Готовый перевод Ink strokes on the leaves / Наруто: Я художник!: Глава 62

Глава 62.

Какаши в эти дни приходилось нелегко. Можно даже сказать, что это были самые тяжёлые дни с момента его рождения.

Ещё несколько дней назад он был сыном знаменитого Белого Клыка Конохи. Но за одну ночь герой превратился в труса, отказавшегося от миссии. И что было ещё труднее принять — он покончил с собой.

Какаши никогда не думал, что такое может случиться с ним. Он не мог понять, почему его сильный отец сделал такой выбор.

— Почему! Почему! Почему ты стал трусом?! Почему ты отказался от миссии?! Почему ты решил сбежать от проблем с помощью самоубийства!

Каждый удар меча сопровождался яростным криком, а его детский голос эхом разносился по лесу. 

В его сознании постоянно всплывал образ тела отца, из-за чего его непрерывно захлёстывала печаль. А многочисленные следы от ударов на дереве показывали, насколько неспокойно было у него на душе.

Маленькое тело излучало удивительную силу, а слёзы непрерывно текли из глаз. Этот маленький мальчик, казавшийся окружающим холодным и сильным, тоже имел свою слабую сторону.

В храме перед погребальным алтарём Какаши молчал два дня. И вот, он наконец не выдержал, он оказался здесь, чтобы дать волю своим эмоциям. В конце концов, он был всего лишь пятилетним ребёнком, и каким бы зрелым он ни был, невозможно полностью скрыть свои чувства.

Когда Мохуко пришёл сюда, Какаши уже нанёс бесчисленное количество ударов. 

Глядя на Какаши, потерявшего контроль над эмоциями, Мохуко неподвижно стоял неподалёку. Этот одарённый юноша подошёл к первому переломному моменту своей жизни.

Смерть отца.

Однако это был не конец трагедии, а лишь её начало. Потому что этот человек был обречён на трагедию на протяжении всей своей жизни. И видя это, Мохуко лишь посочувствовал его тяжелой судьбе: — Эх...

Раздавшийся вздох заставил Какаши резко прийти в себя: — Кто здесь?!

Глаза, полные кровавых прожилок, немедленно обнаружили Мохуко. После чего Какаши вытер слёзы, он не хотел, чтобы кто-либо видел его слабость.

— Извини, я просто проходил мимо, надеюсь, я не побеспокоил тебя. — Увидев, что Какаши заметил его, Мохуко не стал скрываться.

— Это ты! — Увидев Мохуко, Какаши вспомнил, где он его видел раньше.

В день поступления в академию он вместе с отцом встретил этого юношу, который был на несколько лет старше его. Тогда он был с сыном Третьего Хокаге, и отец даже похвалил его в тот раз.

Мохуко удивился, не ожидав, что Какаши помнит его.

— Не думал, что ты меня помнишь, — улыбнулся Мохуко.

Какаши промолчал.

Получив холодный приём, Мохуко немного смутился. Видя, как Какаши стоит, словно безжизненная статуя, он снова вздохнул.

Прежний Какаши, полный решимости и таланта, казалось, исчез. И если бы не его характерная внешность, он подумал бы, что обознался.

Мохуко чувствовал, что должен что-то сказать, но не знал, как начать.

Какаши же, глядя на Мохуко, вспомнил слова, которые Сакумо сказал в тот день: "Путь шиноби окутан туманом. Шиноби часто попадают в ловушку замешательства, не находя выхода. Какаши, если однажды ты тоже окажешься в этом тумане, возможно, тебе стоит поговорить с Мохуко."

Слова Сакумо, казалось, всё ещё звучали в ушах, но человек, произнёсший их, ушёл навсегда.

— Мохуко-сенпай, почему вы решили стать шиноби? — Когда Мохуко размышлял, не пора ли ему уйти, неожиданно задал вопрос Какаши.

Мохуко был удивлён, вероятно, не ожидая, что тот заговорит первым. 

Судя по тому, что Мохуко знал о Какаши, в этот момент он, скорее всего, должен был уйти, проигнорировав его. Так может быть, он ошибся?

После краткого удивления Мохуко начал серьёзно обдумывать вопрос последнего. Почему он хотел стать шиноби?

Смерть Сакумо, вероятно, полностью лишила Какаши его прежних ожиданий от карьеры шиноби. Поэтому он и задал такой вопрос. И поняв это, Мохуко снова вздохнул: — Шиноби? Возможно, просто чтобы в максимальной степени контролировать свою судьбу.

Зрачки Какаши расширились, словно он не понимал: — Контролировать свою судьбу?

— Да. Жизнь человека — это всего лишь мгновение, и она слишком коротка. Если не можешь держать свою судьбу в своих руках, если жизнь и смерть зависят только от милосердия других, не слишком ли это печально?

Какаши молчал.

— Если однажды, когда ты захочешь защитить то, что считаешь важным, ты обнаружишь, что бессилен, то насколько сильным будет твоё отчаяние? Я испытал это однажды, поэтому я очень хорошо знаю, насколько это болезненно.

Говоря это, Мохуко невольно вспомнил своё бессилие в прошлой жизни.

Какаши по-прежнему молчал, но эмоции в его глазах отражали сложные мысли в глубине души.

— Какаши, я, как и ты, потерял отца. Тогда мне было всего шесть лет. Поэтому я очень хорошо понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

Какаши был тронут. На этот раз он серьёзно посмотрел на Мохуко.

Такая же судьба? Сиротство в раннем возрасте?

— Я слышал о том, что случилось с Сакумо-самой. Взвешивая все выгоды и потери, он действительно допустил ошибку.

Услышав это, лицо Какаши омрачилось. Так все считают, что его отец ошибся?

Но это и понятно — отказаться от миссии, спасти товарищей, что привело к провалу миссии и огромным потерям для деревни. Как ни посмотри, это было неверное решение.

— Но именно благодаря таким товарищам, как Сакумо-сама, профессия шиноби не кажется бессердечной. Человек всегда должен иметь чувства. Если ты становишься инструментом, который заботится только о выгоде, то какая разница между жизнью и смертью?

Какаши удивился.

— Возможно, в глазах других Сакумо-сама был неудачником, трусом. Но для меня он великий герой.

Какаши уставился на Мохуко.

— Товарищ, которому можно доверить свою спину, — с улыбкой сказал Мохуко.

Он сам не знал, почему рассказывает всё это Какаши. Просто на него нахлынули эмоции, и слова сами вылетели наружу.

— Спа... сибо.

Эти два слова с трудом вырвались из уст Какаши. Сейчас, в его голосе была и горечь, и радость.

Мохуко медленно подошёл к Какаши, а его покрасневшие глаза вызывали сострадание. Повинуясь внезапному порыву, он протянул правую руку и слегка потрепал серебристые волосы юноши.

Они были немного сухими и жирными. Вероятно, не мылись несколько дней.

Какаши на мгновение забыл уклониться. Мохуко же, наклонился к его уху, и тихо сказал: — Какаши, ушедшие близкие вряд ли захотят видеть наши страдания.

Какаши слегка кивнул. Затем, похлопав его по плечу, Мохуко повернулся, чтобы уйти, говоря: — Какаши, не разочаровывай ожидания Сакумо-самы. Возможно, он откуда-то за тобой наблюдает.

Глядя на удаляющуюся фигуру Мохуко, Какаши продолжал молчать. Еще долгое время он смотрел на короткий меч отца в своей руке, о чём-то размышляя...

http://tl.rulate.ru/book/137694/6811022