Готовый перевод Naruto/Devil's Advocate / Наруто / Адвокат дьявола: Глава 1. Часть 14

«Что он сказал?» - поинтересовался Белый Зецу.

«Что люди, нарушающие правила ниндзя, - „мусор“, а те, кто не заботится о своих товарищах, - »хуже мусора«», - перечислил блондин. «Похоже, он действительно подчеркивал важность командной работы».

Зецу издал звук, который Наруто принял за смех. «Неудивительно».

«Правда?»

«Шиноби Конохи твердо верят в Волю Огня», - пояснил Зецу. «Это вера, которая заставляет их рисковать собой, пытаясь защитить тех, кто слабее их, будь то следующее поколение или люди, работающие с ними на миссии».

«Ты... не согласен с этим», - констатировал Наруто, хотя нерешительность в его голосе больше походила на вопрос. Насмешливое фырканье Черного Зецу подсказало ему, что вопрос был глупым, скорее всего, потому, что он уже знал ответ.

"Какое тебе дело до того, что твои товарищи погибают на миссии? Влияет ли это на ваше самочувствие или работоспособность?"

«Ну, а если они твои друзья?»

На этот раз смех, исходящий от темной стороны Зецу, был гораздо более узнаваемым. «Твои товарищи по команде - твои друзья?»

Наруто открыл было рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его, задумавшись.

Какаши был его начальником и слишком недавно появился в мире Наруто, чтобы считать его кем-то большим. Если верить его убеждениям, Наруто мог доверить Джонину свою защиту, но он не был уверен, что может назвать их отношения чем-то большим, чем просто отношения ученика и учителя.

Саске был соперником, или, во всяком случае, был им. Он был мерилом, по которому Наруто мог судить - и всегда судил, в некотором роде, - о своем собственном прогрессе, хотя теперь, когда он думал об этом, попытка сравнить свои способности с возможностями того, кто тоже рос, была не слишком точным показателем того, насколько далеко он продвинулся. Какаши или Зецу, возможно, были более подходящим вариантом для оценки его собственных достижений. Но даже помимо этого нового откровения, Саске был очень замкнутым человеком, никогда не участвовал в групповых мероприятиях, к которым его не принуждала Академия, и предпочитал отдаляться от других. Его характер затруднял, а то и вовсе исключал возможность дружеского общения с ним, и даже его настрой на командную работу во время испытания колокольчиком проявился только потому, что Какаши не оставил им другого выбора в этом вопросе.

Сакура была девушкой, в которую он был влюблен... но теперь, когда он пытался объективно проанализировать ее, он понял, что у него не было причин интересоваться ею. Конечно, она была хорошей ученицей (и даже симпатичной), и если бы она приложила усилия, то могла бы стать достойной куноичи, но ее отношение к нему было довольно плохим. Все его попытки быть милым с ней на протяжении многих лет (как бы ни были они чрезмерны и, возможно, несносны) пропали даром - Сакура смотрела на Саске и только на него. Во время испытания колокола она даже не появилась, пока Какаши не заточил Саске под землю, и, очнувшись после потери сознания, сразу же помогла своему другу выбраться из затруднительного положения. На Наруто, висящего на веревочной ловушке неподалеку и обдумывающего свои дальнейшие действия, она не обращала внимания на протяжении всего упражнения.

Они не были друзьями... они были просто людьми, с которыми он сотрудничал, чтобы продолжить свою карьеру ниндзя.

Немного странно было признавать, что метод Зецу, заставляющий его обдумывать ситуацию, дал ему понимание, которого несколько недель назад у него не было. Смотреть на вещи с объективной, непредвзятой точки зрения было довольно познавательно. Он мысленно пометил, что в следующий раз не будет жаловаться на методику преподавания Зецу.

Понимание, должно быть, отразилось на его лице, потому что Белый Зецу сказал: «Похоже, ты понял».

«Да...»

«Я удивлен, что вы задали нам такой вопрос», - заметил Белый Зецу. «Мы думали, что наша позиция по таким вопросам вам ясна».

"Так и было! Я просто..." Он снова нахмурился, почесывая затылок. «Иногда я забываю, что у тебя свои взгляды, и... не знаю, странно, когда люди учат тебя противоречивым вещам».

«Ты очень впечатлительный».

«Спасибо».

"Это был не комплимент. Это помеха. Как только в голове появляется какая-то идея, она там и остается", - пояснил Белый Зецу. "Однако новая идея вытесняет все старые, и вы перестаете понимать, каким было ваше первоначальное мнение. Этот вопрос - хороший тому пример".

«Итак, - начал Наруто, прокручивая в голове эту мысль, - если тебе не нравится, что я узнаю мнения других людей, почему ты просто не сказал, что твое мнение правильное?»

"Ты должен быть в состоянии выучить эти уроки по собственному разумению. С какой целью ты кормишь себя ответами? Опыт - отличительная черта обучения".

«Это правда...»

«Мы также не настолько высокомерны, чтобы считать нашу философию единственно верной». Выражение лица Наруто, должно быть, свидетельствовало о его замешательстве, потому что Белый Зецу продолжил: "Это всего лишь та философия, которая, как мы пришли к выводу, лучше всего подходит для нашей жизни, основываясь на прошлом опыте. Деревни, такие как Деревня Скрытого Камня и Деревня Скрытого Камня, не смогли бы долго просуществовать, придерживаясь таких принципов, как Воля Огня или Воля Камня, если бы они не были успешными идеологиями. Мы просто считаем их глупыми верованиями".

«...Вы путаете».

Белый Зецу тихонько захихикал, а когда заговорил Черный Зецу, Наруто уже мог представить, что он хмурится. «И ты безмозглый, - ответил он, - что мы пытаемся исправить».

Наруто с любопытством посмотрел на своего наставника, не обращая внимания на оскорбление. Зецу произнес эту фразу без яда, который он обычно вкладывал в свои рыки, и Наруто знал, что он не имел в виду ничего подобного. Но у зеленоволосого была странная привычка говорить кругами и противоречить друг другу, поэтому иногда требовалось немного подумать, чтобы понять, что он хотел сказать.

Зецу, похоже, пытался сказать ему, что, хотя есть и другие идеалы, которых придерживаются люди, именно его идеал - полагаться только на себя - дает наиболее точное представление о том, чего следует ожидать от жизни. Опыт - лучший учитель, чем красивые слова, не подкрепленные никакими доказательствами, - напутствовал его Какаши, - и подвиги Наруто научили его, что... что философия Зецу имеет больше оснований, чем философия Какаши. Или Конохи. В конце концов, кто, кроме Хокаге и Ируки, защищал его или помогал ему?

http://tl.rulate.ru/book/137676/6691538