Готовый перевод Capo: Rise of a Gang Lord / Капо: Путь к вершине мафии: Глава 26

После еды я почувствовал себя лучше, и поездка показалась легче.

Приближаясь к месту назначения, я снова выехал на бульвар, когда начали появляться мотели.

Они выстроились по обе стороны улицы, старого типа, которые в основном состояли из парковки. Двухэтажные здания с длинными галереями на втором этаже и дверями, выходящими на парковку на первом. Традиционный американский мотель.

К сожалению, у первых пяти горели вывески "Мест нет", их парковки были забиты. В это время ночи они были ульями активности. Проститутки, клиенты и наркоманы сновали взад и вперёд по комнатам, занимаясь своими делами.

Женский голос окликнул меня, когда я проезжал мимо одного из них справа.

– Эй, милый, ищешь хорошо провести время?

Я остановил велосипед и повернулся, чтобы встретиться взглядом с одной из самых крупных женщин, которых я когда-либо видел, втиснутой в ярко-розовые шортики и топик. Бледная плоть вываливалась отовсюду, где только могла, пока ткань вела проигрышную битву, пытаясь всё удержать. Её макияж был густым и тяжёлым, но у неё дружелюбная улыбка. Она подошла немного ближе, и я её идентифицировал.

"Джаз Даймонд", Проститутка (F3)

– Э-э, нет, спасибо, – крикнул я.

– Всё в порядке, Мак, ты знаешь, где меня найти, если захочется немного хорошей любви. Джаз о тебе позаботится, милый.

– Не слушай эту шлюху, – крикнула другая женщина, немного дальше вглубь парковки. Это была высокая чернокожая девушка, невероятно худая, с длинными прямыми волосами и в одежде с животным принтом. Она подошла и встала рядом с Джаз.

"Стейси Клико", Шлюха (F2)

– Тихо, Стейси. Убери свою тощую задницу от моего клиента.

– Он не твой клиент, Джаз. Смотри, парень даже не хочет здесь быть. Ты домой, милый?

– Нет, просто ищу мотель. Мне нужно где-то переночевать.

– Проедешь ещё два квартала, милый. Эти здесь для работающих девушек, они как наш офис. Здесь платят по часам. Спустись к "Звезде Шоссе" и скажи Джимми, что тебя послала Джаз. Он достанет тебе комнату.

– Ага, Джимми хороший человек, – согласилась Стейси. – Почему ты на велосипеде, Мак?

– У меня нет машины, не так ли?

– Понимаю. Иди, милый, ты отпугиваешь моих клиентов, – сказала Джаз и прогнала меня.

– Спасибо, Джаз, – сказал я и уехал, оставив двух дам позади.

Джаз оказалась права, отели на следующих нескольких кварталах были в основном полны проституток и их клиентов.

"Звезда Шоссе", честно говоря, не выглядела сильно иначе. Немного менее оживлённой, возможно. У неё тоже горела вывеска "Мест нет", но я всё равно решил попытаться поговорить с Джимми.

Я нырнул в ближайшую телефонную будку, вошёл в свет и вышел как Фрэнк. Я докатил велосипед оставшееся небольшое расстояние до офиса "Звезды Шоссе".

Это маленькая комната, разделённая поцарапанным деревянным столом. Простая вывеска на стене за столом выглядела так, будто не менялась лет пятьдесят. "Мотель Звезда Шоссе", объявляла она миру антикварным шрифтом, краска выцвела.

В офисе было тихо и пусто. Прямо напротив закрытая деревянная дверь за столом вела дальше в здание. На столе передо мной стоял звонок, и, оглядевшись минуту и нетерпеливо подождав, я позвонил.

Ничего не произошло, так что через тридцать секунд я позвонил снова.

После третьего раза я услышал глухой удар из задней комнаты. Дверь открылась, и появился мужчина, его длинные седые волосы торчали ореолом вокруг его лысеющей головы. Я, очевидно, только что его разбудил.

– Какого чёрта ты… – выругался он, а затем осёкся, поняв, что я не тот, кого он ожидал. – Чем могу помочь?

– Я ищу комнату. Вы Джимми? – спросил я.

– Ага, это я. Ты заблудился? Кроме того, горит вывеска. Мест нет.

