Готовый перевод A Hero of Solar and Lunar / Моя Геройская Академия: Герой Солнца и Луны: Глава 4

Громкоговоритель объявил об окончании тридцати минут, вызвав смешанные возгласы облегчения и разочарования. Толпа окружила Мидорию, разглядывая его искалеченное тело: ноги были вывернуты неестественным образом, правая рука раздроблена. Многие морщились при виде повреждений, но ещё больше их поражал масштаб разрушений, который он нанёс роботу.

— Ну и паренёк! Основательно потрепал твоего робота, да, Пауэр Лоудер? — подколол Снайп.

Тот лишь вздохнул и отправился собирать остатки машины. Члены комиссии оживлённо обсуждали силу Мидории. Тошинори сиял от гордости, но тут же нахмурился, заметив травмы ученика, мысленно отметив необходимость проработать этот момент.

— Очень интересная группа в этом году, — заметил директор Нэзу, потягивая чай и глядя на мониторы с изображениями Бакуго и Мидории.

В углу комнаты лохматый мужчина с отсутствующим взглядом внезапно проявил интерес, изучая данные зеленоволосого мальчика.

— Этот паренёк...

В медпункте

Мидория резко сел на койке, осознав, что находится в лазарете. Его догадку подтвердила Рекавери Гёрл, которая тут же принялась лупить его тростью.

— Ай! Ой!

— Малыш, такие травмы не должны становиться нормой! — ворчала она, показывая ему шрамы на руках и ногах. — Моё исцеление не всесильно — рано или поздно твоё тело не выдержит.

Вручив ему леденец, она выпроводила его за дверь.

На территории школы

Мидория, выйдя из здания, увидел потоки людей, покидающих кампус. Проверив время, он с удивлением отметил, что уже давно полдень. В телефоне обнаружилось сообщение:

— Привет, это Яоёродзу. Как прошёл экзамен?

Он начал набирать ответ, как вдруг новое сообщение всплыло на экране:

— Отлично! Я сейчас прямо рядом с тобой! :P

Обернувшись, он увидел её — Яоёродзу, улыбающуюся и машущую ему рукой.

— Что ты всё ещё здесь делаешь? — спросил он, отойдя к воротам в сторону.

Однако их невольно привлекли внимание: мужчины и парни смотрели на фигуру Яоёродзу с неприкрытым вожделением, девушки — с завистью. Она нервно ёрзала, а когда раздались первые похабные комментарии, вцепилась Мидории в руку, используя его как щит.

Её тело, прижатое к его руке, вызвало бурю эмоций, но он взял себя в руки и увёл её от посторонних глаз.

В кафе-мороженом

Они устроились в уютной кабинке: перед ней красовалось гигантское банановое парфе, а он скромно ковырял ложкой неаполитанское мороженое. Наблюдая, как она с наслаждением уплетает десерт, он не мог сдержать улыбки.

— Спасибо за помощь и за мороженое, — сказала Яоёродзу, вытирая шоколад с губ. — Я обязательно отблагодарю тебя.

Она слегка склонила голову, а он лишь смущённо кивнул, чувствуя, как между ними зарождается нечто большее, чем просто дружба.

— Н-нет, н-не стоит! Т-ты не обязана! — залепетал Мидория, от чего Яоёродзу едва сдержала смешок. Вскоре они оба рассмеялись и вернулись к своим десертам.

После недолгого спора о том, кто будет платить (победу одержал Мидория), они вышли из кафе. По дороге к станции он рассказывал о своём выступлении на экзамене, а она слушала с интересом, хотя временами хмурилась — это не ускользнуло от его внимания, но расспрашивать он не стал.

В вагоне поезда Яоёродзу неожиданно уснула, склонив голову на его плечо. Мидория моментально покраснел, но, взяв себя в руки, осторожно позволил ей остаться в этом положении. Закат за окном переливался алыми и золотыми оттенками, а её тихое посапывание заставило его улыбнуться.

— Мы на месте, — лёгким толчком разбудил он её.

Яоёродзу потянулась, затем ахнула, обнаружив себя у него на спине. Они уже шли по её улице.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Э-э... Ты проговорила адрес во сне. Прости, — он нервно почесал затылок.

Она рассмеялась и, обхватив его шею руками, указала на особняк впереди:

— Вон мой дом.

Мидория едва не выронил её. Перед ним возвышалась настоящая усадьба — огромный участок с фонтанами, напоминавший скорее дворец, чем жилище.

— ЭТО твой дом?!

У ворот она спрыгнула, набрала код и, переступив порог, обернулась:

— Сегодня было чудесно, Мидория. Надеюсь, повторим! Спокойной ночи!

