Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 2. Часть 2

Портал должен был активироваться в одиннадцать тридцать пять, и к одиннадцати двадцати Драко, Луна, Невилл, Дафна, Блез, Тео и Астория собрались в одной из гостиных Гриммо.

"Не могу поверить, что Лорд Блэк позволил тебе пригласить нас всех! воскликнул Тео, причем уже не в первый раз. «И мы все будем сидеть в верхней ложе?»

«Да», - подтвердил Гарри с не меньшим волнением. «Родители Драко встретят нас там».

«Не могу поверить, что нам не разрешили остаться на ночь». Драко ворчал. «Всем остальным разрешат!»

«Сириус тоже не разрешает мне остаться». напомнил ему Гарри. «На самом деле, он дал мне Портал, чтобы мы все могли уехать сразу после окончания игры».

«Меня это не волнует». Тео пренебрежительно махнул рукой. «Мы идем смотреть чемпионат мира!»

«Хорошо», - в дверях появился Сириус, одетый в джинсы и кожаную куртку. «Все готовы?»

Все друзья Гарри поклонились. «Веселой встречи, лорд Блэк».

«Веселой встречи». Сириус быстро кивнул, окинув их взглядом. "Я впечатлен. Кто бы мог подумать, что группа традиционных чистокровных может выглядеть так по-магловски".

Гарри был полностью согласен, хотя они были одеты более формально, чем любая группа подростков-маглов, которых он когда-либо видел. Летние наряды Лу́ны, Дафны и Астории были не так уж плохи, но он и остальные мальчики были одеты в костюмы с галстуками.

«Из-за них я выгляжу до смешного плохо одетым». Сириус пожаловался Ремусу, когда тот вошел.

Ремус, который был одет в джинсы и джемпер, окинул их забавным взглядом. «Так и есть».

Невилл неловко одернул пиджак от костюма. «Разве мы одеты не по правилам, милорд?»

«Все в порядке». Сириус с улыбкой заверил его. "Вы все одеты именно так, как я ожидал бы от молодежи вашего рода. Это просто немного более формально, чем то, что носит большинство людей вашего возраста".

Драко презрительно фыркнул. «Да уж, трудно представить, что бы надел Уизел, если бы не был слишком беден, чтобы позволить себе билеты».

Гарри лукаво усмехнулся. "Разве я не говорил тебе, Драко? Уизли присоединятся к нам в верхней ложе в качестве гостей Людо Бэгмена".

Драко выглядел так, будто проглотил лимон.

«Хорошо,» - Сириус привлек их внимание. "Несколько вещей, прежде чем мы уйдем. Убедитесь, что вы никуда не ходите по одиночке - я хочу, чтобы вы всегда были в группах, по крайней мере, по три человека". Он повернулся к Луне, Дафне и Астории. "Дамы, вам нужно, чтобы вас сопровождал хотя бы один из ваших друзей-волшебников. Гарри и Драко будут рады помочь вам в этом, я уверен".

Гарри посмотрел на Дафну и улыбнулся ей.

"Как вы все знаете, - продолжил Сириус. "Вы уедете сразу после окончания игры. Есть некоторые опасения по поводу безопасности места проведения Турнира, и я не хочу, чтобы вы бродили в темноте. Вы перейдете сюда через Портал из Верхней Ложи, используя Портал, который я уже дал Гарри. Затем вы проведете здесь ночь, и я уверен, что Гарри уже показал вам спальни, которые вы будете использовать".

Гарри кивнул вместе с друзьями. Он был не в восторге от идеи уехать рано и пропустить вечеринки, но, по крайней мере, он и его друзья все равно смогут отпраздновать вместе.

«Еще две вещи», - сказал Сириус, бросив быстрый взгляд на карманные часы, которые выглядели неуместно с его кожаной курткой. "Во-первых, перед началом игры каждая команда будет представлена своими талисманами. Ирландские талисманы - это лепреконы. Надеюсь, вы все знакомы с золотом лепреконов?"

«Нет, сэр». Невилл стыдливо покачал головой.

«Ремус?» Sirius prompted. «Ты здесь профессор».

Ремус бросил на Сириуса раздраженный взгляд, а затем обратил свое внимание на Невилла. "Лепреконы имеют озорную натуру и, как известно, создают фальшивые галеоны. Эти галеоны выглядят так же, как и настоящие, только исчезают через несколько часов".

«Верно», - кивнул Сириус. «Так что не трудитесь собирать золото, которое появляется во время их шоу».

«Как будто нам нужно собирать галлеоны с земли». пробормотал Драко.

«Теперь талисманами Болгарии будут Вейлы». Сириус продолжил. «Вы слышали о притяжении Вейлы?»

Гарри кивнул вместе с друзьями. «Да».

«Отлично». Сириус усмехнулся. "Сегодня он будет довольно сильным, так как их будет много и они будут возбуждены. Лучший способ защититься от приворота - медитация. Я полагаю, вы все можете достичь состояния частичной медитации, пока ваши глаза открыты?"

Гарри удивленно огляделся по сторонам: все его друзья кивнули. Он знал, что может, он научился этому во время всех своих тренировок по беспалочковой магии, но не подозревал, что это обычное умение.

"Наконец-то, - быстро сказал Сириус, снова посмотрев на карманные часы. "Я ожидаю, что вы все будете вести себя достойно своего воспитания. Никаких драк, никаких азартных игр, никакого шумного поведения. Понятно?"

«Да, милорд». Дафна, Луна, Астория, Невилл, Тео и Блейз почтительно ответили.

«Да, Сириус». Гарри и Драко согласились.

«Лицемер». пробормотал Ремус, заработав от Сириуса полусерьезный взгляд.

«Фантастика.» Сириус взял с каминного столика мешалку для зелий и протянул им. «Портал отправится через тридцать секунд, и вы все должны прикоснуться к этому».

Гарри ненавидел порталы. Он нечасто занимался этим, всего несколько раз под пристальным взглядом кузины Нарциссы, чтобы убедиться, что он умеет изящно приземляться, но это был определенно его самый нелюбимый вид транспорта.

Они появились в туманном болоте, и их встретили ведьма и волшебник, которые зарегистрировали их прибытие, а затем отправили в путь. Затем им пришлось идти пешком минут двадцать, прежде чем они добрались до кемпинга. Прогулка оказалась не такой уж и плохой, хотя Драко успел найти много поводов для недовольства.

Количество палаток в кемпинге было просто невероятным, и Гарри только сильнее завидовал тем, кто собирался остаться на ночь. Количество людей просто поражало. По словам Сириуса, на игре будет присутствовать сто тысяч человек, и они приехали одними из последних.

«У вас есть два часа до начала игры». Сириус сказал им, когда они остановились на краю кемпинга. «Когда прозвучит гонг, вы должны встретиться с нами у входа на стадион».

Гарри быстро кивнул в знак понимания, а затем повернулся к своим друзьям. «Куда мы хотим пойти в первую очередь?»

http://tl.rulate.ru/book/137621/6725239