– Джаз сказала, я должен сказать, что от неё, и что ты со мной хорошо обойдёшься. Серьёзно, мне просто нужна комната на ночь. Можешь помочь?

– Ты выглядишь как хороший парень. Я не знаю, откуда ты знаешь Джаз, но тебе действительно не стоит здесь оставаться. Садись обратно в свою машину, э-э, на свой велосипед, и поезжай на запад около трёх миль. Ты начнёшь видеть там отели, которые достаточно дешёвые. Не такие дешёвые, как мы, но дешёвые.

– Ага, не сомневаюсь. Мне действительно просто нужно место, где берут наличные и не задают вопросов, Джимми.

Джимми пожал плечами.

– Ладно, я пытался. Могу дать тебе комнату, наверное. Я держу несколько в резерве, для особых клиентов. Это будет пятьдесят баксов за ночь. Пожалуйста, не кури в комнате.

Я кивнул.

– Я не курю, – ответил я.

Я передал пятьдесят баксов, и он протянул мне ключ.

– Я бы порекомендовал тебе не разговаривать ни с кем из твоих соседей. Они увидят, что ты ходишь в свете и почуют кровь. Запри свою дверь, уходи утром, и всё будет хорошо. Ты меня понял, парень? Копы сюда не приезжают, так что если тебя ограбят, то помощи не жди.

Я задумался над его словами. Неужели копы действительно сюда не приезжали? Или он просто имел в виду, что они ехали вечность? В последнее я мог поверить, но и первое могло быть правдой. Может, в такие отели, где все ходили в тени, они просто не появлялись.

– Спасибо, Джимми. Утром я тебя больше не побеспокою, – сказал я.

Он пренебрежительно махнул рукой и повернулся к приоткрытой двери позади себя. Прежде чем я вышел из офиса, она закрылась, я предположил, что он вернулся спать.

Мне дали комнату номер 26, и, глядя на номера, я видел, что она будет на первом этаже. Я прошёл через парковку к противоположному концу мотеля, следя за номерами. Моя не совсем в конце ряда, но близко.

Парковка полна, люди сидели на стульях у своих входных дверей или на капотах машин, припаркованных перед их комнатами. Они пили пиво, курили и иногда даже играли в кости у стены отеля. Они время от времени поднимали головы и осматривали меня, и хотя я рефлекторно пытался их идентифицировать, все они были в тени. Так как я шёл в свете, я не получал ничего, кроме ощущения тени. Я чувствовал себя уязвимым и незащищённым, находясь на этой стороне.

Я почти дошёл до своей комнаты, когда первый из них бросился ко мне.

– Эй, парень. Тебе что-нибудь нужно? Трава, героин, мет, какой твой яд? Тебе нужно, я достану, – сказал мужчина, подойдя ко мне вплотную, неприятно близко. У него короткие, сальные волосы и острое лицо с пожелтевшими зубами, многих из которых не хватало. Его запах был довольно впечатляющим.

Он был достаточно худым, чтобы я не чувствовал в нём угрозы, но, насколько я знал, он может быть вооружён и/или готов пырнуть меня при провокации.

Я покачал головой, надеясь, что моё отсутствие реакции его обескуражит.

– Да ладно, тебе нужны девушки? Я могу найти тебе девушек, самых лучших. Модели, некоторые из них даже актрисы. Ты можешь трахнуть эту красивую девушку, а на следующий день увидеть ее на большом экране. Звучит заманчиво, Фрэнк?

Я стиснул зубы, когда он назвал моё имя. Это одна из особенностей этой системы "зеркал", к которой мне трудно привыкнуть. Мысль, что когда я на свету, любой мог узнать моё имя и мою работу, просто посмотрев на меня. В этом отношении я гораздо больше предпочитал тень, по крайней мере, там я мог скрыть всё, кроме имени.

– Нет, всё в порядке, – ответил я.

– Он говорит! Ладно, раз уж ты заговорил, Фрэнк, почему бы тебе не сказать, чего ты хочешь? Ты, очевидно, здесь не ради роскошных апартаментов, так зачем ты здесь? По трущобам шляешься? Пытаешься удовлетворить свой особый вкус, а?

Я покачал головой, продолжая идти к комнате, которая, казалось, приближалась очень медленно.

