Готовый перевод Capo: Rise of a Gang Lord / Капо: Путь к вершине мафии: Глава 32

– Отлично, за нами никто не следит. Поехали на Лайл-Стрит и посмотрим, сможем ли достать тебе новую машину. Ты знаешь, где это? – спросил я.

– Чёрт, братан, я думал, ты знаешь. Нет, я никогда о ней не слышал. Проверь бардачок, у меня там атлас.

Я не понял, что он имел в виду. Какая польза от атласа? Я всё равно его достал. Это оказалась толстая красная книга, дорожный атлас Сан-Тадео и округа Сан-Тадео 2010 года выпуска.

Я пролистал его, видя страницу за страницей с участками карт. Должно быть, этим люди пользовались до появления Google Maps.

Я открыл указатель и в конце концов нашёл запись о Лайл-стрит с несколькими номерами страниц и ссылками на карту рядом. Мэнни остановился, пока я его просматривал.

– Если у тебя есть координаты на карте, просто открой большую карту в середине, чтобы мы могли увидеть, в каком это районе.

В центре книги была большая, раскладная карта, весь Сан-Тадео в одном месте. Я нашёл D8 на карте. Комптон.

– Чёрт, это действительно в трущобах, братан. Ты уверен в этом?

– Ты видел, что только что произошло. Ты больше не можешь водить эту штуку. Они не знают, кто мы, с этими очками, но любому, кто ищет машину, будет довольно очевидно, кто мы. Даже если они не видят наших имён.

– Ага, ты прав, братан. Я поеду в ту сторону. Дай мне указания, когда приблизимся.

В 90-х, в золотые времена гангстерского рэпа, Комптон был преимущественно чёрным. В современном Лос-Анджелесе эти районы заняты преимущественно латиноамериканцами. Мне интересно, как обстоят дела здесь, в Сан-Тадео. В конце концов, первая часть их названия "Солдаты". Это казалось странным, два чернокожих парня с испанским названием банды?

Мэнни знал, куда едет, и мне не нужно давать ему никаких указаний, пока мы не подъехали довольно близко.

– Поворот направо чуть дальше, Мэнни.

– Понял. Подожди, мне нужно остановиться.

Плавным движением он въехал на парковку круглосуточного магазина, заглушив двигатель.

– Я умираю с голоду, братан. Мне пришлось пропустить завтрак, чтобы приехать за тобой, мне нужны какие-нибудь закуски. Хочешь что-нибудь?

– Ага, бутылку коки, – сказал я.

Мэнни рассмеялся.

– Чёрт, братан. Они не продают эту дрянь в круглосуточных магазинах. И бутылку?

– Прости, затупил. Принеси мне колу или что-нибудь в этом роде.

Мэнни вошёл в круглосуточный магазин и через несколько минут вышел с большим пакетом вяленой говядины и двумя колами. Это бренд, который я уже пробовал, вполне приемлемый. Коричневая, газированная жидкость с большим содержанием кофеина. Чего ещё желать?

Мне действительно нужно было узнать, какие в этом мире аналоги Кока-Колы и Пепси, чтобы избежать таких проколов в будущем. Как и в Лос-Анджелесе, крупные бренды есть, но также множество мелких. Я почти уверен, что тот, который я пил, не был одним из крупных.

Мэнни завёл машину и предложил мне свой открытый пакет с вяленой говядиной. Я взял немного и начал жевать. Она жёсткая, но вкусная. Было приятно съесть что-то ещё, кроме пончиков. Вскоре мы снова оказались в пути.

Лайл-стрит была недлинной по меркам Лос-Анджелеса. Всего пара миль. Первые несколько кварталов были домами, типичными одноэтажными строениями в стиле пуэбло, к которым я привык в Южном Лос-Анджелесе. Оштукатуренные крепости с решётками на дверях и окнах, и либо асфальт, либо гравий вместо травы. После этого начался своего рода промышленный район со скоплениями автомастерских, автомоек и редкими ресторанами быстрого питания. Именно там я наконец заметил то, что мы искали.

– Подожди, кажется, я видел. Сдай назад.

Некоторые из промышленных предприятий расположены вдали от дороги, с большими дворами, заборами и воротами, закрывающими их. Мы только что проехали мимо одного, и я уловил блеск, просто крошечную вспышку, Большого Злого Оранжевого.

Мэнни медленно сдал назад, пока мы снова не оказались перед воротами. Это раздвижные металлические ворота. Помятые, поцарапанные и выкрашенные в зелёный цвет. Вывеска над входом выглядела почти такой же старой, как и ворота, и гласила: "Реставрация автомобилей Гонсалеса". Ворота были закрыты, но через крошечную щель между воротами и забором Большой Злой Оранжевый был отчётливо виден теперь, когда мы остановились. Я покрутил головой и уловил крошечные фрагменты AMC Javelin с другой стороны, припаркованного во дворе.

На заборе рядом с воротами, внизу у тротуара, я заметил тег. Ещё до того, как я активировал свой навык, я видел, что это было. СЛС.

Маркер Территориальной Претензии

Солдаты с Лайл-Стрит

– Это то место, – сказал я.

Мэнни припарковался на улице, и мы подошли к воротам. Звонка не было, и они были плотно заперты. Я постучал по металлу, мой кулак издал громкий глухой стук.

