Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 2. Часть 6

Самым интересным человеком, по мнению Гарри, был волшебник, которого Фадж представил как министра магии Болгарии. Гарри приподнял бровь, поскольку министр магии Болгарии был также сыном и наследником короля Болгарии.

Когда Фадж наконец отвлекся от болгарина и Сириуса, Гарри шагнул вперед и старательно изобразил болгарский поклон. «Добре заварил, князь Андрей».

Принц выглядел забавным, когда ответил по-болгарски. «Приветствую и вас, мистер Поттер».

Сириус с гордым видом наклонился вперед, чтобы прошептать Гарри на ухо. «Может, извинишься за поведение Фаджа?»

Гарри почтительно склонил голову в сторону принца, быстро пытаясь подобрать нужные болгарские слова. «Ваше высочество, прошу прощения за плохой болгарский».

«Все не так плохо». сказал ему князь Андрей. «Этот язык лучше, чем у вашего министра».

Гарри растерянно моргнул, но решил пока не обращать внимания на незнакомое слово. Он, конечно, мог догадаться, что имел в виду принц.

«Лорд Блэк пожелал, чтобы я также извинился за министра Фаджа». Гарри медленно проговорил это слово.

«Может быть, вы могли бы говорить по-английски?» предложил князь Андрей низким, веселым тоном. «Раз уж мой английский лучше твоего болгарского?»

Гарри почувствовал себя идиотом. «Я еще раз прошу прощения, ваше высочество».

«Вовсе нет». Князь Андрей тепло улыбнулся. "Для меня большая честь, что вы пытаетесь говорить на моем языке. Мне сказали, что его трудно выучить".

«Да, ваше высочество». согласился Гарри. «Но не так трудно, как японский».

«Вы тоже учите японский?» спросил принц Андрей.

«Да, сэр».

«Впечатляет». заявил князь, повернувшись к Сириусу. «Вы, должно быть, очень гордитесь?»

«Да, ваше высочество». Сириус согласился.

«И ты тоже должен быть рад». Принц Андрей сказал Дафне. «Быть обрученной с таким волшебником».

«Конечно, ваше высочество». ответила Дафна тем же безразличным тоном, который она использовала весь месяц.

«Может, присядем?» - предложил князь Андрей. предложил князь Андрей. «Я полагаю, что игра скоро начнется».

Они заняли места в первом ряду как раз в тот момент, когда Людо Бэгман наложил на горло сонорус и начал приветствовать всех.

Бэгмен представил болгарскую команду, и Гарри быстро погрузился в медитативное состояние. Он никак не хотел попасться на удочку Вейлы. Половина мужчин в ложе быстро начала прикрывать глаза, но Гарри решил, что совет Сириуса, безусловно, лучше. В полумедитативном состоянии он чувствовал притяжение Вейлы, но оно не действовало на него, и, таким образом, он все еще мог видеть их танец. Они были прекрасны!

Уголком глаза Гарри заметил, как Рон и Дин То́мас, словно зомби, бродят к краю ложи - или, точнее, как волшебники, попавшие под очарование Вейлы. Гарри старался не чувствовать себя слишком самодовольным из-за того, что никто из его друзей не выставляет себя дураком так, как Рон и Дин, но это было нелегко.

После Вейлы пришли ирландские лепреконы, и на этот раз Гарри никак не мог избавиться от чувства самодовольства, глядя, как Рон Уизли забирает пригоршни галеонов. Конечно, не потому, что Гарри был богат, а Рон беден, - такие предрассудки он оставил бы Драко, - а потому, что он выбрал правильных Уизли в друзья. Фред и Джордж даже не пытались подбирать падающее золото лепреконов.

Вскоре началась игра, и Гарри направил свой омниокуляр на Виктора Крама - он видел игру Ловца в одном из матчей болгарской команды на выбывание и был совершенно потрясен. Крам был великолепен!

Сначала Крам ничего не делал, но Гарри и не ждал от него этого - болгарскому ловецу не было смысла показывать себя слишком быстро. Когда через десять минут Крам, очевидно, так и не обнаружил снитч, ловец начал выделывать трюки, летая по полю.

Когда Гарри впервые увидел Крама за этим занятием, он подумал, что старший мальчик просто выпендривается в ущерб своей команде. Но с тех пор Гарри провел небольшое исследование и обнаружил, что некоторые школы считают, что трюки помогают Ловцам обнаружить снитч. Конечно, искатель должен был знать все трюки от корки до корки, иначе он не смог бы одновременно следить за снитчем, но идея заключалась в том, что, выполняя трюки, искатель постоянно смотрел в разные стороны, что давало его глазам больше углов, под которыми можно было заметить снитч.

У Гарри еще не было возможности попробовать, но он учил себя некоторым новым трюкам, чтобы использовать их в школе.

Гарри наблюдал за тем, как Крам выполняет смертельно опасный трюк за смертельно опасным трюком, вполуха слушая комментарии Бэгмена, который, как ни странно, ни разу не упомянул ни один из них.

И вдруг Крам застыл, уставившись в землю, а затем перевернул свою метлу и нырнул. Ирландский Ловец, Линч, тут же нырнул за ним, и оба искателя полетели вниз, к земле. Гарри повернул свой Омниокуляр в ту сторону, куда целился Крам, но не увидел никаких признаков снитча. Может, это был розыгрыш?

Ловцы продолжали мчаться вниз, и Линч уже настигал Крама, что, как ничто другое, убедило Гарри в том, что это был розыгрыш. На полпути к земле Бэгмен наконец обратил внимание и пробормотал несколько слов о нырках Ловцов. Через несколько секунд Крам сделал лучший финт Вронски, который Гарри когда-либо видел, и Линч рухнул на землю.

Ирландские болельщики громко застонали, но Гарри не мог найти в себе силы пожалеть Линча - его внимание было сосредоточено на Краме, который, вместо того чтобы праздновать вместе со своей командой, болельщиками и талисманами, уже отправился обратно на поиски снитча. Когда Гарри вырастет, он захочет стать таким же, как Крам!

Игра продолжалась, и в конце концов к Краму в воздух поднялся дрожащий Линч. Крам, который использовал перерыв в игре, чтобы отдохнуть от трюков Линча, тут же вернулся к выполнению смертельных трюков.

По мере того как игра продолжалась, Гарри не мог не сопереживать Краму. Ловец был определенно лучше ирландцев, но его товарищи по команде просто не дотягивали до уровня ирландцев. У Гарри была та же проблема с командой Когтеврана.

Гарри знал, что все его друзья болеют за ирландцев, они определенно были более местной командой, но втайне он надеялся, что снитч появится вовремя, и болгары выиграют игру. Однако разница в счете между ирландцами и болгарами продолжала расти, и вскоре счет стал 140:10 в пользу Ирландии - Крам должен был поймать снитч в ближайшие несколько минут, иначе у Болгарии не оставалось никаких надежд на победу в игре.

http://tl.rulate.ru/book/137621/6725243