Готовый перевод The Holy Emperor of Ming / Святой Император Мин: Глава 41

— Какова сила царства Неба и Человека? — с любопытством продолжил расспрашивать Чжу Хоучжао.

— Не знаю, — без колебаний ответил Чжу Хуэй. Он и правда не знал.

— Сколько элитных солдат в нашей империи Мин? — вновь с любопытством спросил Чжу Хоучжао.

— Большая часть наших элитных войск размещена на северной границе. А на востоке и западе, чтобы избежать проблем, мы оставили лишь небольшое количество элитных солдат для защиты от империй Суй и Сун. В общей сложности, должно быть, более трёхсот тысяч элитных воинов, — с некоторой неуверенностью в голосе ответил Чжу Хуэй.

— Так мало? Разве в моей империи Мин не более двух миллионов солдат? — удивлённо широко раскрыв глаза, воскликнул Чжу Хоучжао.

— Многие гарнизоны империи Мин давно не участвовали в боях, и воинская дисциплина там ослабла, поэтому число элитных солдат сокращается, — как можно тактичнее пояснил Чжу Хуэй.

— Эх, похоже, у моей империи Мин слишком много проблем, и их можно будет решить только после того, как этот принц взойдёт на трон. Я действительно избран Небесами, чтобы спасти империю Мин, это просто поразительно, ха-ха-ха! — Чжу Хоучжао на мгновение задумался, затем вдруг расхохотался, сказав с гордостью.

Все молчали, соглашаясь.

Лю Цзинь хотел воспользоваться случаем, чтобы подлизаться, но вокруг было слишком много людей, и речь шла о такой запретной теме, как трон. Принц мог это сказать, но он — нет, поэтому сдержался.

— Старина Ван, как себя чувствуешь? Сможешь одолеть драконьих всадников этого принца? — Чжу Хоучжао посмотрел на Ван Шоуреня, не скрывая своего самодовольного вида.

— Драконьи всадники Вашего Высочества невероятно сильны. Я им совсем не ровня. Боюсь, даже сбежать не смогу, — Ван Шоужень знал, что именно хочет услышать принц, и исполнил его желание, сказав правду.

Глоссарий:

* Вэньдао — Путь Литературы

* Биндао — Путь Войны

* Чжу Хоучжао — имя

* Цао Чжэнчунь — имя

* Ван Шоужэнь — имя

* Хунчжи — эпоха

* Драгунская конница императора У — название

***

Путь Войны всегда сдерживал Путь Литературы, потому что Путь Литературы напрямую контролировал силу Неба и Земли, что являлось их самым мощным средством.

Боевые искусства, напротив, требовали не только силы Неба и Земли, но и крепкого тела, а также внутренних навыков.

Без силы Неба и Земли приверженцы Пути Литературы, как правило, не обладали физической мощью и не располагали атакующими методами.

Можно сказать, что в случае реального столкновения Путь Литературы был бы повержен Путем Войны.

Конечно, все зависело от силы обеих сторон.

Чжу Хоучжао снова весело рассмеялся, выглядя очень счастливым.

Все понимали: в этот период Его Высочество наследный принц перестал сражаться с Цао Чжэнчунем и теперь часто вступал в интеллектуальные поединки с Ван Шоужэнем.

Однако, сколько бы Его Высочество ни старался, он не мог пробить защиту силы Неба и Земли, оберегавшую Ван Шоужэня.

Хотя Его Высочество ничего не говорил, разочарование читалось на его лице. Да кто мог этого не заметить?

Шло время, и противостояние между династией, императором и сановниками продолжалось.

Но ничто из этого не могло повлиять на Чжу Хоучжао.

Он занимался боевыми искусствами, тренировал солдат, слушал истории и обучал многочисленных детей знати.

Каждый день был наполнен радостью.

В мае тринадцатого года правления Хунчжи Драгунская конница императора У начала расширяться.

Три тысячи элитных солдат, отобранных из четырех гвардейских лагерей, а также четыре тысячи молодых людей из хороших семей с безупречной репутацией пополнили ряды Драгунской конницы императора У.

Число драгун достигло десяти тысяч, однако качество их, естественно и неизбежно, значительно снизилось.

Чжу Хоучжао был этому лишь рад. В первый же день прибытия новобранцев он устроил общеармейские военные состязания.

Публично были объявлены различные правила и привилегии Драгунской конницы императора У, что привело в восторг почти всех новобранцев.

На этот раз в Императорскую стражу У-ди вошло более сотни отпрысков знатных семей, включая Му Куна, сына Цянь-гуна.

Даже подростки не стали исключением.

Императорской страже У-ди нужны молодые люди, которые будут расти вместе с наследным принцем.

Эти дети знати не получили никакого особого обращения. Все они участвовали в состязаниях, способные продвигались вперёд, а более слабые выбывали.

Конечно, это было бы невозможно, если бы это было где-то ещё.

Знать могла бы доставить большие неприятности.

Но среди этой группы Императорской стражи У-ди никто не осмелился возразить и все приняли это как должное.

Чжу Хоучжао с удовольствием приступил к обучению войск, и обострившиеся отношения между Чжу Ютаном и гражданскими чиновниками немного смягчились.

Потому что все они смотрели на восток, в сторону государства Суй.

Месяц назад пришла весть, что Суйский император Ян Цзянь передал все государственные дела наследному принцу Ян Гуану.

После этого он больше не появлялся.

Ян Цзянь определённо ещё не умер, иначе это не удалось бы скрыть.

Но все они были уверены, что Ян Цзянь дожил до своего часа.

Иначе такой император никогда не отказался бы от власти.

Ян Цзянь вот-вот умрёт!

Это важное событие, которое определённо повлияет на мировую ситуацию.

