Готовый перевод Interstellar: The Path begins with a janitor / Межзвёздный: Путь начинается с уборщика: 104 - Мутанты тоже граждане Альянса?

Ян Бо был несколько удивлен, что у этой женщины-начальника в ее портативном устройстве есть карта. Знал бы раньше, не пришлось бы бегать так далеко!

— Довольно далеко, — Ян Бо посмотрел на карту. По прямой было больше 1000 километров, но идти по высокой траве точно не вариант. Там наверняка полно мутантов. Ян Бо решил идти вдоль гор, но это означало крюк почти в 4000 километров.

«Все же пойду по границе гор и степи». Ян Бо в итоге решил объехать. Степь сильно ограничивала обзор, а радар на мехе сейчас не очень хорошо работал. Если еще и обзор будет закрыт…

Если за тобой увяжется биомех мутантов, не факт, что сможешь победить. Хотя ему-то все равно.

Начальница все еще здесь. Хотя даже если она умрет, Ян Бо не боится, потому что сейчас он под чужим именем, а не под своим.

Ян Бо управлял боевым мехом, двигаясь прямо по границе гор и степи.

Женщина-начальник в кабине управления мехом немного опешила. Этот солдафон даже не спросил ее, прежде чем начать действовать. У нее все-таки феноменальная память и много чего еще, чего он не знает.

Но этот солдафон не был в ее прямом подчинении, поэтому женщина-начальник не стала ничего говорить. Она просто ждала, пока Ян Бо управляет мехом. К тому же, ей казалось, что у Ян Бо есть какое-то дело на базе №16.

Иначе почему он не спрашивает, где находится сторожевая база №17? Где база №18? Надо же, база №17 находится не более чем в 500 километрах отсюда, просто ее не видно из-за гор.

Однако женщина-начальник не стала ничего говорить, потому что прежняя информация больше не актуальна. Зоны безопасности, о которых говорили раньше, сейчас, возможно, кишат мутантами.

——————————————————

Ян Бо управлял мехом, идущим по границе гор и степи. Его уже давно заметили, но мутантам в одиночку с мехом не справиться. А сейчас многие мутанты штурмуют аванпосты и уже захватили часть территории, получив богатый улов.

Король Тигриная Морда тоже участвовал в нападении, но он был в первой волне.

Когда Король Тигриная Морда привел первую волну людей, захватил окрестности аванпоста и награбил ресурсов, он вернулся в племя, чтобы подготовиться ко второй волне грабежа. Но у входа в подземный мир он увидел эскадрилью истребителей и больше не осмелился выходить.

— Чем занимаются эти пираты? Так быстро сбежали? — Король Тигриная Морда был в ярости, глядя на корабли Альянса в небе.

Чтобы объединенные племена мутантов могли попросить пиратский флот атаковать планетарный флот и вывести из строя систему планетарного орбитального предупреждения, была заплачена немалая цена.

Мутанты даже подписали соглашение о сотрудничестве с пиратами, в котором говорилось, что после того, как силы Альянса будут уничтожены, мутанты и пираты объединятся и создадут управляющую организацию для управления этой планетой и совместной борьбы с Альянсом. Они даже заключили секретное соглашение с другой страной.

Только что ограбил, и Король Тигриная Морда, конечно, был зол. Редкие материалы, которые он заплатил, стоили дороже награбленных ресурсов.

— Великий Король, я же говорил, что нельзя доверять пиратам. Некоторые люди верят пиратам. Возможно, эти пираты сотрудничают с Альянсом и обманывают нас. Пираты и корпорации Альянса тесно связаны. Разве пираты могут получить военные корабли и мехов без поддержки этих корпораций Альянса? — Один из подчиненных Короля Тигриной Морды покачал головой и сказал.

Лицо Короля Тигриной Морды помрачнело. Подчиненный был прав. Пиратам точно нельзя доверять. Конечно, мутанты тоже сотрудничают с пиратами, потому что у них нет выбора.

— Великий Король, нам повезло, мы находимся ближе всего к аванпосту и успели ограбить, пока был хаос. Хотя мы и понесли некоторые потери, но по сравнению с теми племенами, которые находятся дальше от аванпоста, потери, вероятно, будут огромными.

