Готовый перевод As Gojo In Marvel (MCU) / Как Годжо в Марвел: Глава 5

Соколиный Глаз осторожно переложили на каталку, где его тут же приняла медицинская бригада. Женщина — доктор Чо — раздавала указания персоналу быстрым, чётким голосом.

Когда они ступили на твёрдую платформу, Тони повернулся к Годжо, который с почти отстранённым любопытством осматривался вокруг, разглядывая небоскрёбы и суету посадочной зоны.

— Ну что, парень, — сказал Тони, теперь заметно тише, — ты правда ничего не помнишь? Вообще ничего, кроме имени? Любимых хлопьев на завтрак? Неловких подростковых воспоминаний, которые хотелось бы стереть?

Прежде чем Годжо успел ответить, вперёд шагнул Капитан Америка — серьёзный, но без враждебности.

— Тони, не стоит торопить события. Он только что выбрался из этой ледяной капсулы, и кто знает, сколько он там пробыл. Если воспоминания есть — они вернутся, когда будут готовы. Не дави на него.

Годжо, наблюдавший за обменом репликами, выпрямился. На его губах мелькнула слабая улыбка.

— Сейчас у меня действительно немногое есть, — признал он, обводя их взглядом. — Но я обязательно скажу, если что-нибудь… щёлкнет.

Он сделал паузу, и его голубые глаза остановились на Стиве.

— Спасибо, что присматриваешь за мной… как там тебя зовут.

А затем добавил — с той самой тревожной уверенностью:

— Но тебе не обязательно. Хотя, судя по тем… обрывкам, что у меня есть… я могу быть довольно невыносимым. В этом я почти уверен.

Тони фыркнул.

— Ну, значит, теперь нас двое, — сказал он и оттолкнулся от борта Квинджета, на который опирался.

Он направился к выходной рампе вместе с Годжо. В этот момент к ним подошла Мария Хилл — подтянутая, в форме Щ.И.Т, с планшетом в руке.

— Босс, — сказала она, сначала кивнув Тони, а затем с любопытством взглянув на Годжо. — Кто этот новый парень?

Тони хлопнул Годжо по плечу — жест скорее показной, чем направляющий.

— Гость, Хилл. Пока что. Он поживёт у нас. Подготовь ему комнату, ладно? Хорошую — не рядом с камерой «тихих размышлений» Халка.

Затем он ткнул большим пальцем в сторону Стива, который как раз разговаривал с Наташей.

— А вот он — босс, — заявил Тони, указывая на Капитана Америку. — А я всего лишь тот парень, который за всё платит, всё проектирует и делает так, чтобы он и остальные выглядели круче.

С этими словами Тони жестом предложил Годжо следовать за ним, и они спустились с Квинджета внутрь Башни.

Мария Хилл переключила внимание на Стива, когда тот закончил короткий разговор с Наташей.

— По поводу двух улучшенных, которых вы просили проверить — из комплекса Штрукера, — начала она деловым тоном. — Их зовут Ванда и Пьетро Максимофф. Близнецы. Осиротели в десять лет, когда снаряд разрушил их дом. У Соковии тяжёлая история — это не секрет. Они участвовали в протестах против Stark Industries и иностранного вмешательства. Похоже, Штрукер задействовал их скрытые способности и усилил их. У него длинная история экспериментов над людьми.

Стив кивнул, мрачнея.

— А что насчёт нового… — он бросил взгляд в сторону, куда ушли Тони и Годжо. — Годжо Сатору?

Хилл нахмурилась и постучала по планшету.

— Вот в этом и странность, капитан. Там — ничего. Совсем ничего. Ни записей о рождении, ни школьных архивов, ни удостоверений личности, ни соцсетей — ни единого следа ни в одной базе данных, нашей или любой другой. Мы прогнали его лицо через все глобальные системы распознавания. Пусто. Технически, — подытожила она, глядя прямо на Стива, — он не существует.

Хотя при этом он прямо сейчас ходит по Башне.

Стив медленно выдохнул.

— Хорошая работа, Хилл. Продолжайте копать, на всякий случай.

Он посмотрел вглубь Башни.

— Хотя у меня есть ощущение, что большинство ответов мы получим от самого парня. Рано или поздно.

Он лишь надеялся, что эти ответы не принесут ещё больше проблем, чем у них уже было.

….

— И с этой твоей кокетливой улыбкой? Извини, но я, пожалуй, не заинтересован, — сказал он.

А затем добавил, будто между прочим: — И нет, я не знаю, сколько времени там пробыл.

Наташа моргнула, на мгновение растерявшись. Она вовсе не собиралась звучать кокетливо — это было скорее бессознательной привычкой, способом обезоружить собеседника, нащупать реакцию.

Тонкая форма поддразнивания, проверка — как он ответит.

Но резкий, упреждающий отказ Годжо, пусть и поданный игриво, всё же задел. Чуть сильнее, чем ей хотелось бы признать.

В этот момент к ним подошёл Стив Роджерс — Капитан Америка — и сел на соседний табурет рядом с Годжо. Он уловил разговор, бросил Наташе короткую, понимающую улыбку и повернулся к беловолосому парню.

— Ну… — сказал Стив легко. — Она так часто делает. Не принимай близко к сердцу. Это просто… её манера.

Годжо перевёл взгляд с Наташи на Стива, слегка наклонив голову, внимательно его изучая.

— Можно я кое-что спрошу? — начал он, затем будто передумал. — Нет, знаешь… я просто скажу.

Что не так с твоим костюмом?

Он неопределённо махнул рукой вверх и вниз, оценивая даже «гражданскую», но всё равно узнаваемую одежду Стива.

— Типа, вариантов получше не было? Или деньги на новый дизайн закончились? Серьёзно, в чём идея? Потому что выбор костюма выглядит как синдром восьмого класса, смешанный с праведной лихорадкой справедливости. Ну правда — кто вообще решает одеваться в цвета флага целой страны?

Стив чуть расширил глаза, затем рассмеялся, качая головой.

— Ничего себе, — сказал он. — А язык у тебя острый, парень. Прямо мини-Тони.

Словно призванный одним лишь упоминанием своего имени, в общую зону неспешно вошёл Тони Старк с бокалом чего-то явно дорогого в руке.

— Эй, Кэп, можно не делать из каждого нового парня «мини-меня»? — сказал он, уловив последнюю реплику, и направился к бару.

— И, кстати, — добавил Тони, повернувшись к Годжо с ухмылкой, — насчёт костюма я полностью на стороне парня. Серьёзно, Стив, если хочешь, я могу подкинуть пару идей. Что-нибудь менее… «Звёзды и полосы навсегда», и чуть более — «стильно и пугающе».

Годжо перевёл внимание на Тони, и на этот раз на его лице появилась вполне искренняя улыбка.

— Хотя должен сказать, — произнёс он, кивая в сторону, где, вероятно, хранилась броня Тони, — твоя броня мне правда нравится. Это круто.

Тони расплылся в довольной улыбке, чуть выпятив грудь.

http://tl.rulate.ru/book/137510/10688903