Чжу Ютану и старшим гражданским чиновникам нужно было подготовиться к последствиям смерти Ян Цзяня.

Не только династия Мин, но и расположенная на западе династия Сун, Лиян, находящийся за морем на востоке, и кочевые народы севера — все они ждали и делали различные приготовления.

Более трёх месяцев спустя, тринадцатого августа.

В тысячах ли к востоку от династии Мин стоял величественный и процветающий город.

В самой глубокой части величественного императорского дворца.

Император Суй Ян Цзянь, известный как сильнейший из ханьцев, основавший Суйскую империю, внушавший страх многим чужеземцам и почитаемый всеми странами, теперь был чрезвычайно стар и от него исходила аура увядания.

Перед ним стоял Ян Гуан, наследный принц государства Суй. Выглядел он необычно, и сейчас на лице его читалось беспокойство.

– Отец, вы… – с горечью произнес Ян Гуан, его лицо было полно тяжелых мыслей.

– Не удалось, – медленно, с оттенком нескрываемого разочарования и нарастающей хрипотой проговорил Ян Цзянь. – Небожитель, небожитель… В конце концов, это всего лишь человек под небом. С древних времен никто не мог преодолеть этот рубеж между человеком и небожителем. Я не хотел сдаваться и предпринял последнюю попытку перед самым концом, но все оказалось тщетно, надежды нет. Возможно, только объединив мир, как говорят слухи, можно получить такой шанс.

– Отец, с вами все будет хорошо, – сказал Ян Гуан, его глаза покраснели от подступающих слез.

– Ладно, я больше не могу держаться. Великое государство Суй я передаю в твои руки, Гуан-эр, – Ян Цзянь покачал головой и торжественно произнес.

– Ваше Величество, я никогда вас не подведу, – Ян Гуан опустился на колени, задыхаясь от рыданий.

– Да, – Ян Цзянь кивнул и серьезно добасил: – После моей смерти страна, несомненно, будет нестабильной, и соседи тоже заволнуются. Но, Гуан-эр, тебе не стоит слишком беспокоиться. Мощь нашего Великого Суй сейчас на пике. Даже без мастеров уровня небожителей никто не посмеет действовать опрометчиво. Тюрки – не проблема. Монголы хоть и сильны, но их первая цель – Минская династия, а не наша. Гуан-эр, самое важное для тебя – сохранять спокойствие и не торопиться. Я знаю, у тебя большие амбиции, но нельзя спешить. Ты должен дождаться подходящего момента, прежде чем действовать.

– Момент? – Ян Гуан, казалось, о чем-то задумался.

– Чжу Ютан не пожалел средств на создание Всадников Дракона для своего маленького принца. Если ничего непредвиденного не случится, этот принц через несколько лет достигнет уровня гроссмейстера.

В то время между династиями Мин и Монгольской империей могла начаться война.

— Это твой шанс, Гуан'эр, — Ян Цзянь посмотрел на запад. Его старые, увядшие глаза в этот момент были необычайно остры, словно прозревали насквозь.

Выражение лица Ян Гуана изменилось, и он тяжело кивнул:

— Понимаю, сын.

— Помни, династия Мин может быть побеждена, но она не должна попасть в руки монголов. Иначе наша Великая Династия Суй останется одна и не сможет себя поддерживать, — настойчиво предупредил Ян Цзянь.

— Понимаю, сын, — продолжал всхлипывать Ян Гуан.

Сообщив ещё несколько важных тайн, Ян Цзянь поднял голову и глубоко посмотрел вдаль, закрыл глаза, и его последний вздох рассеялся в воздухе.

— Отец! — воскликнул Ян Гуан.

Долгий, заунывный звон колокола разнёсся по городу Дасин.

Весть о смерти Ян Цзяня немедленно была передана шпионами различных государств.

Внезапно все страны охватил шок.

Династии Мин и Сун одновременно почувствовали облегчение и тяжесть на душе.

Среди ханьцев больше не было императора, который был бы на уровне божества.

Что касается других народов, то среди них царили и радость, и скорбь.

Монголы были особенно в восторге.

Ян Цзянь, которого считали единственным, кто мог сразиться с Чингисханом, умер. Кто же теперь в этом мире сможет остановить Монгольскую империю?

Смерть Ян Цзяня имела огромное влияние. Все страны задавались вопросом, что им делать, и напряжённая, тяжёлая атмосфера нависла над ними.

Казалось, что война вот-вот разразится.

Всего через полтора месяца война действительно началась.

Три старых соперника – Ляо, Цзинь и Сун – сражались друг с другом.

В основном, королевства Ляо и Цзинь воевали между собой и одновременно атаковали королевство Сун, а королевство Сун по привычке приняло пассивно-оборонительную тактику.

Между династиями Цзинь и Мин обстановка была довольно мирной.

Ойраты и татары на севере династии Мин ещё время от времени тревожили границу, но никаких дальнейших действий не предпринимали.

Монголы, до этого такие шумные, вдруг притихли. Их молчание пугало.

Из-за необычной и тревожной ситуации со стороны, противостояние между императором Чжу Ютан и гражданскими чиновниками при дворе династии Мин немного ослабло. Обе стороны пошли на уступки. Расходы на Драконью конницу Императора У теперь покрывались не из государственной казны, а полностью из личных средств императора.

— Государства Сун, Цзинь и Ляо ведут свои войны. Государство Суй стремится к внутренней стабильности. Лиян расположен слишком далеко, а внутренняя война только что закончилась – сейчас важна стабильность.

Монголы были непривычно тихи.

— Господа, что думаете по этому поводу? — Чжу Ютан серьёзно посмотрел на Лю Цзяня и остальных.

Присутствующих было немного: только члены Кабинета министров и Шести ведомств.

http://tl.rulate.ru/book/137602/6779110