Готовый перевод MHA: Quirkless Hero / Мга: Безпричудный Герой: Глава 11

Глава 11

Класс выстроился на улице. Пуля стоял в синем спортивном костюме Юэй, тяжелых ботинках (Айзава махнул на это рукой) и утяжелителях, обхватив себя руками.

К нему попытались подойти познакомиться. Но так как Пуля общался исключительно обрывками фраз и жестами, разговора не вышло. Очень скоро его оставили в покое.

Он грустно почесал затылок. Первая попытка завести друзей с треском провалилась.

Зато он заметил тех самых двух парней с инцидента с Грязевиком!

Пока Пуля нервно теребил в руках свою белую маску, Айзава начал инструктаж. Он объяснил, что сейчас они будут сдавать те же нормативы, что и в средней школе, но уже с использованием Причуд.

Для наглядности Айзава вызвал блондина-взрывотехника — Бакуго. Тот швырнул мяч, сопроводив бросок яростным взрывом и воплем:

— СДОХНИ!

Мяч улетел за горизонт. Айзава показал результат на приборе: 705 метров.

Инструктаж продолжался. Пуля стоял как истукан. Он пялился на Айзаву абсолютно пустым взглядом и периодически кивал за компанию с остальными. Айзава покосился на него, и глаз задергался с новой силой.

«Этот мелкий партизан ведь ни слова не понимает…»

Пуля поймал его взгляд и ободряюще поднял большой палец. Айзава мысленно застонал.

Первое испытание — бег на 50 метров!

Пуля рванул как ошпаренный и финишировал с результатом 5,98 секунды!

В остальных тестах он держался крепким середнячком. Внезапно он заметил, что зеленоволосый парень отчаянно тупит на прыжках в длину. Пуля подбежал к нему, похлопал по плечу и выдал свое коронное:

— А!

Он указал на линию старта. Зеленоволосый удивленно посмотрел на него. Пуля встал на линию, скомандовал сам себе: «Прыг!» — и показал мастер-класс.

Паренек кивнул и пошел разминаться в сторонку.

Пуля потряс кулаком:

— Настоящий Герой!

Потом снял ботинки, продемонстрировав свинцовые браслеты на лодыжках (но акцентировать на них внимание не стал), и ткнул пальцем в свои ноги:

— А, а.

Зеленоволосый завороженно наблюдал. Пуля перенес вес на одну ногу, низко присел, подался вперед и, резко выбросив вторую ногу, взмыл в воздух. В полете он сгруппировался, а потом выбросил ноги далеко вперед, приземлившись в глубокий присед.

Он встал и показал большой палец:

— О.К!

Зеленоволосый повторил технику — и улетел гораздо дальше, чем рассчитывал!

— Спасибо! — радостно крикнул он.

Пуля подмигнул, сверкнул воображаемой голливудской улыбкой и, желая сказать «не за что», выдал:

— Выходи за меня!

Зеленоволосый завис. Айзава, проходя мимо, отвесил Пуле подзатыльник:

— Неправильно.

Пуля поморгал и исправился:

— Без автографов!

Айзава только тяжело вздохнул.

Спустя несколько испытаний.

Метание мяча!

Пуля взял мяч, вопросительно посмотрел на Айзаву. Тот отрицательно покачал головой (маску использовать нельзя). Пуля пожал плечами, зажал мяч в правой руке и, крутнувшись всем корпусом, швырнул его с такой силой, что воздух свистнул.

Прибор Айзавы пискнул: «106,3 метра».

Пуля снова поднял большой палец.

— Следующий! — рявкнул Айзава и оттащил Пулю в сторону. — Ты. Сказать. Классу.

Пуля остолбенел. Замотал головой так, что чуть шею не свернул.

— Или ты, или я, — непреклонно заявил Айзава.

— Нет. Пожалуйста. Нет друзей, — побледнел Пуля.

— Без Причуды — не настоящие друзья, — жестко припечатал учитель.

Пуля сник.

— Ты, — обреченно выдохнул он.

