Готовый перевод I'm Searching For A Girlfriend In Jujutsu Kaisen And Beyond / Я Ищу Девушку В Магической Битве И За Её Пределами: Глава 3: Проклятый Пепел

Менеджер ресторана едва успел вскрикнуть, как его тело охватило пламя. Его руки на мгновение взметнулись, а затем застыли, обугленные и неузнаваемые.

— Жаль, что ты устраиваешь такой переполох, Джого, — произнёс человек со швами на голове, Кендзяку, лёгким тоном.

— О, это пустяки, — зловеще ухмыльнулся Джого, поигрывая пальцами.

В следующий момент огонь распространился, словно цепная реакция: посетители, официанты — все вспыхивали один за другим, подобно ряду спичек.

В ресторане было двенадцать клиентов и семь сотрудников. Все они обратились в пламя.

Последней осталась официантка, только что закончившая обслуживать столик. Её глаза расширились от ужаса при виде бойни, развернувшейся перед ней.

Кендзяку, удобно устроившись, слегка кашлянул.

— Хорошо, что мы не выбрали ресторан высокой кухни.

Официантка резко развернулась и бросилась к двери, но споткнулась и рухнула на пол. С отчаянными всхлипами она поползла к выходу на четвереньках, её лицо искажали страх и паника.

Джого не обращал внимания на жизни, которые он отнял.

— Скажи, Гето, насколько я силён в сравнении с пальцами Сукуны?

Кендзяку задумчиво хмыкнул, склонив голову, словно серьёзно обдумывая вопрос.

— Если быть осторожным в оценке? Я бы сказал, восемь или девять пальцев.

Ханами, молчавший весь вечер, внезапно шевельнулся. Дух дерева обратил своё внимание на угол ресторана, его взгляд зафиксировался на чём-то… или на ком-то, кто был не на своём месте.

— Этого достаточно, — уверенно заявил Джого, его лицо озарила маниакальная ухмылка. — Дай мне Тюрьму-Гробницу, я добавлю её в свою коллекцию. А взамен я обещаю тебе…

Официантка, оказавшаяся в дюймах от двери, цеплялась за пол, её дыхание было хриплым от ужаса. Джого снова поднял пальцы, его глаза сверкали от предвкушения.

— Я убью Годжо…

— Знаешь что?

Голос прорезал треск пламени и речь Джого. Спокойный. Усталый. Раздражённый.

— А? — Джого моргнул оглядываясь. В момент его замешательства официантка рванулась вперёд, распахнула дверь и выскочила в ночь, её крики затихали в темноте.

Ханами медленно поднял руку и указал.

— Кажется… у нас гости.

Джого и Кендзяку повернули головы к дальнему углу ресторана.

Там сидел парень, совершенно неподвижный, с расслабленной позой. Пламя охватывало его тело, но лицо оставалось бесстрастным. Ни малейшего намёка на боль. Ни криков. Ни попыток потушить огонь. Лишь долгий, усталый вздох, когда он потёр лоб.

Его одежда, однако, пострадала куда сильнее. Она стремительно превращалась в пепел, нить за нитью распадаясь на части.

— Ты не умер? — искренне удивился Джого.

Рёта не ответил сразу. Он медленно выдохнул, наблюдая, как последние клочки его рубашки рассыпаются в ничто.

— Ну вот. Прощай, мой наряд.

Наконец он посмотрел на них, и его выражение сменилось с лёгкого раздражения на нечто более холодное.

— Я наслаждался вполне приличным ужином. Дешёвый рамэн, тихая атмосфера, никто не беспокоил, — его голос оставался ровным, почти разговорным. — А потом вы трое вваливаетесь и превращаете это место в крематорий.

— Хм… Человек? — заметил Ханами.

— Нет, колдун дзюдзюцу, — поправил Джого, в его вулканических чертах вспыхнул интерес.

Губы Кендзяку изогнулись в забавной ухмылке.

— О, так ты не просто случайный зевака.

Рёта медленно поднялся, совершенно не обращая внимания на своё обнажённое состояние.

— Двадцать невинных людей только что погибли, потому что вам захотелось поболтать за ужином, — он указал на обугленные останки, разбросанные по ресторану. — Полагаю, это не было случайностью.

— Что тут скажешь? Люди хрупкие, — Джого пожал плечами и хохотнул. — Не наша проблема, если вы не можете выдержать немного жара.

— Немного жара? — выражение Рёты не изменилось, но в его тоне появилась новая нота. — Вы убили двадцать человек ради забавы.

— И что ты собираешься с этим делать? — Джого наклонился вперёд, лава пузырилась на его голове. — Плакать? Беситься? Клясться отомстить, как какой-нибудь шаблонный герой?

Рёта слегка наклонил голову.

— Нет. Я заставлю вас заплатить за мою одежду.

Наступившая тишина была оглушительной.

— … Что? — Джого моргнул.

— Пятьдесят шесть тысяч иен. Столько стоил мой наряд, — Рёта протянул руку, словно ожидая оплаты. — Вы его сожгли, вы и платите.

Даже Кендзяку выглядел ошеломлённым.

— Ты… требуешь компенсацию? За одежду?

— Ущерб есть ущерб, — тон Рёты оставался совершенно разумным. — Я не благотворительная организация. Платите, приятель.

Троица замолчала. Их… шантажируют?

Смятение Джого быстро переросло в ярость.

— Ты серьёзно требуешь, чтобы МЫ платили ТЕБЕ? После того, как мы только что убили всех здесь?!

— Ну да. Вы нанесли ущерб, — Рёта посмотрел на него так, будто это было очевидно. — Это базовая ответственность.

