Готовый перевод Mystery: Paradox Path / Повелитель Тайн: Путь Парадокса: Глава 2: Это путешествие в другой мир не настолько красочно

Глава 2: Это путешествие в другой мир не настолько красочно

«Уважаемый полицейский, я ветеринар… Ну, вы, возможно, не знаете, как к этой профессии относятся в Баклунде. В любом случае, эта профессия более популярна, чем большинство других направлений врачевания. В конце концов, домашние животные, выращиваемые знатными семьями, стоят не меньше нескольких сотен золотых фунтов, и вы должны понимать, что многие самопровозглашённые респектабельные джентльмены и леди не могут собрать такое богатство, даже собрав все свои семейные сбережения».

Данн слегка кивнул, когда Сноу представил свою профессию, а затем спросил: «Ну и что?»

«Ну и что? Это нормально, когда молодой, богатый и красивый мужчина пользуется популярностью у женщин, верно?»

Сноу демонстративно начал размахивать руками, а его показной темперамент мгновенно стал очевиден.

Однако, Данн — настоящий ветеран. Он видел сны многих людей и имеет опыт работы в подобных ситуациях. Но прежде чем он успел отреагировать, Сноу словно заменили, и он пьяным тоном сказал: «Но кто бы мог подумать, что эта женщина — любовница лидера глупы Вальса! Если бы я знал, что она такой важный человек, я бы никогда её не тронул, ясно? Я даже подозреваю, что это ловушка, которую они для меня расставили! Позвольте мне сказать, гангстеры из Баклунда и головорезы из Тингена — это совершенно разные люди. Первые действительно готовы убить человека, не моргнув и глазом!»

Видя, что Сноу становится всё более встревоженным, Данн тут же успокоил его: «Раз вы так напуганы, вам лучше отправиться со мной в полицейский участок. После того, как мы убедимся, что вы не связаны с убийством, мы защитим вас».

«В полицейский участок? Ладно, у вас в тюрьме есть отдельная камера? Лучше бы меня заперли там, где никто не сможет меня навестить! О, конечно, еда должна быть достаточно хорошей. Рыба с картошкой — это как минимум. Вы не можете заставить меня, человека среднего класса с доходом более 50 фунтов в месяц, есть свиной корм…»

Рот Данна слегка дёрнулся, когда он услышал слова Сноу. Хотя он знал, что мысли людей во сне очень легко могут сбиться с пути, это был первый раз, когда он услышал столь эгоистичную просьбу.

Однако он не ослаблял бдительности. Вместо этого он продолжил развивать сон и пошёл вместе со Сноу к полицейскому участку.

…

Примерно через пятнадцать минут, когда он снова увидел капитана и Леонарда, появившихся в дверях отеля, Кляйн наконец расслабился. Когда они вдвоём вернулись в карету, он не мог не спросить: «Ну как?»

«Его поведение во сне было нормальным, и в его словах не было явных противоречий. Я пыталась дать ему много возможностей сбежать, но он всегда оставался покорным. Он даже прятался за меня, когда на дороге возникала опасность, как будто возле меня было безопаснее всего. Что ж, это соответствует ожиданиям от обычных людей с не самым большим достатком в отношении полиции».

“Да, только люди, которым есть что скрывать, могут воспользоваться такой возможностью, чтобы сбежать, как это сделал я…”

Слова Данна, несомненно, напомнили Кляйну о произошедшем при их знакомстве. Он не смог сдержаться и пробормотал что-то про себя, затем повернул голову и посмотрел на Леонарда.

Почувствовав взгляд Кляйна, Леонард развёл руками и сказал: «В его комнате не было никаких необычных предметов, и на окнах не видно никаких следов проникновения. Хотя у него есть духи, это просто обычные мужские духи, а не эфирные масла и гидрозоли, необходимые для ритуальной магии. Единственное, что хоть как-то связано с мистикой — это старинный серебряный нож, но ему всего триста или четыреста лет, и он не является потусторонним предметом. Если я и должен сказать о чём-то ненормальном в нём, так это то, что он слишком красив! Он лишь немного менее красив, чем я… Кхм… Ну ладно, я признаю, что он немного красивее меня».

