Готовый перевод Naruto : Saga of Tanya the Kunoichi / Наруто: Сага о Тане Куноичи: Глава 19

Переход на следующий уровень

Ирука-сенсей сидел на своём месте, затем жестом пригласил Таню сесть на свободный стул перед ним. Когда Таня села, Ирука взял конверт, лежащий на его столе. Он внезапно получил письмо от самого Хокаге; оно касалось просьбы Цую о досрочном переводе.

Политика академии с момента окончания Третьей войны шиноби заключалась в строгом запрете на досрочное продвижение и выпуск. Хирузен, несмотря на свои недостатки и слабости, всё ещё заботился о Конохе и искренне верил в заботу и воспитание детей Конохи, поскольку ростки превратятся в новые листья.

Ирука был удивлён, получив приказ разрешить продвижение. Но поскольку это был прямой приказ, и Цую сама этого хотела, он не стал много говорить с Хирузеном, а захотел поговорить с самой Цую.

В кабинете Ирука взглянул на Цую, которая, как всегда, сидела прямо, почти слишком формально и профессионально. Она действительно не похожа на ребёнка, — подумал Ирука.

Ирука слегка кашлянул, чтобы прочистить горло, прежде чем заговорить. «Цую-кун, по поводу твоей просьбы о продвижении… как я уже говорил, изначально академия была очень строга и не позволяла никому заканчивать или продвигаться раньше».

Глаза Цую немного загорелись, ожидая желаемых перемен.

«Мне сообщили, что тебе сделали исключение, и твоя заявка одобрена вышестоящими инстанциями».

Как только Ирука закончил фразу, он увидел намёк на улыбку на губах Цую.

У Ируки были некоторые опасения по поводу неё и её брата Наруто. Поэтому он продолжил. «Но как твой классный руководитель, я должен спросить, действительно ли ты уверена, что хочешь продвигаться раньше. Прошло всего 6 месяцев с тех пор, как ты начала учиться в академии».

Настроение Тани значительно улучшилось. Она думала, что ей придётся потерять много времени, не имея возможности развиваться дальше или изучать что-то новое, так как ей сказали, что политика академии больше не позволяет этого. Но, учитывая, что вышестоящие инстанции знали о её статусе джинчуурики и её способности контролировать чакру Куби, это было почти ожидаемо, подумала она.

«Я уверена, Ирука-сенсей. Я хотела бы ещё больше совершенствоваться и сделать следующий шаг к тому, чтобы стать шиноби Листа».

Ирука посмотрел на Цую мягким, почти отеческим взглядом.

Для него, даже если Цую была очень зрелой для своего возраста, она всё ещё оставалась ребёнком. И у Ируки уже была теория в голове, что она стала такой, потому что была сиротой и не имела ни опекуна, никого, на кого могла бы положиться — и из-за своего интеллекта ей, по сути, пришлось слишком сильно повзрослеть, чтобы заботиться о Наруто и о себе.

Если Наруто доставлял неприятности и просто пытался быть классным шутником, чтобы привлечь внимание других, Цую пошла по другой крайней дороге, полностью потеряв своё детство. Ирука чувствовал жалость и грусть к обоим братьям и сёстрам. Но Цую не знала мыслей Ируки и не могла сказать ему, что он что-то себе надумывает.

«Цую-кун, могу я спросить, почему ты хочешь продвигаться так рано…? Ты больше не сможешь видеться со своими одноклассниками. И тебе может быть трудно освоиться в новой обстановке с новыми людьми», — мягко сказал Ирука, желая напомнить Цую о её друзьях.

«Ирука-сенсей, я понимаю ваше беспокойство. Но как начинающий шиноби Конохи, я должна использовать свой полный потенциал и посмотреть, как далеко я могу зайти. Я считаю, что нынешняя учебная программа 1-го класса больше не может предоставить мне то, что мне нужно для лучшего роста», — язык Тани двигался так, словно она проходила собеседование для повышения и объясняла, почему она его заслуживает.

«Ты не будешь скучать по своим одноклассникам? Будет трудно встретить новых людей», — спросил Ирука сразу после этого.

«Я буду по ним скучать», — честно сказала Таня.

В конце концов, это как её коллеги — все приятные люди, с которыми легко и просто иметь дело, и лишь немногие, кто каждый день привносит изюминку в атмосферу офиса. Так что это не всегда скучно, и даже может быть забавно.

«Но я верю, что всегда буду их другом, даже если мы больше не будем одноклассниками».

