Готовый перевод Something Stupid / Нечто глупое: .. Часть 12

Джон уже достаточно освоился с разными способами ее обращения к нему, чтобы понимать, что она говорит совершенно серьезно, что она действительно хочет знать, не против ли он. Если бы он не был так обеспокоен тем, что может полностью разрушить ставшую довольно приятной дружбу, он мог бы сказать ей, что она может сопровождать его сколько угодно - на прогулке, в его доме, в его постели, до конца его жизни, если она захочет.

Но она ему действительно нравилась. Он не хотел разрушать это.

Вчера он принял решение, обдумав их визит в бакалейную лавку. Несколько раз ему казалось, что она *может* флиртовать, намекая на что-то большее. Он вытерпит, посмотрит, что из этого выйдет. Если они продержатся полгода, как друзья, и она покажется ему все еще заинтересованной, он пойдет на это.

Шесть месяцев. Это была цель, а он был человеком, которому нравилось ставить цели.

"Конечно, - сказал он голосом, в котором не было ни насмешки, ни подколки. «Можете идти с нами».

---------

Тем вечером, после третьего подряд сообщения с гиперссылками, он наконец ответил.

Джон: Перестань присылать мне викторины с сортировочными шляпами. Я уже знаю, в каком Доме я нахожусь.

Дени: СКАЖИ МНЕ

Джон: Нет, будет веселее, если ты угадаешь.

Дэни: Не для меня.

Наступила пауза, затем она продолжила.

Дэни: Наверное, Гриффиндор. Ужасно скучно.

Джон: К вашим услугам.

Дэни: Я ТАК И ЗНАЛА

Джон рассмеялся и посмотрел на Призрака, который лежал, свернувшись калачиком, на кровати рядом с ним. Глаза собаки стали тяжелыми, но все еще открывались каждый раз, когда Джон издавал какой-нибудь звук.

Его телефон снова зазвонил.

Дэни: Ты никогда не угадаешь мой, даже за миллион лет.

Джон: Чушь собачья. Я за милю узнаю Рейвенкло. Несмотря на твой неудачный выбор шрифта.

Появился текстовый пузырь, указывающий на то, что она набирает текст. Потом он остановился. Потом снова появился, потом остановился, и он задумался, удалось ли ему ее обидеть.

Дэни: Проклятье, как ты догадался?

Джон: Магия

Дэни: Ладно, я знаю, когда меня бьют. Не забудьте, скоро квартальные аттестации, я рассчитываю на отчеты об истории просмотров, чтобы молча судить людей, пока Тирион оценивает их реальную работу.

Джон не знал, почему, но он почти мог сказать, что она нервничает, хотя она уже намекнула об этом конкретном предстоящем задании во время нескольких совместных обедов.

Ты справишься. Иди спать.

Дени: И тебе спокойной ночи, ворчун.

Джон улыбнулся больше, чем следовало, вставил телефон в зарядное устройство, выключил свет и отправился спать.

__

Большую часть своей взрослой жизни Джон Сноу жил по правилам.

Правила были хороши.

Правила поддерживали порядок.

С помощью правил можно было предугадать исход событий и подготовиться к любому развитию событий.

Даже его последние неудачные отношения были продиктованы сводом правил. И хотя правила Игритт показались ему довольно удушающими, по крайней мере, в них было утешение: он точно знал, чего ожидать, каким бы несчастным эти правила его ни делали (1. напитки (не пиво!!) и танцы раз в неделю в клубе; 2. еда на вынос и фастфуд - это не свидание, особенно не дома. ГРОСС; 3. Если собака когда-нибудь задремлет на кровати = никакого секса).

И когда все безвозвратно рухнуло, после нескольких месяцев ее упреков в том, что он слишком тихий, слишком мрачный, слишком занудный, что ей нужен мужчина с большими амбициями и харизмой, его рутина удержала его на плаву, даже когда его сердце разбилось.

Все когда-нибудь заканчивается; правила смягчают удар. Правила смягчали крушение, а система безопасности его аккуратной и упорядоченной жизни уменьшала боль.

В конце концов, у него был Призрак.

У него были друзья, кузены и покерные вечера, была работа, и до сих пор казалось, что не так уж и сложно продолжать идти по пути, где все происходит так, как должно.

Потому что Джон Сноу жил по своим правилам.

Но потом появилась Дени, и его правила размылись по краям, потому что она заставила его захотеть того, что определенно было хлопотным или потенциально могло быть таковым.

С тех пор как они столкнулись в парке, они стали сталкиваться друг с другом каждое утро, их собаки получали зарядку, а она осаждала его бесконечным шквалом самых ужасных «отцовских шуток», которые ей удалось найти, потому что знала, как сильно они его раздражают.

Ей явно нравилось выводить его из себя, и он обнаружил, что ему это тоже нравится: что-то в том, как она щекотала его, когда он гримасничал над очередным ужасным каламбуром, заставляло его чувствовать себя другим человеком.

Он уже не был уверен, что знает этого Джона Сноу, и чувствовал себя так, словно нечаянно поставил себя на курс столкновения с чем-то, что он не мог контролировать, не мог предвидеть, не мог сдержать.

Самое тревожное заключалось в том, что это должно было волновать его больше, чем волновало.

Когда в шестнадцать лет он покинул дом своего дяди с одним лишь рюкзаком вещей и отправился в армию северян, порядок стал единственной вещью, которая защищала его от страха и тоски по дому, и с тех пор он сохранял этот буфер от ужасного дерьма, которое подбрасывал ему мир.

Но теперь появилась Дени, а он не планировал ее появления.

Теперь у него был новый свод правил, которых он придерживался изо всех сил. Быть ее другом. Наслаждаться ее обществом. Не позволять своему взгляду задерживаться на том, как она выглядит в своих джоггерах, более пяти секунд, не больше.

Определенно не целовать ее.

Пока нет.

Шесть месяцев - такова была его мантра, и он вел молчаливый мысленный отсчет, который тикал с каждым днем.

http://tl.rulate.ru/book/137491/6682120