— Этот человек… — прорычал Джого, расплавленная порода начала капать с его тела. — Ты хоть представляешь, с кем имеешь дело? Я могу испепелить тебя за секунды!

— Сможешь? — мягко спросил Рёта, его пальцы нетерпеливо постукивали по столу, выдавая раздражение, знакомое тем, кто его знал. — Потому что твоё пламя не особо сработало в первый раз.

— В первый раз? Это был просто фоновый жар! Я даже не начинал по-настоящему, — Джого взревел. — Позволь мне показать, что такое настоящий…

— Ты слишком много болтаешь, — скучающе перебил Рёта и щёлкнул пальцами.

ЩЁЛК!

Всё произошло в одно мгновение.

— …А? — голос Джого оборвался, когда он почувствовал перемену.

Воздух вокруг него начал вибрировать. Невидимо — искажение было едва уловимым. Но эффект был мгновенным и абсолютным.

Тело Джого задрожало. Не от эмоций или движения, а от того, что каждая молекула его вулканической формы подверглась воздействию точной вибрационной частоты.

— Погоди, что… — слова Джого снова оборвались, когда вибрации усилились. Лава, составлявшая его тело, начала разделяться, разжижаясь вопреки его проклятой природе.

Форма Джого — твёрдый камень и расплавленная лава, скреплённые проклятой энергией, — начала резонировать на своей естественной частоте. По его вулканической оболочке пошли трещины.

— Прекрати… — в ужасе Джого попытался заговорить, протянув руку, чтобы атаковать и остановить происходящее, но обнаружил, что не может контролировать свою проклятую энергию. Она дрожала, подчиняясь вибрациям, проходящим через его тело, и противилась его воле.

На его вытянутой руке виднелись лишь непрерывно распространяющиеся трещины.

— Пятьдесят шесть тысяч иен, — спокойно повторил Рёта. — Это всё, что я хотел.

С последним точным изменением вибрационной частоты форма Джого достигла точки разрушения. Проклятый дух вулкана не взорвался — он просто… развалился. Словно здание, обрушившееся в идеальной тишине, его тело распалось на составные части: камень, пепел и рассеивающаяся проклятая энергия.

Менее чем за десять секунд один из сильнейших проклятых духов особого класса превратился в кучу щебня на полу ресторана, вскоре рассыпавшуюся, как это случается со всеми проклятыми духами.

Рёта опустил руку и повернулся к оставшимся троим, его выражение осталось неизменным.

— Есть ещё желающие обсудить оплату ущерба?

ШЛЁП!

Едва его слова стихли, на стол перед ним упала толстая пачка наличных. Рёта посмотрел на деньги, затем на Гето, который широко улыбался.

— Никаких возражений. Это то, что полагается. Прошу прощения за неудобства, которые доставил наш друг, — сказал он, демонстрируя свою фирменную обаятельную улыбку. Тем временем его руки под столом непрерывно дрожали.

«Манипуляция вибрациями на молекулярном уровне», — подумал Гето, его чувства анализировали распадающийся труп Джого. Он видел суть силы, уничтожившей Джого.

Каждая молекула его тела вибрировала на неестественной частоте, пока всё не развалилось. И это даже не было самым пугающим.

Джого был проклятым духом особого класса. Сильнейшим в их группе. Смерть не была проблемой. Такие монстры, как Сатору Годжо или Рёмен Сукуна, без сомнения, могли легко убить его. Даже сам Гето мог это сделать.

Но это не было бы легко. В современном мире Джого, безусловно, входил в десятку сильнейших существ. Гето мог перечислить всех… Но тех, кто мог убить Джого менее чем за десять секунд… таких было лишь два или три человека.

С сегодняшнего дня их стало четыре. Как колдун из эры Хэйан, Гето (Кендзяку) знал почти все проклятые техники. Вибрационные техники не были редкостью, но и не были обыденными. Однако он никогда не видел, чтобы их использовали на таком уровне. Убить Джого с такой лёгкостью — это был подвиг, достойный внимания.

«Его проклятая техника… Это не просто грубая сила — это точность, требующая глубокого понимания самой материи. И он сделал это так небрежно…»

— Удивительно, — сказал он вслух, хотя его прежнее веселье полностью испарилось. — Какая интересная проклятая техника. — В этот момент его руки под столом были сложены, готовые в любой момент активировать его технику при малейшем намёке на агрессию.

Ханами был в похожем состоянии.

— Дело не в технике, — ответил Рёта, беря пачку купюр и защищая её от всё ещё царящего в воздухе жара. — Дело в принципе. У действий есть последствия.

Затем он оглядел горящий ресторан.

— Ну, это место уже не спасти. Вам троим лучше уйти, пока не приехала пожарная служба.

Не дожидаясь ответа, пространство вокруг Рёты начало искажаться знакомым вихревым узором.

— До следующей встречи, — сказал он, пока его фигура растворялась. — Постарайтесь больше не убивать невинных людей. Это вредит бизнесу.

И он исчез, оставив Кендзяку, Ханами и Дагона наедине с пеплом их товарища и горящим зданием, полным трупов.

Кендзяку долго смотрел на место, где только что был Рёта. Затем медленно поднялся.

— Уходим. Сейчас же.

— Но Джого… — начал Ханами.

— Джого сделал свой выбор, — голос Кендзяку был ровным. — И теперь мы знаем, с чем имеем дело. Смерть Джого прискорбна, но мы ничего не можем с этим поделать. Пойдём. Надо рассказать об этом Махито.

Покидая горящий ресторан, разум Кендзяку уже работал. «Колдун с таким уровнем силы, так небрежно относящийся к смерти, так точно умеющий разрушать... Это всё меняет».

http://tl.rulate.ru/book/137550/6706030