для Рейегара, если бы не убедительные приемы ее семьи и опасные изумрудные глаза, напоминавшие мне яд. Они как бы притягивали вас к себе и заставляли идти навстречу их состоянию, а потом вы оказывались в плену и не могли увидеть клинок, который придет за ними.

Серсея - поразительно красивая женщина с золотистыми волосами, которые беспорядочными кольцами спадали ей на плечи, а ее яркие изумрудно-зеленые глаза мерцали гордостью, в то время как на светлой коже выступили капельки пота. Ее стройная, изящная фигура была скрыта морским зеленым шелком, отороченным бледным миррийским кружевом.

Она восседала на бледно-белой кобыле с глубокими шоколадными глазами, а справа от нее сидела девушка, ровесница Дже и ее брата Джона. Я знал, что девушка справа - моя племянница Йонна, названная так в честь ее бабушки, но, кроме высоких щек, у нее почти все черты лица были от Талли. У нее были огненно-рыжие кудри и кожа цвета слоновой кости Талли, но изумрудно-зеленые глаза Ланнистеров. Я уверена, что она была очень своевольной, как и ее мать с отцом.

Она откинула волосы назад, чтобы получше рассмотреть нас, и хотя она была благородной, а мои дети - королевскими особами, она смотрела на них сверху вниз, словно была выше их, но не говорила этого. Вместо этого она позволила фальшивой улыбке промелькнуть на своем лице, тепло улыбнувшись мне, а затем девочкам.

Слабая улыбка потянулась к моим губам, когда я почувствовал, как мясистые пальчики моей маленькой принцессы вцепились в мои волосы, а ее тихое хихиканье заставило меня оторваться от своих мыслей, когда две женщины длинными уверенными шагами подошли к нам.

Джей, казалось, с усмешкой смотрела на них, словно они были каким-то второсортным призом по сравнению с ее близнецом. Я печально покачал головой, глядя на Дэни. У нее хватило ума одарить их теплой приветственной улыбкой, но я знал, что все это было притворством.

Вместо этого я обратил внимание на Серсею. Она без всяких усилий протянула нам руку, и ее медово-сладкий голос наполнил мои уши лукавыми словами, отдававшимися эхом в ушах.

«Ваша милость, ваша милость», - проговорила Серсея с теплой сердечной улыбкой, кивнув мне и Элии.

Элия придвинулась ко мне и гордо посмотрела в глаза, когда золотые лучи омыли ее кожу цвета мокко. Я изо всех сил старался не выдать своего недоверия к этой женщине. То, что она вышла замуж за Талли, не означает, что ей доверяют или даже любят в нашей семье.

"Добро пожаловать в Красную обитель, для нас большая честь принять вашу дочь и, надеюсь, мы сможем найти ей подходящую пару. А пока, пожалуйста, отдохните несколько дней, прежде чем вернуться в Речные земли". Я говорил с непринужденной улыбкой, наблюдая, как ярко-зеленые глаза изучают меня, пока Джоанна радостно бежит к Рейнис и Дени.

Я наблюдал за тем, как в глазах Серсеи вспыхивали искорки благодарности, но что-то подсказывало мне, что она знала, что я собираюсь протянуть ветвь гостеприимства. Я ничего не сказал, но она мне тоже не понравилась. Подняв голову, я вернулась в зал совета и поняла, что не могу просто так исчезнуть на заседании.

Оставалось надеяться, что Рейегар справится и с ними, и с Ланнистерами одновременно. Староместский лорд Хайтауэр был известен как новый монетный лорд, а Тайвин был его рукой, но это было скорее для того, чтобы следить за ним, а не доверять ему. Остается надеяться, что все пройдет хорошо.

От первого лица Тайвина

Я оглядел круглый стол. Оживленная дискуссия в зале заставила меня тяжело вздохнуть. Справа от короля сидел я, а слева - не кто иной, как богатейшая семья королевства Семилистника, не то чтобы я когда-либо признал это вслух.

http://tl.rulate.ru/book/137752/6705065