Готовый перевод I'm Searching For A Girlfriend In Jujutsu Kaisen And Beyond / Я Ищу Девушку В Магической Битве И За Её Пределами: Глава 1: Ультиматум

День начался как обычно. Спокойно. Тихо. Без человеческого общения.

И тут зазвонил телефон.

Надо было его проигнорировать.

Вздохнув, я взглянул на экран.

[Мама]

Я застонал. Она никогда не звонила по хорошему поводу.

— Что? — ответил я, мой голос был таким же безжизненным, как моё желание вести этот разговор.

— Так ты приветствуешь свою мать? Ни «доброе утро»? Ни «я тебя люблю, мама»? Я воспитывала тебя лучше.

— Уверен, ты старалась.

— О, я старалась, уж поверь, — её голос приобрёл тот подозрительно сладкий тон, от которого мои инстинкты кричали об опасности. — И теперь мне окончательно надоело! Ты слишком замкнутый! Знаешь, как люди называют тебя за спиной?

— Загадка? Легенда?

— Одиночка без будущего!

Я моргнул. Это было что-то новенькое.

— Не вижу проблемы.

Мама вздохнула — глубокий, разочарованный вздох матери, которая вот-вот разрушит жизнь своему сыну.

— Милый…

«Мурашки... По всему телу».

— … У тебя слишком большой потенциал, чтобы тратить его впустую, ничего не делая. Так что…

— Эй, мама, ты пропадаешь! Кажется, плохой сигнал! Я сейчас…

Я почувствовал это. Колебание проклятой энергии.

За спиной.

— Рёта Фудзимура, — её голос теперь доносился не только из телефона.

Я замер.

«Чёрт возьми».

Медленно обернувшись, я увидел её — светлые волосы, острые голубые глаза и лицо, способное заставить мужчин терять голову. Я унаследовал её внешность, что, наверное, неплохо. К сожалению, я также унаследовал её упрямство.

И сейчас она стояла за диваном, скрестив руки, с выражением лица, наполовину злым, наполовину раздражённым, которое так хорошо знакомо всем непутёвым сыновьям.

— Я… Думал, ты занята расследованием того особого класса на Окинаве.

— Как я говорила, — продолжила она, игнорируя мой вполне разумный вопрос, — я приняла решение.

«Мой желудок сжался... Нет. Только не снова».

Я сглотнул.

— Какое решение?

— У тебя два варианта! Первый: найди девушку. Настоящую. Не персонажа из манги. Не роман в виртуальной реальности. Не какую-то подругу онлайн, живущую слишком далеко, чтобы отвадить меня. Живую, дышащую девушку.

Я замешкался.

— А второй вариант?

— Устроенный брак с могущественной семьёй колдунов дзюдзюцу! Моя коллега из клана Камо упомянула предложение на последнем собрании. Клан Дзенин проявил интерес. О, и есть чудесная девушка из Фудзивара…

— Мама!

— Выбирай! Девушка или брак?

Я крепче сжал телефон. Устройство смялось, как бумага, под моей усиленной хваткой.

Мама даже не моргнула.

— Это вычтут из твоих карманных.

— Это безумие! Я даже не зарегистрированный колдун! Почему семьи колдунов заинтересованы во мне?!

Она наконец нашла тему, о которой могла говорить с радостью, и просияла:

— О, ты думаешь, я не хвасталась своим идеальным, невероятно талантливым, безумно сильным сыном? Сыном, чьи способности заставляют особый класс казаться детской игрой? Дорогой, само твоё существование делает тебя ценным активом.

Я уставился на неё.

— Я это ненавижу. Ненавижу всё в этом.

— Тогда перестань быть таким социальным отшельником, — она хлопнула в ладоши. — Иначе мои коллеги подумают, что я провалилась как мать. Даю тебе полгода! Если не найдёшь кого-то, я выберу тебе жену.

«Я был без слов. Это был шантаж. Родительский шантаж».

— Ты бы не посмела, — пробормотал я. — Не посмеешь.

— Дорогой, я уже бронирую билет в Токио.

Я выронил смятый телефон.

— Токио?! Зачем в Токио?!

— Чтобы помочь тебе, конечно! Ты слишком замкнутый, и что может быть лучше, чем отправить тебя в Киотскую школу магии, чтобы ты привык к ребятам твоего возраста?

«… Вот и всё. Я пропал».

«Таких, как я, не было. Я имею в виду это буквально. Я не встречал никого, кто, как и я, переродился из другого мира в вымышленную вселенную, о которой уже знал, с возможностью грабить всю мультивселенную, словно это мой личный склад».

— Нет! Ты не можешь так поступить! — запротестовал я, беспомощно наблюдая, как она идёт к двери, излучая абсолютную власть.

Она обернулась, одарив меня самой тёплой, самой любящей и абсолютно ужасающей улыбкой.

— Рёта, я решила, — объявила моя мать, Фудзимура Рэйка, словно генерал, отправляющий войска в бой.

— Ты отправляешься в Школу магии.

В этот момент моя жизнь рухнула.

http://tl.rulate.ru/book/137550/6696929