Готовый перевод A Salad Bowl of Eccentrics / Салатница Чудаков: 30. Том 2. Глава 11 Бездомная женщина-рыцарь упорядочивает жизнь ч.1

4 ноября, 19:49

С утра до вечера, как обычно, носилась по городу, собирая жестянки и крупногабаритный мусор. Обменяв всё это на наличные в пункте приёма, Ливия отправилась в общественную баню.

Ливия д’Удис, двадцать лет.

Серебряные волосы, глаза цвета морской глубины, утончённые черты и идеальная фигура — поразительная красавица.

А её нынешняя профессия — бездомная.

Жила она в картонном домике под мостом. Когда-то Ливия была рыцарем из иного мира, выходцем из знатного рода, из поколения в поколение служившего императорскому дому. Как и её госпожа Сара, Ливия принадлежала к тем, кого называли «принцессами». Но вот уже месяц прошёл с тех пор, как она оказалась в Японии, и за это время она успела удивительно привыкнуть к жизни бездомной.

Заплатив резкому на вид старику на стойке, Ливия разделась в раздевалке и отправилась в купальню.

Тщательно отмыла тело и погрузилась в просторную ванну.

Баня раз в пять дней была для неё теперь величайшей радостью.

Старинная, больше ста лет назад построенная баня с изрядно обветшавшими помещениями и оборудованием, зато — куда дешевле других городских. Здесь имелись и сауна, и массажное кресло.

Над стойкой висел написанный каллиграфией лозунг: «Стоит раздеться — и все люди равны». И действительно: принимали всех — бездомных, иностранцев с татуировками, даже якудза.

Ах… какое блаженство…

Горячая вода проникала во всё тело, и Ливия выдохнула с почти экстатическим облегчением.

С наступлением ноября температура резко упала, а ночи и вовсе стали промозглыми. К холоду она привыкла, но мыться в реке становилось всё труднее. Задумавшись о том, что впереди ещё более суровая зима, Ливия решила: возможно, стоит чаще ходить в баню.

Каждый день… это уж слишком. Но если отказаться от покупки полотенец и мыла, а после купания жертвовать массажным креслом и фруктовым молоком — то можно позволить себе раз в два дня.

Однако проблема стояла не только с баней, но и с питанием.

В первые дни после переноса кузнечиков на берегу реки было пруд пруди. Теперь же их заметно поубавилось.

Сначала Ливия подумала, что это из-за её усердной охоты, но оказалось: большинство японских кузнечиков попросту не переживает зиму.

Перед холодами они откладывают яйца, весной появляются новые малыши, и цикл жизни продолжается.

Какой хрупкий, но удивительно стройный порядок! Но то, что этот питательный, вкусный и бесплатный источник пищи на несколько месяцев исчезает, — для Ливии было настоящей бедой.

Придётся наловить побольше и высушить, пока они совсем не исчезли…

Высушенные кузнечики могут храниться при комнатной температуре — ими и придётся перебиваться зимой. Кроме того, стоило бы сделать запас других солений вроде нукадзукэ.

И дом надо бы перестроить…

Картонное жилище и так достаточно удобное, но к зиме следовало как следует утеплить. Да и хранить запасы кузнечиков, солений, одеял и одежды нужно где-то — может, проще построить новый. С бездомными товарищами Ливия многому научилась в мастерстве, теперь сможет возвести и нечто получше.

…И тут она вдруг осознала, что размышляет о том, как перезимовать в образе бездомной.

А ведь её настоящая цель — подготовить место для встречи с госпожой Сарой.

Хотя, если честно, Сара отлично обосновалась в детективном агентстве, а сама Ливия чувствовала, что ей по душе жизнь именно такой, как сейчас.

Что же мне делать?.. Я — гордая дворянка Империи, воин, служащий принцессе… и в то же время бездомная, ведущая сытую и неспешную жизнь в чужом мире…

И пока Ливия ломала голову над собственным путём, вдруг —

— Ого! Да это же Ливия-тян!

— Э?

Услышав своё имя, она обернулась.

Перед ней стояла девушка с вызывающе окрашенными волосами.

Невысокая, с детским лицом, но грудь у неё была не меньше, чем у самой Ливии. Девушка шагнула к ней, и её пышные формы задорно вздрогнули.

— А Прикэцу-сан. Давно не виделись.

Прикэцу — псевдоним, настоящее имя Ливия не знала.

Они встретились через несколько дней после того, как Ливия перенеслась в этот мир.

В парке ей предложил «быстро заработать» один мелкий хулиган, и Ливия устроилась в секс-кафе. Там её наставницей стала Прикэцу.

Однако это кафе на самом деле оказывало услуги, запрещённые законом — так называемые «половые акты», — и в день прихода Ливии заведение подверглось рейду полиции.

