Готовый перевод Harry Potter and The Shadowed Light / Гарри Поттер и тень света✔️: Глава 2

«Да», — без особого энтузиазма согласился Гарри, отстранившись от Джинни и нервно потерев шею. Еще раз оглядевшись на место бойни, Гарри закрыл глаза, и от усталости он слегка покачнулся на ногах.

«Ой, посмотри на себя», — сказала Молли, снова обнимая Гарри, — «ты измотан, мы все измотаны. Нам нужно уходить отсюда. Здесь больше нечего делать».

Кивнув, потому что он действительно хотел уйти отсюда, Гарри едва заметил, как они дошли до ворот и аппарировали вместе с Уизли.

В дни, последовавшие за возвращением Гарри в Норбунг вместе с Уизли, Гарри было трудно восстановить связи. Билл и Флер уехали на следующий день после битвы, взяв с собой Джорджа, который, по их мнению, нуждался во времени, чтобы справиться со своим горем. Гарри, однако, едва заметил их отсутствие, поскольку его просто не было, и, учитывая количество зелий, которые ему давала миссис Уизли, чтобы помочь ему выздороветь, он не возражал.

«Как ты себя чувствуешь, Гарри?» — спросила Джинни через несколько дней, садясь рядом с Гарри в гостиной. Он провёл большую часть дня в одиночестве, просто сидя и пытаясь собраться с мыслями.

Гарри пожал плечами и попытался улыбнуться ей, решив не усугублять ее горе. «Я буду в порядке», — наконец сказал он, не желая лгать.

Джинни прикусила губу, привлекая внимание Гарри к своим губам. Он целовал эти губы бесчисленное количество раз, но теперь у него не было желания делать это снова. Он счел это странным, так как после войны он был полн решимости вернуться к ней.

Джинни, заметив его взгляд, ухмыльнулась про себя и медленно наклонилась вперед, прижав свою полную грудь к твердой груди Гарри и прикоснувшись губами к его губам. Поцелуй не произвел на Гарри никакого впечатления, и он уже собирался отстраниться, извинившись, когда их прервали.

«Ну, наконец-то!» — крикнул Рон, входя в комнату.

«Рон!» — взвизгнула Джинни, прижимаясь к груди Гарри в знак победы.

Гарри, однако, был погружен в свои мысли. Поцелуй потряс его, заставив полностью осознать свои чувства к ней — поцелуй показался ему неправильным, как поцелуй сестры или подруги.

«Так вы наконец-то снова вместе?» — спросил Рон, садясь напротив них с широкой улыбкой.

«Конечно», — ответила Джинни, не дожидаясь и не спрашивая Гарри, который собирался объяснить, что они не снова вместе.

«Хорошо, это хорошо, даже отлично», — сказал Рон.

«Что отлично?» — спросила Гермиона, которая вошла в комнату в этот момент, улыбаясь, увидев, в каком положении находились Гарри и Джинни.

«О, я вижу, вы снова вместе. Это прекрасно, как раз к началу учебного года в сентябре».

Гарри, который был погружен в свои мысли, медленно моргнул и сосредоточился на разговоре вокруг него. Наконец он заговорил.

«Школа?» — спросил он. Он не собирался возвращаться в школу; конечно, он сожалел, что пропустил последний год, но он не мог сидеть в школе сейчас, не после всего, что он пережил. Он просто сдаст НОВТ в министерстве, когда придет время.

Гермиона, которая теперь сидела с Роном, повернулась к нему. «А как же школа, Гарри?»

«Я не вернусь в школу», — сказал Гарри, удивленный тем, что они думают, будто он захочет вернуться после всего, что произошло.

«Что?» — одновременно взвизгнули Джинни и Гермиона.

«Но ты должен, Гарри!» — добавила Гермиона, пытаясь звучать разумно, но вместо этого выглядя высокомерной.

«Почему?» — безразлично повторил Гарри. «После всего, что я пережил, я просто не могу, Гермиона».

«А как же я?» — спросила Джинни.

«А как же ты?» — недоуменно спросил Гарри, не понимая, какое она имеет к этому отношение.

«Ты просто снова бросишь меня на целый год?» — спросила она, стараясь, чтобы ее голос звучал грустно.

«А как же твои НОВТ, Гарри? Ты не можешь рассчитывать найти работу и обеспечить Джинни, если у тебя нет надлежащей квалификации! Ты не можешь рассчитывать найти работу только потому, что победил Волдеморта. Я думала, ты лучше этого», — сказала Гермиона, звуча разочарованно.

К этому моменту Гарри уже насытился, отстранился от Джинни и встал. Он сердито оглядел комнату и сказал: «Я не вернусь в школу и не жду ничего подобного, Гермиона. Я думал, ты знала это, знала меня».

«О, Гарри, прости, просто...»

«Нет!» — сердито прервал ее Гарри. — «Я сдам НОВТ, но сделаю это самостоятельно, в министерстве».

Гермиона снова прервала его: «Но тогда ты не можешь рассчитывать на хорошие результаты, Гарри! Я не говорю, что ты провалишься, но...»

«Хватит!» — наконец крикнул Гарри. «Это мое решение, и я его принял. Я не вернусь в Хогвартс в сентябре».

Рон, который до сих пор молчал, наконец понял. «Тогда ты станешь аврором, да, приятель?»

Гарри только покачал головой. «Нет, Рон. Я даже не думаю, что хочу быть аврором». Он был уставшим, и мысль о том, что ему придется всю жизнь сражаться, ему не нравилась.

«Но... мы всегда об этом мечтали», — сказал Рон, покраснев.

«Я устал, Рон, я просто хочу побыть один», — сказал Гарри, наконец успокоив голос и оглядевшись по комнате в надежде, что они поймут.

«О, Гарри», — сказала Гермиона, слегка кивнув Джинни. Они смотрели друг на друга, пока Рон говорил.

Джинни, которая заметила взгляд Гермионы, кивнула головой. «Мы понимаем», — сказала она и встала, чтобы обнять Гарри.

Отступив назад, прежде чем она до него дошла, Гарри провел рукой по волосам. Это было все, что он сказал с момента битвы, и теперь, когда его гнев улетучился, он чувствовал себя изможденным.

http://tl.rulate.ru/book/137721/6703466