Готовый перевод Rhaegar's Song / Песнь Рейегара: .. Часть 11

"За пределами этого склепа никто больше не знает ничего из этой информации. Для них это все еще причина восстания Роберта. Тебе решать, делиться ли этим с кем-то еще". Бран сказал, сделав паузу. "У меня есть еще новости. Вы помните, я говорил, что мертвецы прорвались за Стену. Ночной король ездит на драконе-воине. Вот как они появились".

Джон не был уверен, что сможет больше выдержать; он неловко переступил с ноги на ногу и, взяв Брана на руки, вышел из крипты, а Сэм последовал за ним по пятам. "Мне нужно доставить ворона к Дейенерис. Она должна знать".

---

Утро следующего дня принесло Джону новое чувство ужаса. Он не спал ни минуты, испытывая беспокойство из-за событий предыдущего дня. Большую часть ночи он провел, вспоминая все подсказки, которые вели к его личности. Ему так хотелось отрицать ее существование, как будто он застрял в застывшем сне, от которого никак не мог очнуться... но все это имело смысл. Все. Он вспомнил первые дни Винтерфелла, когда они с Роббом играли, а Кейтилин парила над ним и подглядывала за ним. Он скучал по Роббу, и какая-то часть его сожалела, что он не нарушил клятву, данную Ночному Дозору, чтобы быть рядом с ним, когда тот будет в нем нуждаться. В детстве и до отъезда у него были только отец, Арья и Робб, и двое из них погибли. Он был королем Севера с бесчисленными людьми, преданными ему и его делу, готовыми пролить свою кровь и рискнуть исчезновением дома, чтобы помочь ему. Как и многое в его жизни, это была вынужденная корона. Он принял ее с неохотой и надеялся, что выполнил свою работу как можно лучше.

Но теперь он был законным наследником трона, еще один титул, еще одна корона, которую, как он знал, он не примет. Это было не по нему: ему было удобно управлять Севером, даже если он не решался на это, но здесь был его дом. У него не было аппетита к управлению семью королевствами.

А еще была Дейенерис. Вся ее жизнь и все ее наследие были направлены на то, чтобы вернуть украденное во имя ее - их - семьи. Эта мысль промелькнула в мозгу Джона, и, когда он просчитал ее в уме, ему пришло в голову, что Дейенерис - его тетя. Это было странно и одновременно мучительно - странно, потому что она была почти ровесницей. Ужасно, потому что за те два месяца, что он провел на Драконьем Камне, он не раз отказывал себе в романтических чувствах, которые у него к ней возникли.

Его мысли перескакивали с одного на другое: каким был его настоящий отец? В детстве он слышал рассказы о том, что Рейегар был хорошим человеком - он любил петь и, очевидно, был любим многими. Настолько, что они ожидали смерти его отца, короля Эйериса, чтобы Рейегар занял его место короля. Это давало Джону странное чувство успокоения, поскольку, несмотря на аннулирование брака с женой Элией, он не отличался излишним цинизмом. Какой была его мать? Ему показалось, что она умерла в страданиях. Часто говорили, что Арья похожа на нее и духом, и внешностью.

Была ли у нее счастливая жизнь с Рейегаром, какой бы короткой она ни была? Как Неду Старку удалось сохранить в тайне этот, возможно, изменивший историю секрет, даже прямо под носом у своей жены? После вчерашнего разговора с Сэмом и Браном он отправил Дейенерис ворона с Визерионом через варгинг Брана, чтобы тот благополучно попал к ней в руки. Мысль о том, что она получит это известие и сломается, причиняла ему боль. А как же вопрос о его родословной? Правильно ли будет рассказать ей об этом или лучше держать все в себе? Пока он задавал себе вопросы, ему казалось, что он уже знает ответ. Конечно, он должен был рассказать ей, но сейчас не было времени, и он не стал бы доверять такому откровению, чтобы оно попало в ее руки через ворона, и только ее. Варис был настоящим пауком и входил в ее совет, и было известно, что он взламывал печати на свитках и мастерски собирал их воедино. Мастер шепота, если бы ему удалось разболтать об этом, вызвал бы небывалый переполох.

Нет, Джону придется рассказать ей самому, но только если он переживет эту долгую ночь. На данный момент шансы были невелики. В противном случае Дейенерис действительно больше не придется беспокоиться о том, как справиться с Королем Севера.

---

Наступил полдень, а вместе с ним и Джейме Ланнистер. Джон, вместе с Сансой, Бриенной, Арьей, Браном и Призраком, продвигался к нему, пока северяне не начали плевать на своего гостя сверху. Раздались крики «Цареубийца». Джон заставил их замолчать, подняв руку. Балконы быстро заполнялись людьми, желающими получше разглядеть его. Плащ с капюшоном закрывал лицо Джейме во время верховой езды, и его сняли, когда он приземлился на ноги, чтобы осмотреть окрестности. Его глаза переходили с одного на другого, задерживаясь на Бриенне, а затем застывали на Бране. Все остальные в замешательстве следили за его взглядом, но Джейме остановился и подошел к ним. Джейме кивнул и поклонился, но когда Джон собрался пожать ему руку, то понял, что она заменена на позолоченную. Он поднял глаза на Джейме.

«Непростая история», - сказал Джейме, положив свою настоящую руку на бок. "Как и моя жизнь, и, уверен, ваша. Король Севера". Его тон был почти издевательским. Арья дико уставилась на него.

«Да. Когда мы разговаривали, ты считала меня слабой и глупой».

«И как же клятвенный бастард Ночного Дозора стал королем Севера?»

«Непростая история», - откликнулся Джон. На лице Джейме заиграла медленная ухмылка. "Почему ты поехал в Винтерфелл? В Драконьем Камне я получил известие, что твоя сестра нарушила перемирие".

Конюх, стоявший позади Джейме, направил его лошадь к конюшне. Джейме заколебался. "Я дал обещание, которое собирался сдержать. Я видел то, что произошло в драконьей яме. Это и... Серсея ждет ребенка. Я должен внести свой вклад в их безопасность".

http://tl.rulate.ru/book/137489/6681983