Готовый перевод I am Thor / Я — Тор: Глава 18

Глава 18: Сюжет, который начался раньше?

В зале Асгарда раздавался яростный спор.

— Я говорил тебе — мудрый правитель никогда не спешит начинать войну! Пять лет назад я думал, что ты готов, но, очевидно, я ошибался.

Голос Одина был суровым и непреклонным, когда он смотрел на своего сына. Тщеславие, жадность, жестокость, высокомерие, невежество... Слова Одина ранили глубоко, возможно, это была самая суровая критика, которую Тор когда-либо получал. Но настоящая проблема заключалась не только в действиях Тора; дело было в том, что в Торе Один видел отголоски Хелы — и даже самого себя в молодости.

Гнев Одина на Тора был, по сути, отражением его собственных прошлых ошибок. В ранние годы Один правил через завоевания и силу, ввергая Девять Миров в бесконечные конфликты. Бесчисленные жизни пострадали под его агрессивным режимом, и он глубоко сожалел об этих действиях.

— Ты также говорил мне, что истинный король должен быть всегда готов к битве! — возразил Тор. — Война уже началась, даже если ты отказываешься это признавать. Они начали эту войну, а я лишь решил её закончить! Без твоего вмешательства всё бы уже было кончено!

Для Тора точка зрения Одина была удручающе наивной. Она напоминала ему о старой Европе, где лидеры, совершив множество злодеяний, внезапно становились чрезмерно снисходительными в своём раскаянии. Чувство вины за прошлое сделало Одина снисходительным, почти пассивным, по отношению к тем, кого он когда-то угнетал. Но одно дело, когда менялся Один, и совсем другое — ожидать, что все остальные последуют его примеру.

В ярости Один наконец решил действовать. Он лишил Тора его сил — вернее, запечатал их — и изгнал его на Землю для размышлений и роста.

Тор, однако, предвидел это. На самом деле, он и так уже некоторое время планировал покинуть Асгард. Несколькими днями ранее Один и Фригга, раздосадованные бесконечным аппетитом Тора, приказали ему воздерживаться от алкоголя и сесть на диету.

Слова Одина всё ещё звучали в голове Тора: «Ты не можешь продолжать так набирать вес! Ты действительно хочешь жить как свинья?»

К счастью для него, Майя Хансен не утратила к нему своей привязанности, несмотря на его раздавшуюся фигуру. Если бы она это сделала, думал Тор, он, возможно, был бы готов уйти в монастырь.

Один поднял Мьёльнир, готовясь отправить его на Землю вместе с Тором. Он на мгновение замешкался, добавив к молоту дополнительное заклинание, а затем погрузился в глубокий сон, известный как Сон Одина...

Тем временем, за пределами атмосферы Земли, Кэрол Денверс наблюдала за планетой. В течение многих лет она была занята поиском нового дома для Скруллов. Подходящих планет было мало, и большинство из них уже были заселены. Среди своих напряжённых поисков ей удалось вернуться на Землю с коротким визитом.

Внезапно, сверху на неё устремилась большая фигура. Кэрол инстинктивно нанесла удар, и фигура исчезла в небе.

Погодите-ка... это был человек? И какой-то знакомый?

Тор, теперь весивший около четырёхсот фунтов, падал на Землю. Изначально он должен был приземлиться в Нью-Мексико, но благодаря удару Кэрол он сбился с курса, пролетая на север мимо Северного полюса.

Когда он пролетал над Норвегией, из ниоткуда появился магический портал, затянувший его внутрь, после чего он полностью исчез.

Вернувшись в Асгард, Хеймдалль заметил внезапное исчезновение Тора. Он пошёл доложить об этом, но Один уже был в своём глубоком сне, не оставив Хеймдаллю иного выбора, кроме как оставить всё как есть. По его мнению, если бы жизнь Тора действительно была в опасности, Один бы это почувствовал, поэтому он решил не беспокоиться.

В Нью-Мексико Мьёльнир рухнул с неба, создав при ударе небольшой кратер. Таинственное появление молота быстро привлекло внимание, и Ник Фьюри прибыл, чтобы обезопасить место. Он сразу же узнал Мьёльнир.

Недавно получившая повышение Наташа Романофф, стремясь проявить себя, попыталась поднять молот, но обнаружила, что не может его сдвинуть.

— Мьёльнир не отвергает меня, — доложила она в замешательстве. — Но я чувствую, как другая сила сдерживает его — почти как будто кто-то меня заблокировал.

Щ.И.Т. начал тихий поиск Тора, но никаких его следов не появилось. Словно он и вовсе не прибывал на Землю.

http://tl.rulate.ru/book/137655/6708249