Айзава вздохнул и потер макушку пацана:

— Ок. Настоящий Герой. Тяжело. Ты. Сильный.

Пуля сжал кулаки, погладил маску в кармане и неуверенно кивнул. В конце концов, Химико, Кастет и Кайна не отвернулись от него из-за отсутствия суперсил! Может, и эти ребята поймут?

Он подошел к зеленоволосому, хлопнул его по спине:

— Ты идешь! — и радостно рассмеялся.

Паренек смущенно кивнул и пошел к кругу. Пуля показал ему большой палец.

Бросок вышел откровенно жалким. Зеленоволосый замер в шоке.

— Я стер твою Причуду, — холодно произнес Айзава, чьи ленты взметнулись в воздух. — Твое поведение на вступительном экзамене было абсолютно нерациональным. Удивительно, как тебя вообще зачислили.

Айзава сверлил парня взглядом:

— Твоя Причуда калечит тебя при каждом использовании. Считай, что у тебя ее нет! Твоя сила броска сейчас — это просто результат физической подготовки. Но посмотри на Пулю.

Айзава указал на застывшего пацана. Он помедлил секунду, но всё же произнес громко и четко:

— Он в середине рейтинга по всем тестам. При этом он занял первое место на вступительном экзамене, набрав в сумме 90 очков.

Класс ахнул. Зеленоволосый потрясенно уставился на Пулю, который, не понимая ни слова из речи Айзавы, снова показал ему большой палец.

— Ты не использовал свою Причуду до этого момента, потому что боялся сломать себе кости, так? Но боясь отчисления, решил рискнуть здесь… — Айзава снова ткнул пальцем в сторону Пули: — У Пули ВООБЩЕ нет Причуды. И его результаты лучше твоих.

Повисла мертвая тишина.

Класс как по команде уставился на Пулю. До него наконец дошло — Айзава раскрыл его секрет. Он обвел взглядом одноклассников. В их глазах читалось отчуждение. Некоторые непроизвольно сделали шаг назад, словно он был заразным.

Сердце Пули рухнуло куда-то в желудок. Он опустил голову, сгорая от стыда.

Всемогущий, наблюдавший за всем из укрытия, тяжело вздохнул. Он слышал рассказ Айзавы, видел записи с экзамена… И всё равно не мог поверить! Этот пацан слишком силен и проворен для обычного человека… Надо будет серьезно поговорить с Сотриголовой о том, как именно он тренировал этого мальчишку.

Всемогущий с тревогой переводил взгляд с Пули на юного Мидорию. Неужели он ошибся с выбором преемника? Но ведь Мидория, будучи беспричудным, бросился спасать Пулю от Грязевика! Его тело сработало на чистом инстинкте Героя!

Тем временем класс окончательно отгородился от Пули стеной молчания.

— Он обошел тебя по всем статьям! — добивал Айзава Мидорию. — Ты сюда играть пришел, или Героем становиться?! Потому что сейчас до Героя тебе как до луны пешком!

Зеленоволосый стоял ни жив ни мертв, сжимая в руке новый мяч. Он посмотрел на Пулю. Тот поднял голову, грустно улыбнулся и вяло показал большой палец.

Лицо Мидории внезапно отвердело. Он замахнулся и вложил всю силу Один За Всех в один-единственный палец!

ХЛОП!

Мяч со свистом прошил звуковой барьер.

Палец Мидории превратился в месиво, но на его лице сияла торжествующая улыбка!

Айзава глянул на прибор и чуть заметно усмехнулся. «Быстро учится. Неплохо».

Он развернул экран к классу: 705,7 метра!

Пуля захлопал в ладоши, искренне улыбнулся и… молча пошел прочь.

Он переоделся в раздевалке, забрал вещи и побрел по коридорам. Он не ожидал такой реакции. Те люди, на улице, были такими добрыми. Даже Айзаве было плевать на его «беспричудность»!

Он шел, понурив голову, сжимая в руке маску. Рюкзак болтался за спиной — он так и не нашел свой класс.

http://tl.rulate.ru/book/137607/14405836