Её фигура скрылась за дверью, а он ещё какое-то время стоял, улыбаясь, прежде чем отправиться обратно на станцию. Под чистым ночным небом он насвистывал мелодию, унося с собой воспоминания об этом дне.

Через пару дней после экзамена Мидория уставился на конверт с печатью ЮЭЙ., лежащий на его столе. Он смотрел на него несколько минут, прежде чем схватил за края и резко вскрыл. Из конверта выпало небольшое металлическое устройство, с грохотом приземлившееся на стол.

— Что это? — удивился он, нажимая на красную кнопку у основания.

Из устройства выскочил голографический экран, заставив Мидорию вздрогнуть. На экране появился Всемогущий в деловом костюме. Парень широко улыбнулся, увидев своего наставника.

— Всемогущий!

— Я ЗДЕСЬ! В ВИДЕ ГОЛОГРАММЫ! Приветствую, юный Мидория! Надеюсь, твой день был ПЛЮС УЛЬТРА! — эмоции героя буквально передавались через экран, но вскоре лицо Мидории выразило недоумение.

— Погоди, это же от Юэй... Почему... Нет, только не говорите, что вы—! — он не успел закончить, как на экране вновь появился первый герой, чуть не доведя парня до сердечного приступа.

— ДА! Ты уже наверняка догадался — теперь я буду преподавать в Юэй.! Я стану частью твоего пути к званию первого героя! Здорово, да? — Всемогущий рассмеялся, игнорируя руку, которая пыталась привлечь его внимание с края экрана. Мидория вздохнул, не в силах сдержать улыбку из-за выходок наставника. Наконец, герой заметил руку.

— А? Пять минут осталось? Но мне нужно поговорить с парнем... Что?! Мне ещё сотню таких записать?! Ладно, надо закончить! Итак, я здесь, чтобы объявить твои результаты экзамена! Как ты уже знаешь, письменную часть ты сдал на идеальный балл! Очень старался, мой мальчик! А что касается практической части... взгляни-ка на результат!

Камера сместилась, показывая экран за спиной Всемогущего. На нём отображалась таблица с баллами всех участников. Список прокрутился до топ-10, и Мидория улыбнулся, увидев свой результат. Герой снова появился в кадре, сияя улыбкой.

— Как ты видел, у тебя 60 очков за бой/уничтожение роботов — это второй результат после Бакуго. Но был ещё один критерий — очки за спасение! Мы не могли игнорировать героические поступки, и ты, юный Мидория, проявил себя на протяжении всего экзамена. За это ты получаешь... 75 очков спасения! А та девушка, которую ты вытащил из-под завалов, получила 45 очков за помощь тебе! В итоге твой общий балл стал самым высоким на экзамене, и ты вошёл в число немногих, кто когда-либо набирал больше сотни очков. Отличная работа! Я горжусь тобой, и помни — вкладывайся на все сто!

Мидория прослезился от счастья, осознав, что сдал экзамен с лучшим результатом. Он радостно улыбался экрану.

— У меня получилось! — воскликнул он, празднуя победу.

Инко молча наблюдала за сыном, улыбаясь, а затем тихо вышла, оставив его наслаждаться моментом. Её улыбка не исчезала.

— Вперёд, юный Мидория, это твоя геройская академия! — широкая ухмылка Всемогущего и его протянутая рука заставили Мидорию улыбнуться в ответ. Он посмотрел на свой сжатый кулак, затем поднял взгляд на кумира и кивнул.

Голограмма отключилась, оставив комнату в тишине. Но вскоре раздался слабый звук писка. Мидория огляделся, пытаясь понять его источник, пока звук не стал нарастать. В панике он обыскал комнату, пока не уставился на устройство.

— Активирована последовательность самоуничтожения...

— О чёр—!

Раздался взрыв. Инко бросилась наверх, распахнула дверь и закричала:

— Сынок?! Ты в порядке?!

Комната выглядела так, будто в ней взорвалась бомба — вещи были разбросаны повсюду. Она заметила Мидорию, поднимающегося с пола, покрытого с головы до ног сажей или чем-то похожим. Инко бросилась к нему, а он откашлялся, выпуская клубы дыма.

— Изуку, ты в порядке?! Мне нужно вызвать скорую?! — закричала Инко, осматривая сына с ног до головы.

Мидория смущённо улыбнулся и заверил маму, что всё в порядке. Потребовалось двадцать минут, чтобы окончательно успокоить её, и даже после этого она едва не набрала номер неотложки — ему пришлось её отговорить.

Когда суматоха улеглась, он проверил телефон и увидел сообщение от Тогинари:

— Встретимся в Такове в 21:00.

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/137539/6692461