Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 2. Часть 4

«Невилл тоже Гриффиндор, знаете ли.» заметил Гарри.

«Мы знаем». Близнецы согласились. «Это объясняет, почему он здесь, но не то, как вам удалось убедить вашу прекрасную леди присоединиться к вам».

Гарри с нежностью посмотрел на Дафну. "Сириус сказал нам, что мы должны быть в группах по три человека, поэтому Дафна вызвалась пойти с нами. В противном случае с нами пошел бы Драко, но я сомневаюсь, что из этого что-то вышло бы".

Близнецы фыркнули. «Да, папа не очень-то любит свою семью».

«Думаю, это взаимно». прокомментировал Невилл.

Близнецы выглядели забавно.

"Кстати, - тихо сказал Гарри. «Как продвигается дело с листьями?»

Близнецы недовольно поморщились. «Это чертовски раздражает!»

«Эй!» - нахмурился Гарри. «Язык.»

«Язык?» в замешательстве повторил Джордж. «Кто ты?»

«Наша мама?» Близнецы дружно закивали.

«Невежливо использовать нецензурные выражения в присутствии леди». серьезно сказал им Невилл. «Не то чтобы я был не согласен с этим мнением».

Близнецы удивленно переглянулись. «Правда?» Они повернулись к Дафне. «Тогда извините за это».

«Мы хотели сказать...» начал Фред.

«...что, держа листок во рту...» продолжил Джордж.

«...это довольно раздражающее ощущение». закончил Фред.

«Я знаю». согласился Гарри. «Однако стало лучше, а месяц уже почти закончился».

«Это и так был плохой месяц». прокомментировал Фред.

«Мама уже несколько недель занимается нашим делом...»

«...и листья не улучшили ситуацию».

«Вы же знаете, что не должны держать его там, верно?» быстро сказал Гарри. «Нет, если вы не хотите».

«Мы хотим». хором сказали близнецы.

«Мы определенно хотим». повторил Джордж.

«Мы просто с нетерпением ждем, когда закончится месяц».

«Я думаю, все хотят». сказал Гарри. «Единственный человек, от которого я не слышал жалоб, - это Дафна».

«Правда?» удивленно спросил Невилл. «Это не раздражало тебя, Дафна?»

«Ничего такого, с чем я не могла бы справиться». осторожно сказала Дафна. «И уж точно не было ничего, с чем бы я не хотела смириться».

«Ну...» начал Фред.

«...мама всегда говорила...»

«...что женщины более терпимы к боли, чем мы».

«Может, она и права». закончил Джордж.

«В любом случае, Гарри». Фред сказал через некоторое время. «Билл и Чарли надеялись, что смогут поговорить с тобой о той штуке».

Гарри нахмурился, вспомнив, что месяц назад он уже рассказывал близнецам о лордстве Преветт. «Конечно. Как ты думаешь, они не будут возражать, если Невилл и Дафна будут там?»

«Нет».

«Конечно, нет».

«Тогда давайте найдем место, где можно поговорить». решил Гарри, игнорируя вопросительный взгляд Невилла.

Им потребовалось пять минут, чтобы найти тихое место, где можно было бы посидеть на траве, причем старшие Уизли следовали за ними всю дорогу. Когда они в конце концов остановились, Гарри достал из кармана шелковый платок и протянул его им.

«Не мог бы кто-нибудь из вас трансфигурировать его в одеяло, чтобы сесть на него?»

Гарри окинул их странным взглядом, но Билл принял платок, и через несколько секунд тот превратился в большое красное одеяло.

Когда одеяло было расстелено на траве, Гарри протянул Дафне руку, чтобы помочь ей опуститься на одеяло. Когда она устроилась поудобнее, он сел рядом с ней и заметил, что все четверо Уизли странно смотрят на него.

Гарри вопросительно посмотрел на Невилла, но его друг выглядел таким же растерянным от их странных взглядов, как и он сам.

"Фред и Джордж сказали, что ты просил поговорить со мной. Гарри обратился к Биллу и Чарли, которые устроились по другую сторону одеяла, рядом с близнецами.

"Да, - ответил Билл, обменявшись взглядом с Чарли. «Они сказали, что ты упоминал что-то о Доме Преветтов?»

«Древний и благородный дом Преветтов». поправил Гарри.

«Верно». Билл кивнул. «Они сказали, что ты говорил, что дядя Гидеон на самом деле был лордом?»

«Был». подтвердил Гарри. "Недолго. Его отец, твой дед, умер, когда ему было семнадцать, а потом его самого убили три года спустя. Но именно благодаря ему твоя мать не была лишена родительских прав за то, что вышла замуж за твоего отца".

Билл покачал головой. "Ты должен понимать, что для нас это звучит безумно. Мама и папа никогда не рассказывали нам ничего подобного".

«Нет, думаю, что нет». признал Гарри.

"Но вы хотите сказать, что наш дедушка по маминой линии был лордом? Вместе с нашим дядей? А теперь еще и Билл?" недоверчиво спросил Чарли.

«Билл не лорд». ответил Гарри. "Он мог бы им быть, но не обязан. У Древнего и Благородного Дома Преветтов нет ни лорда, ни наследника. Однако Билл - тот человек, который мог бы стать лордом, если бы захотел".

«Допустим, я тебе верю». сказал Билл. «А что, если мне наплевать на все это?»

«Тогда у тебя есть два варианта». сказал ему Гарри. «Ты можешь либо официально отказаться от должности, что означает, что Чарли будет следующим в очереди, либо просто проигнорировать это».

«А если я проигнорирую?» спросил Билл, переглянувшись с Чарли.

«Тогда место Преветта в Визенгамоте останется пустым». ответил Гарри. "Ты всегда можешь решить занять его через пару десятилетий. Или ты можешь подождать до своей смерти, и тогда твой старший сын окажется в том же положении, что и ты. В конце концов, дом Преветтов перестанет существовать. Многие антитрадиционалисты, включая Дамблдора, были бы очень довольны".

«Я - антитрадиционалист». категорично заявил Билл.

«Я полагал, что ты им являешься». признал Гарри. «Ваша семья - одна из самых известных антитрадиционалистских семей в Англии».

Все четверо Уизли обменялись взглядами. «Мы?»

«Конечно». сказал Гарри. "По той же причине, по которой Сириус был известен как антитрадиционалист. Потому что ваша мать была дочерью древнего и благородного дома и отвернулась от всего этого".

«И я полагаю, вы с этим не согласны?» спросил Чарли, его тон был неопределенно агрессивным.

«Разве я хочу, чтобы все были традиционными?» спросил Гарри. "Да, конечно, хотелось бы. Но я признаю право каждого человека принимать собственные решения. Я просто считаю, что очень жаль, когда древний и благородный дом, существующий уже более тысячи лет, исчезает из-за того, что несколько поколений решают, что не хотят чтить традиции своих предков".

Наступило долгое молчание.

http://tl.rulate.ru/book/137621/6725241