Готовый перевод I am Thor / Я — Тор: Глава 15

Глава 15: Правда — Эффект Бабочки

— Ааааааааа—

Полёт был мечтой человечества с древних времён, лелеемой и преследуемой бесчисленным множеством людей. Но Майя Хансен быстро осознавала, что быть унесённой в небо кем-то другим — это не совсем та мечта, которую она себе представляла.

За считанные секунды она оказалась на высоте тысяч метров над землёй, ветер ревел у неё в ушах. Её разум совершенно опустел, и она цеплялась за Тора, словно от этого зависела её жизнь, вцепившись в него, как утопающая женщина в спасательный круг.

Тор, слегка отвлечённый её крепкой хваткой, не успел толком об этом подумать. Как только они взлетели, в его сознании прозвучало внезапное системное уведомление.

«Динь! Миссия выполнена — „Железный Человек Навсегда“! Награда: Улучшенная формула Экстремис».

Тор в шоке моргнул. Что? Он ещё даже не приступил к выполнению миссии, а она уже… завершена?

Сообщение системы повергло его в оцепенение. Всего несколько мгновений назад он разрабатывал стратегию следующих шагов, чтобы уберечь Тони Старка от самопожертвования в будущем. И теперь, каким-то образом, миссия выполнена? Как?

Осознание осенило его, когда он взглянул вниз на Майю Хансен, вцепившуюся в него, как коала. Неужели это… тот самый пресловутый эффект бабочки? Одно небольшое изменение, ведущее к масштабным последствиям в будущем?

После некоторого общения с системой Тор сложил воедино всю картину. Хотя система обычно была строгой и минималистичной — предоставляя немногим больше, чем базовые описания заданий — она не возражала против разбора полётов после выполнения задания. Теперь она разъяснила влияние его действий.

В изначальной временной линии Киллиан должен был прийти к власти семнадцать лет спустя, а Майя Хансен стала бы его партнёром в создании Экстремиса. Однако теперь падение Майи во тьму так и не завершилось. Её научная этика и гуманитарные ценности не позволили ей полностью принять безжалостный подход Киллиана. Когда она обнаружила, что он испытывает незавершённый Экстремис на обычных людях, она не смогла смириться с его действиями. В конце концов, их пути разошлись, и Киллиан застрелил её.

Даже в свои последние мгновения Майя совершила героический поступок: она сумела отправить все исследовательские данные по Экстремису Тони Старку, умоляя его: «Уничтожь это. Начни сначала». Она завершила свою жизнь последним актом неповиновения, воплотив в себе одновременно трагедию и красоту истории гениального учёного.

Позже, когда Пеппер ввели Экстремис, Тони принял вирус на себя, чтобы лучше понять и усовершенствовать его, в конечном итоге создав улучшенную версию сыворотки. Хотя силы Тони как супергероя исходили от его костюма, а не от физических улучшений, сыворотка Экстремис дала ему одно ключевое преимущество: её мощные регенеративные свойства. Это позволило Тони выдержать разрушительное воздействие Перчатки Бесконечности, что в итоге дало ему возможность совершить финальный, спасающий вселенную щелчок пальцами.

— Я — Железный Человек.

И теперь, с его вмешательством, Майя Хансен не пойдёт с Киллианом, Киллиан не получит Экстремис, а это означает, что вся сюжетная линия «Железного Человека 3» стёрта, а без Экстремиса Тони не смог бы выжить и мгновения с Перчаткой. В тот момент, когда он надел бы её, он был бы смертельно ранен. Но благодаря Экстремису он прожил достаточно долго, чтобы совершить щелчок.

Если щелчок был действительно неизбежен, возможно, его должен был совершить кто-то другой.

Но кто это будет? Кэрол? Халк, с его единственной оставшейся рукой? Или сам Тор?

Тор вздохнул, отгоняя эту мысль. Он достаточно беспокоился о возможных вариантах будущего — он не собирался позволить этому мерцающему кошмару осуществиться.

Старк, Старк… если бы ты только знал, на что я пошёл, чтобы спасти тебя!

Улучшенная формула Экстремис всё ещё будет основываться на оригинальной сыворотке, разработка которой ожидалась годы спустя. Но с ресурсами и технологиями Асгарда Тор мог бы значительно ускорить её разработку.

Теперь, когда миссия была завершена, ему больше не было нужды оставаться на Земле. Он вернулся в штаб-квартиру Щ.И.Т.а, быстро попрощавшись с Ником Фьюри и Наташей. Затем, окутанный ярким светом Биврёста, Тор покинул Землю.

http://tl.rulate.ru/book/137655/6701585