Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 2. Часть 11

Гарри облегченно вздохнул. «Это хорошо».

«Жаль, что ты не сказал мне, что он вернулся, Гарри». признался Невилл. "Я ненавижу тот факт, что ты знал об этом целый год и не удосужился сказать мне. Это ведь он вытащил Лестранджей из Азкабана, не так ли?"

«Да». подтвердил Гарри.

«Почему же ты тогда не сказал мне?» спросил Невилл.

«Потому что Сириус попросил меня не делать этого». ответил Гарри. "И потому что часть меня хотела, чтобы я не знал. Было ужасно знать, что Волан-де-Морт где-то там, пытается придумать, как меня убить".

Невилл медленно кивнул. "Думаю, в этом есть смысл. Бабушка сказала, что знала все это время. Видимо, Дамблдор ей рассказал. Мне она тоже не сказала".

«Возможно, она просто пыталась защитить тебя». заметил Гарри.

«Я знаю».

8-8-8

На Приветственном пире было гораздо тише, чем обычно. Все Дома потеряли хотя бы одного ученика из-за нападения Волан-де-Морта, и их отсутствие было почти оглушительным. После того как все закончили есть, Дамблдор встал, чтобы дать свои обычные объявления.

Он начал с обычных объявлений: новый профессор защиты от Тёмных искусств (Мракоборец), Запретный лес запрещён, магия в коридорах запрещена, список контрабандных товаров, а затем перешёл к шокирующим.

Гарри не был уверен, что потрясло его больше: то, что квиддич отменят, или то, что они будут принимать Турнир Трёх Волшебников. Отсутствие квиддича разочаровывало: Гарри очень хотелось опробовать стратегию Ловца Крама, и он мог только представить, как будут расстроены седьмые курсы - ведь это был их последний год игры. В этом году скауты по квиддичу обычно приходили посмотреть на игры.

Но если и была причина отменить квиддич, то Турнир Трёх Волшебников. Даже если Гарри не сможет принять в нем участие, наблюдать за ним будет интересно. Турнир также объяснил, почему Сириус был так занят - Гарри не удивился, что Институт Дурмстранга и Академия магии Шармбатон не захотели отправлять своих студентов в страну, где Темный Лорд только что убил сотни людей. Гарри больше удивился тому, что они согласились приехать.

Каким бы захватывающим ни был Турнир, Гарри больше интересовало знакомство с учениками из приезжих школ. Неудивительно, что Сириус посоветовал ему начать учить болгарский язык. Хотя Дурмстранг действительно находился где-то в Скандинавии, он был основан болгарином, и поэтому официальным языком школы был болгарский. Гарри подумал, что это странно, учитывая, насколько сложным был болгарский язык, - хотя это определенно объясняло, почему болгарский входил в пятерку самых распространенных языков в магической Европе.

Однако новость о Турнире определенно разрядила атмосферу в зале, и студенты возбужденно переговаривались друг с другом. Гарри надеялся, что это светлое настроение продлится долго. Он не хотел, чтобы весь год школа оплакивала своих друзей и боялась за их жизнь - это было слишком похоже на победу Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/137621/6725248