Готовый перевод Naruto/A Teacher's Glory / Наруто/Слава учителя: Глава 4. Часть 2

И Саске рассказал, по крайней мере, со своей точки зрения. Как использование пруда Маленькой Сузу в качестве защиты с фланга сработало довольно хорошо. Как ниндзя из Страны звука, с которыми они столкнулись, имели какие-то странные модификации, но на самом деле не были так уж и сложны в бою. Как девушка Кин сказала, что большинство людей, которых укусили так же, как Наруто, умерли. О, и какие команды вернулись живыми и боеспособными.

«Да, Саске, сенсей сказала мне, что девять из десяти умирают. Но я всегда был исключением, верно? В любом случае... это часть того, что я хочу сказать, когда все будут здесь. О том, что я не обычный ниндзя-неудачник.

«Ты знаешь, они пытались уговорить сенсей разрешить им отрезать мне руку? Потому что она как сумасшедший родитель или что-то в этом роде, и они хотели получить ее разрешение».

«Это loco parentis, идиот», — перебил Саске, а Наруто ухмыльнулся ему.

«А разве она не отличный местный сумасшедший родитель? Она такая же и с тобой. У Сакуры еще есть родители, так что все подобное проходит через них. Но в то же время мы должны быть взрослыми и нести ответственность за всевозможные вещи, о которых мы не имели возможности узнать. У меня такое ощущение, что игра немного подстроена. В любом случае, сенсей не разрешил им, и это хорошо, потому что я собираюсь вернуть все в норму так или иначе.

«Сэнсэй рассказал мне о том сумасшедшем случае с укусом, но об этом тебе не нужно беспокоиться. Другие вещи, но не это.

«Итак, Сакура часто бывала здесь, пока я был в отъезде. Как думаешь, сейчас подходящий момент, чтобы пригласить ее на свидание? Я так долго не решался, чтобы она не злилась на меня за то, что я все время пристаю к ней, но, может, она уже увидела меня с лучшей стороны».

«У тебя нет лучшей стороны, Наруто!» — сказала Сакура, входя в комнату вместе с Анко. «О, как хорошо тебя видеть, Хироши!»

Когда она села, полосатый ниндзя грациозно прыгнул ей на колени. Он уважал и слушался господина Учиха, но дайте ему колени девушки и ее ловкие пальцы, чтобы погладить его, и он будет счастлив весь день!

Наруто начал: «Это важно, и только для членов команды. Включая тебя, Хироши, ты же ниндзя-товарищ Саске, и ты лучше любой собаки».

Анко-сэнсэй прервала его: «В таком случае проверьте окрестности, а Хироши останется у двери. Своими ушами он все равно услышит все, что кто-нибудь скажет, и при этом будет стоять на страже».

Неохотно, пушистый ниндзя соскользнул с колен, где он сидел, и занял место, откуда он мог видеть, не пытается ли кто-нибудь подойти слишком близко к открытой двери или проскользнуть в соседнюю комнату, чтобы проверить звукоизоляцию стен.

«Сначала мое признание», — сказала Анко.

«Как его зовут?» — спросила Сакура. А затем уклонилась от молниеносного кунаи, который едва не срезал ей волосы, прежде чем вонзился в стену.

«Как я уже говорила, прежде чем меня так грубо прервали, это мое признание. Я не лгала вам ни о чем, но есть несколько важных подробностей.

Моим сенсей-джонином, когда я была гэнином, был Орочимару, один из Саннин. Это было до того, как обнаружили, что он перешел на сторону зла; фактически, это было во время расследования, которое его раскрыло. Я и мои товарищи по команде были среди первых, кто получил Проклятую Печать Неба, которую девушка из клана Кин назвала «Укусом». Двое других погибли. Я выжила».

С этими словами она откинула воротник пальто и показала генину левую сторону шеи. Там были три черных знака в форме запятой, окруженные тонкой красной каймой. Наруто узнал в этом некое противопечать.

— Это черные метки, которые ты видишь; красная штука — это отменяющая печать, которая удерживает ее и не дает ей работать. Если бы ее не сдерживали, я бы, наверное, давно сошла с ума, и тебе бы ни за что не доверили бы быть твоим сенсеем.

Сейчас оно, наверное, мертво, после стольких лет без питания, но когда активируется, дает тебе много дополнительной чакры. Оно также изменяет твое тело, пока используется, и выжигает определенные части мозга. Самоконтроль, сила воли, все такое. А также долгосрочное планирование. Ты становишься очень внушаемым; в этом есть какая-то хитрая работа с чакрой, которая делает это, когда используется правильное дзюцу. Орочимару не рассказал мне эту часть, только то, что я особенный, потому что я был его первым выжившим, и я всегда был его любимчиком. Затем он сделал какое-то сложное дзюцу и водил меня как марионетку, говоря, что я буду его первым идеальным последователем.

Я просто закричала, как сильно я его люблю, потому что это была правда... он позаботился, чтобы все так кричали... и он отпустил меня. Когда он пошел избавляться от тел остальных и начал рассказывать мне легенду, которую мы должны были использовать, чтобы объяснить их смерть, я взяла кунай и ударила себя в сердце. Я все еще дрожала от укуса и не сделала это хорошо. Но он услышал, и когда обернулся и увидел меня, сказал, что я всего лишь очередная неудачница, хотя я была первой, кто выжил после инъекции. Затем он оставил меня умирать в мучениях».

Сакура встала и обняла за плечи обычно уверенную в себе женщину. Анко замкнулась в себе, крепко сжав руки и ноги, пока рассказывала свою историю.

«Я любила его, но он говорил о том, как будет сложно добыть тела для создания его идеальной армии, учитывая, что на одного успешного приходилось девять погибших. О том, как нам придется покинуть деревню после того, как он уберет некоторые из своих экспериментов и перевезет образцы в место, где он сможет посвятить им достаточно времени для изучения. Я не могла... Я не могла помочь ему убить столько людей, и то, как он говорил «образцы»...

Короче говоря, Анбу, которые были достаточно хороши, чтобы следовать за ним, не будучи замеченными, доставили меня в больницу вовремя. Я до сих пор не знаю, проболталась ли я что-нибудь, пока была под наркозом, но в течение тридцати шести часов он стал ниндзя-отступником с наградой в сто миллионов рё за его голову. С тех пор была инфляция, тогда это стоило больше.

Я был одним из его генинов; большинство людей велись так, будто я помогал ему, был его сообщником. Было трудно попасть в другой отряд, трудно притворяться, что оскорбления и грязные шутки — это просто шутка. Я терпел, нашел нужных людей. Время и то, что я вел себя так, будто мне все равно, позволили мне пережить большую часть скандала; то, что я стал чертовски хорош, тоже не помешало. Хокаге поддержал меня; в конце концов он дал мне шанс с вами, ребята. Я надрывался, как проклятый, и надрывал вас тоже, чтобы доказать ему, что я достоин его доверия. Вот такая вот история.

http://tl.rulate.ru/book/137674/7255884