«Хорошо… вздох». Ирука зажал переносицу, прежде чем окончательно отпустить Цую. «Я понимаю. Если ты уверена, я организую твой перевод. Я всё ещё буду твоим классным руководителем до конца академии. Так что, если возникнут какие-либо проблемы, обращайся ко мне, хорошо?»

Цую вежливо кивнула. Она не особо задумывалась и просто отвечала, как профессиональная служба поддержки, потому что хотела покончить с этим.

«О, и ещё… есть Наруто», — сказал Ирука, чувствуя себя немного неловко, упоминая его. Это потому, что, хотя он был его учеником, Наруто был также тем, кто содержал Девятихвостого, из-за которого Ирука стал сиротой. Но он старался видеть в нём своего ученика и ребёнка и выполнять свою работу. «Я уже говорил с тобой раньше, и я обеспокоен, что если ты уйдёшь, он почувствует… одиночество».

Таня наконец-то вспомнила о Наруто. Её решение просить о продвинутом курсе не включало тот факт, что она собиралась оставить Наруто.

Таня впервые задумалась об этом и о последствиях для её брата-близнеца. Но она считала, что в конце концов это не имеет значения, потому что Наруто всегда будет видеть её после окончания академии дома. Или, если всё будет так плохо, она сможет приходить в обеденный перерыв. Так что ничего не изменится, и это не повлечёт за собой никаких последствий.

«Сенсей, мы с Наруто живём вместе. Мы всегда будем видеться дома. Проблем не будет. Кроме того, я верю, что мой брат-близнец — сильный человек и рано или поздно заведёт друзей».

Во всяком случае, отношение одноклассников к Наруто сейчас объясняется его недостаточной социальной способностью правильно заводить друзей. Но он уже довольно хорошо знаком с Хинатой, и она полагала, что как только она перейдёт в другой класс, они двое смогут проводить время вместе. Наруто постоянно обедал с Хинатой рядом с ней уже несколько недель… даже если они совсем мало разговаривали.

Ирука обдумывал и кивал, думая, что в словах Цую нет ничего неправильного.

«Хорошо… Я понял. Я организую перевод. Как только это будет сделано, я позвоню тебе. О, ещё одно…»

Лицо Ируки стало немного серьёзным. «Сандайме-сама просит тебя повидаться с ним после этого. Не нервничай, Сандайме хороший человек, и ты можешь считать его дедушкой», — сказал Ирука, предполагая, что Цую, как ребёнок, будет абсолютно напугана встречей с Хокаге. Он положил руку ей на плечо, как бы желая утешить её.

Это сродни встрече с королём в некотором смысле. Возможно, если ребёнок достаточно глуп, он ничего не поймёт. Но более умные дети, знающие разницу в силе и статусе, будут чувствовать себя абсолютно нервными и напуганными из-за иерархии.

«Сандайме-сама хочет меня видеть?» — подумала Таня, но затем вспомнила, что он действительно говорил, что хочет с ней поговорить. «Я поняла. Я не заставлю его ждать».

«Эм… ты не нервничаешь?..» — спросил Ирука. Потому что по его собственному предыдущему опыту, встреча с Хокаге заставляла его нервно потеть в первый раз.

«Нет, Ирука-сенсей», — бесстрастно сказала Таня.

«Ах… хорошо, иди. Он в кабинете…»

Таня кивнула и направилась в кабинет Хокаге, оставив Ируку в состоянии изумления от зрелости Цую.

Но затем его лицо выразило жалость. Он начал воображать и устраивать драму о том, как печальна её жизнь, не зная, какой должна быть ребёнок в её возрасте, чувствуя, что он должен был сделать больше для Цую как её классный руководитель… а затем в его голове прокрутился фильм о жизни Наруто и Цую в их одиноком доме без родителей, где Цую брала на себя роль ответственной сестры. В одном эпизоде Цую приходилось нести много продуктов, возвращаясь домой, чтобы приготовить еду для Наруто, которого сторонилась деревня.

Затем она видела плачущего Наруто и должна была утешать его словами снова и снова почти каждый день. Когда она мыла посуду, Цую ломалась, и слёзы текли по её щекам, смешиваясь с мыльной водой в раковине. Она плакала посреди тяжёлого бремени и усталости, когда никто не смотрел, сохраняя фасад зрелости и силы для Наруто и себя.

Но, конечно, это было только в его мечтах…

http://tl.rulate.ru/book/137544/6764814