Как всегда, легкомысленные слова Леонарда разрядили изначально серьёзную атмосферу. Когда экипаж снова тронулся, разговор зашёл о предстоящей миссии Кляйна...

Наблюдая за отъезжающей каретой, Сноу, который уже очнулся ото сна, нежно погладил котёнка, который вылизывал лапки. Хотя он понимал, что, скорее всего, прошёл это испытание, он всё равно не терял бдительности. Он просто лениво лежал на кровати, словно в оцепенении.

«Ханасс Винсент мёртв, и я украл его записи. Я устранил две возможности, которые увеличили бы умственную нагрузку на Данна. Теперь всё зависит от того, как этот паршивый сценарист изменит сценарий…»

Пока Сноу размышлял, в его сознании внезапно возник образ лошади, состоящей из белых облаков. Пока лошадь бежала в его голове, в его ушах зазвучал шёпот: “Повелитель Тайн — это просто роман. Есть много людей, которые его прочитали, но никто из них не был осквернён, и за ними не следили существа высокого уровня из-за этого. Поэтому и я не буду осквернён и не попаду под наблюдение из-за знаний, которые я получил из книги Повелитель Тайн…”

Слова повторялись снова и снова, постоянно стимулируя нервы Сноу, и в ходе этого процесса его духовная сила утекала так же быстро, как река, выходящая из берегов в сезон дождей, но странность заключалась в том, что хотя почти каждую секунду он терял четверть своей духовной силы, его духовная сила при этом всегда поддерживалась на уровне трёх четвертей.

Шёпот продолжался целую минуту, прежде чем наконец прекратился. Только тогда Сноу наконец вздохнул с облегчением и вышел из полумедитативного состояния.

«Наверное, это опять то проклятое перо! Оно меня просто убивает. Как писатель может получать удовольствие, делая такой сюжет?»

Осторожно потирая ноющий лоб, Сноу медленно приводил своё психическое состояние в норму. Мир Повелителя Тайн так сложен. Без достаточно сильного Золотого Пальца даже самым сильным трансмиграторам придётся здесь преклонить колени.

Да, Сноу действительно прибыл в этот мир из другого, причём его ситуация была самой трагичной. Когда другие главные герои заранее знают сюжет, это значит, что они могут по своему желанию завладеть самыми важными ресурсами мира, но в мире Повелителя Тайн… не говоря уже о бонусах за знание сюжета, само это знание здесь ядовито!

На самом деле, попасть в мир “Повелителя Тайн” было не так плохо, хуже всего было то, что в тот момент, когда он открыл глаза, перед ним уже сидел “Безумный красавец”, толкающий ему чашу с зелёной пузырящейся вязкой жидкостью, которая выглядела точь-в-точь как та, что зачерпнул из котла Гул'дан. Было такое ощущение, что он даже скажет: “Пей! Прими свою судьбу!”

К счастью, его Золотой Палец не был бесполезным, иначе он бы уже стал ещё одним членом группы “Безумного красавца”.

Что касается его Золотого Пальца, то он у него не такой простой. Во-первых, это Сефирот под названием [Белая Лошадь — Не Лошадь], а во-вторых, это Уникальность соответствующей последовательности — [Палка Длинной В Один Фут].

Эти Сефирот и Уникальность не принадлежат двадцати двум стандартным Путям в оригинальной книге, и они не относятся к Путям, которые принадлежат Великим Древним на звёздном небе.

Если уж говорить об этом Пути, то Сноу чувствовал, что он больше похож на пути развития тех необычных Богов, которые упоминались в оригинальной книге до появления Богохульной Таблички.

Это был особый Путь, совмещающий в себе сразу несколько несмежных Путей.

http://tl.rulate.ru/book/137525/6705919