– Чёрт, братан. Не стучи, как будто ты коп.

– А что мне ещё делать? Дверного звонка нет.

Ничего не произошло, так что во второй раз я попытался постучать немного вежливее. Шум, который я слышал всё это время, внезапно прекратился. Это был пронзительный визжащий звук. Я его не узнал, звук какого-то электроинструмента. Теперь, когда он исчез, стало очевидно, что он доносился изнутри двора. Я постучал снова, на этот раз громче.

– Братан, – возразил Мэнни.

– Хондо, Флэттоп, вы там? – крикнул я.

Я услышал какое-то движение за воротами, открывающуюся дверь и шаги по гравию. Затем голос.

– Кто это?

– Эй, меня зовут Мак. Мы встретились в Техническом колледже Мезотоник. Я привёл своего друга. Мы хотим поговорить о покупке новой машины.

В щели между воротами и столбом забора появилось глазное яблоко, осматривающее нас.

– Чёрт, это ты, белый парень. Ты избавился от той футболки с травой, хорошее решение, – сказал голос. Я подумал, что узнал его, это был Хондо, и эта мысль подтвердилась, когда он отпер и отодвинул ворота.

Он стоял там в замасленных, выцветших синих джинсах и белой майке-алкоголичке, с защитными очками, сдвинутыми на лоб. Его руки и предплечья были покрыты пятнами смазки.

– Эй, заходите. Не стойте здесь. Он махнул нам рукой, приглашая войти, но я его остановил.

– Вообще-то, нам нужно убрать машину с улицы. Можем припарковать её здесь? – спросил я.

– Э-э, конечно.

Мэнни побежал обратно к "Ригалу", завёл его, и через минуту уже медленно въезжал через ворота, которые Хондо закрыл за ним.

Я огляделся, осматривая двор. Он не огромен, может, тридцать метров в ширину и столько же в глубину, и заканчивался плоской серой металлической стеной промышленного здания с одной гигантской раздвижной дверью, переделанной в гараж. Рядом с этой раздвижной дверью зияла открытая одиночная тяжёлая металлическая дверь человеческого размера. Вдоль стен двора аккуратно сложены кузовные детали всех цветов и несколько башен из чёрных резиновых шин. Посреди двора, как хищный зверь, притаился AMC Javelin, сияя на солнце.

– Крутая тачка, братан.

– Спасибо, – ответил Хондо, улыбаясь. – Я сам её восстановил, с отцом. Но она не моя, это машина Флэттопа.

– И всё равно, круто.

Хондо кивнул, принимая похвалу.

– Слушайте, если вы здесь по делу, мне нужно позвать Флэттопа. Я работаю над проектом, а он занимается деловой стороной.

– Конечно, – согласился я. Хондо вернулся в гараж, взял телефон прямо у двери и набрал номер. После короткого разговора он повесил трубку и вернулся к нам.

– Он в пути. Это займёт несколько минут, – сказал он. – Эй, почему я не могу вас идентифицировать? Я даже не могу узнать ваши имена. Вы же не в свете.

Прежде чем я успел придумать какую-нибудь убедительную ложь, заговорил Мэнни.

– Это солнцезащитные очки. Круто, да?

Он сдвинул солнцезащитные очки на макушку.

– Попробуй сейчас.

Хондо посмотрел на него и улыбнулся, когда его идентификация сработала.

– Круто. Только не свети этой хренью здесь. Просто тот факт, что люди не видят твоего имени, заставит их захотеть тебя ограбить. Они захотят то, что есть у тебя.

Я задумался об этом, и, конечно, звучало логично. Мы перешли от уязвимости перед стукачами к тому, чтобы стать мишенью для амбициозных грабителей. Отлично.

– Чёрт. Мэнни, нам срочно нужно попрактиковаться в тире.

Хондо рассмеялся.

– Ещё как нужно.

– Чёрт, братан, ты прав. Мой дядя рассказал мне об одном, который ему нравится. Мы пойдём туда, там довольно дёшево, и можно приносить свои стволы.

Раздался стук в ворота, и Хондо пошёл впустить Флэттопа. Он был одет почти так же, как в прошлый раз, и выглядел на самом деле удивлённым и рад меня видеть.

– Эй, рад, что ты решил заехать. Решил, что нужна тачка?

Он вошёл и пожал мне руку, притянув меня ближе в своего рода братском объятии.

– Ага, нам нужно избавиться от машины Мэнни и купить новую. Можешь помочь с этим? – спросил я.

– Эта развалюха? Мы можем продать её на металлолом, но это всё, – сказал Хондо.

– Эй, братан! Это моя детка.

Хондо просто фыркнул. Мэнни выглядел немного обиженным, но это быстро прошло.

Флэттоп покачал головой, поморщившись.

– Хондо. Ага, мы можем избавиться от машины. Денег за неё много не будет. Её нельзя внести в систему света, и никому не нужны запчасти от "Ригала". Ни один уважающий себя гангстер не захочет на ней ездить. Почему вы от неё избавляетесь?

– Модные включили её в своё описание нас.

Флэттоп кивнул, но я заметил, что он окинул взглядом мои очки.

– Думаю, мы можем вам помочь. Заходите в гараж, и мы покажем, что у нас есть.

http://tl.rulate.ru/book/137532/6696676