— Великий Король, посмотрите, как эти лазеры падают на наших соседей. Разве вам не становится легче?

— Великий Король, не сердитесь. Так всегда, когда имеешь дело с пиратами. Просто некоторые идиоты из племени думали, что пираты будут с нами сотрудничать. Теперь все кончено. Интересно, что думают те парни, которые тесно сотрудничали с пиратами, когда сталкиваются с этими лазерами! — Подчиненные Короля Тигриной Морды один за другим уговаривали своего короля.

Король Тигриная Морда быстро сказал:

— Отправьте всех разведывательных животных.

— За каким аванпостом следить, Великий Король? За аванпостом №16 или за аванпостом №17? — тут же спросил подчиненный, отвечающий за разведывательных животных.

— Ты что, идиот? Сейчас в небе летают человеческие военные корабли. Конечно, нужно следить за нашими соседями. Посмотрите, как мало людей возвращается к ним. Эти псы говорили, что все будет хорошо, когда связывались с пиратами. Я должен вернуть то, что мне причитается! — Король Тигриная Морда не собирался оставаться в дураках. В последнее время как раз два соседа либо умерли, либо тяжело ранены. Население племени довольно сильно увеличилось. Сейчас как раз сосед понес большие потери. Почему бы ему не навестить его?

— Великий Король мудр. В этих аванпостах много автоматических систем вооружения. К тому же, в местах, где расположены аванпосты, нет подземных входов. Наши соседи наверняка понесли огромные потери!

— Великий Король, может, нам сейчас ограбить их? Наши соседи, похоже, все еще штурмуют аванпост. Видя так много кораблей Альянса у аванпоста №15, нашим соседям будет нелегко отступить. Может, нам просто пойти и ограбить их! — тут же предложил другой подчиненный Короля Тигриной Морды.

— Сделаем это! — Король Тигриная Морда решил, что в этом есть смысл. Видя так много кораблей Альянса у аванпоста №15 и лазеры, он знал, что его соседям не поздоровится!

Король Тигриная Морда и его подчиненные вернулись в подземный мир и направились к своим соседям через подземный мир. Ограбить Альянс непросто, но ограбить соседа гораздо проще.

————————————————————

В это время в мехе, которым управлял Ян Бо, Ян Бо, наконец, узнал, что такое мутанты.

— Мутанты раньше были гражданами Альянса, гражданами, которые осваивали эту планету. Когда эта планета была впервые открыта, никто не знал, что эти мутировавшие животные являются лучшим материалом для генных препаратов. Раньше генные препараты извлекались из людей.

— Эти граждане обнаружили, что после употребления в пищу мутировавших диких животных этой планеты у них появляются сильные сверхспособности. Эта новость быстро распространилась и привлекла различные организации Альянса, которые отправили людей на эту планету. Когда армия Альянса отреагировала, на этой планете уже находилось неизвестное количество людей.

— Поскольку они непосредственно употребляли в пищу мутировавших диких животных, мутанты в той или иной степени обладали генами диких животных, но некоторые мутанты были исключением. Поэтому в Альянсе до сих пор есть неизвестное количество мутантов. Вот почему на военных кораблях так много лазерных пушек. Был случай, когда мутанты захватили и уничтожили военный корабль! — Женщина-начальник сидела позади Ян Бо и объясняла ему, гадая, не мутант ли этот солдафон?

— Еще больше семей и организаций тесно связаны с мутантами на этой планете. Эти организации, которые бродят в серых и черных зонах, даже крупные корпорации связаны с этим местом.

Услышав эти объяснения, Ян Бо понял и почувствовал, что что-то не так. Зачем эта женщина-начальник рассказывает ему это? Неужели она разгадала его маскировку? Стоит ли убить эту начальницу? Все равно сейчас такой беспорядок.

«Может ли у компании нашего босса тоже быть какие-то связи на этой планете?» — Ян Бо вдруг пришла в голову мысль.

http://tl.rulate.ru/book/137488/7549276