Мужчина, чьего имени я всё ещё не знал, последовал за мной прямо до моей двери. Я не мог придумать, как послать его подальше, не начав драку, так что я просто игнорировал его, пока он продолжал что-то втирать.

Я вставил ключ в замок и открыл дверь. За ней оказалось то, чего и следовало ожидать: двуспальная кровать с двумя ночными столиками, маленький ЭЛТ-телевизор на комоде в изножье кровати, а на противоположной стене дверь в простую ванную. Обычный номер в мотеле. Я вкатил велосипед и припарковал его под окном у кровати, игнорируя мужчину позади себя. Это наконец его достало.

– Эй, обрати внимание, Фрэнк. Я пытаюсь тебе помочь. Разве мама не учила не игнорировать людей?»

Теперь я стоял в своей комнате, а Тощий Чувак был прямо передо мной, снаружи. С обеими свободными руками я теперь чувствовал себя немного лучше.

– Разве тебе никто не говорил, что невежливо не понимать намёков? Мне ничего не нужно. Спасибо, до свидания.

Я отступил и захлопнул дверь перед его носом, щёлкнув засовом. С другой стороны двери он захлебнулся от злости, пнул дверь и ушёл. Я вздохнул с облегчением, избежав ещё одной стычки.

Я сел на кровать, сбрасывая рюкзак. Хоть он почти пуст, я очень устал его носить. Я потянулся и с тоской подумал о долгом горячем душе, чтобы смыть с себя этот день. Именно тогда дверь задрожала в раме. Тощий Чувак вернулся и колотил в неё.

– Фрэнк, давай, открывай. Слушай, прости, что мы не поладили. Я могу тебе помочь. У тебя есть наличка, у меня товары и услуги. Поверь мне, я полезный знакомый.

Я проигнорировал его, и прошло всего около десяти секунд тишины, прежде чем он сорвался. Он начал пинать дверь, сотрясая дешёвое дерево в раме и производя много шума.

– Открывай, бл***, дверь сейчас же, мелкий говнюк! Никто меня не игнорирует, особенно такой сопляк, как ты. Думаешь, можешь, бл***, закрыть дверь перед моим носом? Я тебе покажу, открывай, бл***, дверь, – заорал он, каждое слово проходило сквозь тонкое дерево и широкое стеклянное окно рядом. Я смутно видел его лицо сквозь шторы, когда он наклонился, чтобы заглянуть внутрь.

– Я вижу тебя там, Фрэнк! Открывай, бл***, дверь!

Я снова почувствовал, как тяжёлый груз опустился мне на плечи. Я встал, выхватывая пистолет правой рукой и протягивая левую к двери. Я не мог уйти в тень, даже если бы у меня было для этого укромное место. Тощий Чувак был именно тем парнем, которому я меньше всего хотел дать знать, что Мак здесь.

Я также не мог позволить ему думать, что я его жертва. Если копы действительно никогда сюда не приезжали, мне не нужно беспокоиться о том, что произойдёт дальше.

Моя левая рука сомкнулась на задвижке, и я уже собирался открыть дверь, когда услышал снаружи голос Джимми.

– Джус, какого хрена ты делаешь? Я же говорил тебе не доставать моих гостей. Это последнее предупреждение. Сделаешь это снова, и ты вылетишь, понял меня?

– Джимми, всё не так. Я пытаюсь помочь парню, – запротестовал Джус.

– Как же. Отвали, бл***, от этой двери. Увижу тут снова, тебе здесь конец, понял? Думаешь, какой-нибудь из этих других отелей примет тебя после твоего дерьма? Это твой последний шанс, держи себя в руках, или вылетишь.

Джус пробормотал что-то, чего я не расслышал, и шум снаружи прекратился. Выглянув в окно, я увидел, как Джус/Тощий Чувак уходит.

Я задёрнул плотные шторы на большом окне у двери, обеспечив себе как можно больше уединения. Комод с телевизором я поставил перед дверью, а затем прислонил к нему и велосипед. Это не остановило бы решительного человека, но дало бы мне достаточное предупреждение, чтобы уснуть.

Обезопасив комнату, я принял холодный душ, горячей воды не было, лёг на кровать и сразу же уснул.

http://tl.rulate.ru/book/137532/6689222