Когда сотрудников начали допрашивать, Ливия, опасаясь неприятностей, выбежала в окно и с тех пор с Прикэцу не виделась.

— Какая неожиданность, Ливия-тян, — улыбнулась Прикэцу, подходя к ней.

— Действительно, — ответила Ливия с улыбкой.

— Как ты? Всё в порядке?

— Да, в общем, — кивнула Ливия.

— Всё ещё бездомная?

— …Да.

Ливия слегка покраснела, кивнув в ответ:

— А у вас, Прикэцу-дон, всё нормально?

Прикэцу горько усмехнулась:

— Ах, та контора в итоге закрылась.

— Вот как…

На дверях кафе некоторое время висела бумажка о временной приостановке работы, но заведение окончательно закрылось.

— Похоже, во время рейда выяснилось, что директор замешан во всяких нехороших делах. Его, говорят, начали преследовать якудза, и он сбежал. Мы, обычные работники, толком ничего не знали. А потом нас тоже выгнали из общежития.

— Вот так… А где же теперь Прикэцу-сан?

— Друзья приютили, но вдвоём жить тесно, так что ищу новую квартиру. И новую работу надо срочно найти.

Поиск жилья и работы — ситуация знакомая Ливии не понаслышке.

— А родственников у вас нет?

Если человек родился в этой стране и имеет её документы, то родственники, наверное, есть хотя бы парочка. Даже если совсем одинок, Ливия знала от опытной бездомной Сузуки, что в Японии есть учреждения и программы помощи нуждающимся.

Прикэцу слегка неловко улыбнулась:

— Да, на самом деле я сбежала из дома. Вернуться не могу.

— Понятно…

— Точно. Так что нужно как можно скорее найти работу и квартиру. Но в кабаре или гёрлз-баре мало где больше платят, чем в том месте… Наверное, придётся идти в «соуп».

— «Соуп» — это что?

— Место, где занимаются сексом.

Когда Ливия задала вопрос, Прикэцу ответила без тени смущения. Ливия слегка покраснела:

— Э…! …То есть, это отличается от секс-кафе?

— В секс-кафе половой акт запрещён, а в «соупе» вроде бы доходят до конца. Хотя, честно говоря, формально там тоже не совсем разрешено, но делают вид, что «мы вместе в ванной, так уж и случилось, что влюбились» — и, мол, это оправдание для интима. Ещё есть так называемые «доставка-девушки» — девушку отправляют в комнату к клиенту, а там уже по его и её свободной воле.

— Ух… оказывается, и в сомнительных заведениях бывают разные форматы…

Ливия слегка впечатлилась, но продолжила:

— Э… Прикэцу-дон, а вам спокойно отдавать своё тело незнакомым мужчинам?

Она вспомнила, как Прикэцу в секс-кафе без сопротивления позволяла трогать себя.

— Э… сопротивление, конечно, есть. В том кафе я тоже «до конца» не доходила. Если грудь потрогают — это не убавит её, а деньги дают — почему бы и нет. Но если уж совсем припрёт, тогда приходится…

Прикэцу ответила, играя руками с грудью.

— Но ведь, зарабатывать деньги можно и более надёжным способом…

— Да, так и есть, но если нужно быстро заработать и при этом иметь свободное время, то приходится выбирать заведения вроде этих.

— У вас есть особые причины, чтобы срочно нужны были деньги?

Прикэцу сделала небольшую паузу, слегка смущённо улыбнулась:

— На самом деле, я в группе… играю в бандe.

— «Банда» — это что?

— Эй, с этого момента начинаем!?

Прикэцу удивилась на вопрос Ливии.

— Ах да, ты же иностранка… Ну, «банда» — это такая группа, которая делает музыку.

— Ого… Прикэцу-дон, вы музыкант?

— Ещё нет, пока нельзя назвать меня музыкантом. Но когда-нибудь хочу дебютировать профессионально.

В голосе Прикэцу, несмотря на робость, чувствовалась настоящая страсть.

— Это замечательно, когда есть цель. Удачи вам, — искренне сказала Ливия.

Прикэцу слегка покраснела:

— Спасибо. Вот поэтому и нужно зарабатывать — на аренду студии, билеты, чтобы накопить деньги на переезд в город. Нужно и время на репетиции выделять.

На первый взгляд беззаботно, но у неё явно есть свой план.

— Понимаю… Это непросто.

— Ну, думаю, не так тяжело, как у иностранки-бездомной Ливии-тян.

— Точно, сейчас я, собственно, на дне общества…

Обе слегка улыбнулись и вместе тяжело вздохнули.

В этот момент Прикэцу черпнула воду и плеснула себе на лицо:

— Хватит грустить! Мы ведь в большой тёплой ванной, наслаждайся моментом!

http://tl.rulate.ru/book/137697/7679607