Готовый перевод A Salad Bowl of Eccentrics / Салатница Чудаков: 13. Том 1. Глава 5. Первое задание ч.4

– Молодая хозяйка занималась крокодайном с садовником-борахоном…

Сара, раскрасневшись и почти со слезами на глазах, выдавила это из себя.

Соскэ с недоумением взял у неё телефон и, глянув на экран, обомлел.

– Ч-что это…

На фотографии ясно запечатлено, как голая Симомура Аюки вместе с таким же голым садовником предавалась утехам в комнате с видом на сад. Симомура, прижав ладони к стеклянной двери, стояла так, что её лицо было отлично видно. Настолько увлечённая процессом, что до парящей рядом Сары ей вовсе не было дела.

Но это же… жесть какая…

Даже взрослый Соскэ почувствовал смущение. Что уж говорить о том шоке, который испытала Сара.

– Эм, ну… да…

– Эта фотография… пригодится, как думаешь? – спросила Сара, всё так же краснея и чуть неуверенно глядя на него.

– А-а, конечно! Не просто пригодится – это же удар в самую точку, доказательство уровня гранд-слэма! Огромная удача, Сара!

Старательно бодрым тоном заверил её Соскэ, и Сара с робкой улыбкой прошептала:

– Т-так думаешь…

– Отлично! Тогда пойдём скорее отчитаться перед Брендой!

– А слежку можно уже бросить?

– С головой хватит и этого снимка. Уверен, Бренда останется довольна.

Обычно детективы предоставляют в качестве доказательств измены максимум фото, где подозреваемые заходят в гостиницу или целуются. Снять же сам процесс – практически невозможно, да ещё и законным способом.

– …Хотя постой, надо ещё кое-что сделать.

– Хм?

Соскэ медленно подъехал к дому Симомуры и остановился прямо перед лёгким грузовичком садовника. Щёлкнул машину и номер, а потом отъехал чуть дальше.

Он пробил в интернете название фирмы, написанное на кузове, и тут же набрал указанный номер.

– Алло, это «Сатонака-дзоэн».

– Здравствуйте. Я тут недавно пользовался вашими услугами по уходу за садом, и, кажется, один из ваших сотрудников кое-что у меня забыл. Лет тридцати, шатен…

– А, это, должно быть, наш Вакаяси. Извините за неудобства.

– Ничего страшного. Вакаяси… как его зовут?

– Кохэй. Вакаяси Кохэй.

Не дав собеседнику времени на раздумья, Соскэ быстро вытянул нужные данные.

– Хотел подъехать отдать прямо сейчас. Он на месте?

– Простите, он сейчас на выезде…

Ну вот, значит, имя любовника – Вакаяси К:хэй, и работает он в «Сатонака-дзоэн». Более чем достаточно.

Остальные сведения вроде адреса или биографии при необходимости можно будет пробить отдельно, за отдельные деньги.

– Ладно, я совсем рядом живу, занесу завтра. Всего доброго!

– Э-э, подождите…

Но Соскэ уже прервал звонок.

– Ха, мастерски, – восхищённо сказала Сара.

– Хотя клиентка заказала лишь слежку за Симомурой, так что это скорее бонус. Но раз уж ты ухватила такой трофей, мне тоже захотелось показать, что я не зря тут сижу.

– Вот оно что. Ты, оказывается, ещё и упрямый.

Сара улыбнулась – теперь её лицо больше не было красным.

18 октября, 15:22.

Соскэ и Сара связались с Брендой и тут же отправились к адвокатскому бюро Айдзаки.

Увидев фотографию, сделанную Сарой, Бренда широко раскрыла глаза, а затем разразилась смехом:

– Это… куф-фуф… куфуфу… куфуфуфу!

Она смеялась ещё несколько секунд – с каким-то мрачным удовольствием – и наконец произнесла:

– Даже не верится, что уже в первый день расследования вы раздобыли настолько безупречное доказательство. Просто блеск.

– Благодарю. Кстати, любовник – некто Вакаяси Кохэй из «Сатонака-дзоэн». Как пишется по-кандзи, не знаю.

– Этого более чем достаточно.

Бренда довольно кивнула.

– По контракту срок расследования – неделя. Будем продолжать?

– Нет, достаточно. Разумеется, оплачу всё, как за неделю, даже с премией.

– Ну, спасибо. Тогда я составлю отчёт и завтра доставлю.

– Хорошо, так и сделай.

После этих слов Бренда снова перевела взгляд на фотографию…

– Кстати, как тебе удалось сделать эту фотографию? Кажется, она снята с довольно большой высоты.

На этот вопрос Соскэ задумался.

Ранее он проверял местность и выяснил, что поблизости нет никаких высоких зданий, с которых можно было бы подсматривать за садом Симомуры. Значит…

– Использовал дрон.

Соскэ спокойно ответил, притворяясь невозмутимым. Бренда, похоже, убедилась:

– Понятно. Значит, у вас есть дрон.

– А, да. Купил недавно.

– Хм… – Бренда загадочно улыбнулась.

– Ну что ж, мы возвращаемся в офис.

– Да, спасибо за всё.

Встав с дивана, Соскэ и Сара направились к выходу.

– Эй…

По пути к выходу Сара остановилась перед картиной, которая висела в коридоре.

– Что случилось?

– Меня с вчерашнего дня не покидает мысль… а стоит ли вешать в адвокатском бюро такую непристойную картину?

На картине изображена красавица, раздетая перед толпой мужчин. Соскэ раньше не обращал на это внимания, но теперь, когда Сара указала, действительно выглядело откровенно.

Сегодня считается нормой, что «произведение искусства ≠ что-то непристойное», но в старой Европе дворяне нередко держали обнажённых женщин ради эротического удовольствия. Для Сары, жителя фэнтезийного мира, картина выглядела именно как «эротическая».

– Эта картина посвящена судебному процессу, – пояснила Тамэяма, служащая, которая сопровождала их по коридору.

– Судебный процесс?

– «Фрине перед судом Ареопага», Жан-Леон Жером… На картине изображён момент, когда адвокат Гиппереид, чтобы спасти красавицу Фринэ, раздевает её перед присяжными.

– …На суде раздевают? Почему?

– Красота обнажённой Фринэ оказалась настолько великой, что присяжные, потрясённые её совершенством, заявили: «Мы не можем судить посланницу богини красоты» и признали её невиновной.

– Все участники этого процесса – идиоты, – с возмущением сказала Сара. Честно говоря, Соскэ с ней согласился.

http://tl.rulate.ru/book/137697/7520373