Готовый перевод The Brightest Witch / Самая яркая ведьма: .. Часть 11

«Я думала, что они могли бы», - призналась Гермиона, а потом поняла, к чему он клонит. «Мои родители - ну, взрослые, и они имеют дело с детьми почти каждый день своей жизни, Гарри», - она сделала паузу, пытаясь придумать, как это объяснить. «Они поняли, что некоторые дети иногда смущаются определенных вещей, и что лучше не поднимать их».

«Но дети - особенно нашего возраста - могут быть не такими понятливыми», - сказал Гарри, следя за ее рассуждениями, - «Значит, когда они увидят мальчика, о котором им, возможно, рассказывали всю жизнь, они могут просто начать говорить обо мне, не думая о том, что я не хочу об этом говорить?» Гермиона кивнула: «Можно я куплю твоим родителям подарки на день рождения, или это будет странно?»

«Наверное, немного странно, да», - сказала Гермиона и встала: «А теперь, если вы извините меня на минутку, мне нужно.....». Она сделала паузу, затем пожала плечами: «Я собиралась найти вежливый способ сказать это, но мне одиннадцать, и я еще ребенок, так что мне нужно найти туалет, потому что я хочу в туалет» Она вышла из купе под смех Гарри.

xoxox

«Для старинного паровоза, который выглядит так, будто был сделан до Первой мировой войны, туалеты гораздо лучше, чем я ожидала», - сказала себе Гермиона, закрывая за собой дверь в туалет, и вдруг посмотрела вниз, почувствовав, как что-то ударилось о её ногу.

«Привет!» - сказала она, наклоняясь и подбирая жабу, которая ударилась о ее ногу и приземлилась между ее ног, - «Кто ты?» Она заглянула ей в глаза и пожала плечами: «Значит, не говорящая жаба». Она огляделась по сторонам и пожала плечами: "А раз ты не умеешь говорить, то, наверное, не сможешь сказать мне, кто твоя хозяйка или хозяин. Полагаю, мне придется пойти и найти их самой" Она еще раз оглядела коридор, а затем отправилась в обратном направлении.

xoxox

«ТРЕВОР!» Гермиона искала хозяина жабы уже минут пять, когда из конца вагона, в котором она находилась, раздался громкий крик. Мгновение спустя к ней подбежал мальчик - она догадалась, что он ее ровесник - «Ты нашла Тревора!».

«Нашла?» Она посмотрела на жабу, потом на него: «Это Тревор?»

«Да», - кивнул он с облегчением, а потом протянул руки: «Можно?»

«Конечно», - она передала жабу, и Невилл прижал существо к груди. «Он часто убегает?»

"Да, - вздохнув, ответил мальчик, - думаю, он снова пытается вернуться домой. На краю нашей территории есть большой пруд, и сейчас он едет на поезде".

«У меня есть коробка, в которой хранятся некоторые мои вещи», - сказала она, слегка покраснев, - «Она довольно большая - для жабы - и если мы положим внутрь немного наполнителя, то, возможно, ему понравится там жить». Мальчик посмотрел на нее с выражением благодарности на лице.

«Ты сделаешь это для меня?» спросил он через мгновение.

«А почему бы и нет?» Она ответила: "Я не использую шкатулку - могу положить вещи в какую-нибудь другую. И если это помешает Тревору снова спуститься с поезда.....". Она замялась и пожала плечами: «Почему бы и нет?» Она начала идти назад к купе, в котором находились они с Гарри, затем оглянулась через плечо: «Ты идешь?» Она сделала паузу: «И еще - кто ты?»

xoxox

Они были в одном вагоне от места назначения, когда столкнулись с группой из трех мальчиков, идущих в противоположную сторону. Первое впечатление Гермионы было, что два гаморреанских гвардейца и эльф каким-то образом пробрались в экспресс, но потом она поняла, что на самом деле это три первокурсника.

"Лонгботтом, - сказал тот, что сидел посередине, - ростом чуть выше ее, с серебристыми светлыми волосами и невероятно превосходной усмешкой, - я удивлен, что тебя вообще пригласили в Хогвартс. Среди остальных чистокровных ходили слухи, что ты всего лишь сквиб".

«Заткнись, Малфой», - ответил Невилл. Два тролля, стоявшие за мальчиком в центре - Малфой, как поняла Гермиона, - фыркнули.

«Прежде чем Невилл успел ответить, Малфой перевел взгляд на Гермиону: »А ты кто такая? Я тебя не узнаю".

«Меня зовут Гермиона Джейн Грейнджер, перворожденная ведьма из семьи Грейнджер», - сказала она с нотками гордости в голосе. «Почему? Кто ты?»

"Первая рожденная ведьма? То есть ты грязнокровка?" Малфой с отвращением оглядел ее с ног до головы. Гермиона посмотрела на него в ответ, а затем сделала два шага вперед.

Мистер Малфой, вы когда-нибудь слышали фразу «Не судите о книге по ее обложке»? спросила она. Он смотрел на нее с едва скрываемым презрением, но она наклонилась вперед и что-то прошептала ему на ухо, а затем снова выпрямилась, улыбаясь внезапно появившемуся на его лице выражению ужаса.

«How......» начал он, но остановился, затем повернулся на пятках и почти бегом бросился прочь по коридору. Два мальчика обменялись взглядами, затем повернулись и пошли за ним по вагону.

Гермиона посмотрела на Невилла.

«Ну что, пойдем?» Он посмотрел в коридор, где Малфой только что прошел через дверь в соседний вагон, а затем снова на Гермиону.

«Хорошо».

xoxox

«Она скоро вернется», - Гарри выглянул из окна купе. «Она сказала, что просто идет в туалет», - пожал он плечами. «Может, она остановилась, чтобы поговорить с кем-то по дороге».

«Я думал, ты сказал, что она магглорожденная?» Рон с любопытством спросил: «Откуда она может кого-то знать?» Гарри уставился на него в ответ.

«Она познакомилась со мной», - сказал Рон, - «А мы познакомились с Ханной и Сьюзен», - улыбнулся он, - «Она очень общительный и дружелюбный человек - я уверен, что она подружится с каждым, кого встретит». Как только он закончил говорить, дверь купе открылась, и вошла Гермиона в сопровождении мальчика, державшего в руках жабу. „Смотри“, - повернулся он к Гермионе, - «Привет, Гермиона».

http://tl.rulate.ru/book/137745/6699081