Готовый перевод Interstellar: The Path begins with a janitor / Межзвёздный: Путь начинается с уборщика: 101 - Командир?

Ян Бо плыл по течению, собираясь поискать что-нибудь внизу, периодически выныривая, чтобы осмотреться. Вдалеке он увидел спасательную капсулу, а рядом с ней — человека в армейской броне Альянса.

— Эй! — Ян Бо сначала не хотел обращать внимания, но потом подумал, что этот парень, возможно, из здешнего планетарного флота и знает местность. Поэтому он вынырнул, выдав себя за авиационного механика с их корабля. На броне даже был номер, и она была немного изменена.

— О, простите, командир, — человек в армейской броне обернулся. Ян Бо увидел, что это женщина. В руках у нее был лазерный пистолет. Судя по броне, она была не из рядовых, да и лазерный пистолет — такого он даже в играх не видел, наверное, высокотехнологичное оборудование. На корабле Ян Бо не видел у солдат лазерных пистолетов.

Ян Бо пожалел, что окликнул ее. Знал бы, что это женщина, просто прошел бы мимо.

— Ты авиационный механик? — спросила женщина, глядя на Ян Бо. Она чувствовала, что не может его понять. Почему она не может понять этого рядового в броне младшего сержанта? Ее тон был довольно холоден.

Ян Бо удивленно спросил:

— А как командир узнала?

— Номер каждого солдата имеет определенное значение, в том числе номер вашего флота, корабля, род занятий и даже место работы на корабле. Просто обычно люди этого не знают, — сказала женщина. Ее фигуру было не разглядеть, потому что броня была довольно свободной, но было видно, что это женщина, с длинными волосами. Лица не было видно, оно было скрыто шлемом.

— А командир кто? Из здешнего планетарного флота? — услышав это, Ян Бо вылез из воды и спросил.

Женщина посмотрела в небо и кивнула:

— Да, я из здешнего планетарного флота. Что случилось с вашим кораблем?

Ей было очень любопытно, потому что, когда она катапультировалась, она увидела, что вражеский крейсер класса «Конго» остановился, и, похоже, у него были повреждены некоторые модули.

— И не говорите, эти отморозки из организации «Красный Граф». Не знаю, как они вдруг появились и начали крушить все на корабле. Я даже не понял, что происходит, как меня катапультировали. И никто не пришел меня спасать. Командир ждет, когда за ней прилетят? — Ян Бо не знал, что произошло, но скорее всего это связано с «Красным Графом».

Ян Бо пытался завязать с ней разговор, чтобы узнать, знакома ли она с окрестностями. Тогда он сможет двинуться в горы и посмотреть, как там Железный Бык.

— «Красный Граф»? Не может быть, — удивленно произнесла женщина.

— Командир, можно вопрос? Где тут горы? — поспешил задать свой вопрос Ян Бо и приготовился уйти. У женщины был лазерный пистолет, так что проблем быть не должно.

— Зачем тебе в горы? Там много опасных мест.

— Сейчас главное — найти другую спасательную капсулу. Сигнальный передатчик моей капсулы сломан, и истребители просто не смогут нас найти, пока не отобьют атаку наземных мутантов. Тогда у истребителей появится время на поиски, — сказала женщина.

— Здесь такая высокая трава, ничего не видно. Найти горы будет проще, — Ян Бо собирался улизнуть.

— И еще, какая компания предоставила эти спасательные капсулы? Качество просто отвратительное, после возвращения я обязательно подам на них в суд.

— Я еще не приземлился, как увидел вдалеке мутантов, бегущих в мою сторону. Я сразу же убежал, иначе ждал бы у своей капсулы, — объяснил Ян Бо, чтобы все звучало правдоподобно.

Услышав это, женщина сказала:

— Ты правильно сделал, что ушел. Мутанты в первую очередь зачищают людей в спасательных капсулах и уничтожают их.

— Что это вообще за место такое? Почему мы о нем никогда не слышали? — с любопытством спросил Ян Бо.

— Тебе не положено этого знать, — слова женщины заставили Ян Бо замолчать. Этот чертов Альянс слишком сильно блокирует информацию для низших чинов.

— Ладно, я пошел. Командир, берегите себя, — услышав это, Ян Бо повернулся и пошел прочь. Ладно, раз не рассказывает, он лучше пойдет качать электрического угря.

— Подожди, я пойду с тобой. У меня есть лазерный пистолет, а у тебя звание невысокое. Встреча с мутантами будет очень опасной, — от этих слов женщина Ян Бо чуть не споткнулся. Мутантам со мной опасно будет.

— У меня сил маловато, боюсь, я буду обузой для командира. Нам лучше идти порознь, так больше шансов выжить, — сказал Ян Бо, хотя в душе считал женщину обузой.

— Выполнять приказ, младший сержант, — неожиданно выпалила женщина.

Ян Бо был в замешательстве, потому что понятия не имел, как устроена армия Альянса, может ли этот командир им командовать и из его ли флота эта женщина. Да и звание женщины было не определить.

— Есть, — с сомнением ответил Ян Бо.

На броне женщины был какой-то дисплей. Она смотрела на него, идя вперед, а Ян Бо следовал за ней.

Они шли по течению, молча. Вдалеке можно было увидеть истребители, и в небе падали лазерные лучи. Было видно, что огромный корабль выпускает их один за другим.

— Жаркая битва, — пробормотал Ян Бо, ежась. К счастью, он не пошел туда, иначе мог бы встретить целую толпу мутантов.

«Что-то с командиром не так», — Ян Бо шел за женщиной и понимал, что что-то не так. Почему они идут не по прямой, а зигзагами?

— Навигация, кажется, сломалась, — тихо сказала женщина-командир.

Ян Бо потерял дар речи и прямо спросил:

— Командир, в какой стороне горы?

— Там горы, — женщина-командир указала вдаль.

— А что там, где так жарко? — Ян Бо пошел вперед, прямо в сторону гор, и спросил.

— Там аванпост №15, — сказала женщина-командир и замолчала.

Ян Бо был в ярости. Да скажи ты уже! Но он предположил, что если это аванпост №15, то аванпост №16 должен быть недалеко. Ему нужно пойти и посмотреть, как там Железный Бык.

Ладно, если по дороге встретит других товарищей, бросит этого командира и исчезнет при первой же возможности.

Уйти?

Как бы не так. Пока он не прокачает [Невидимость] и [Контроль над электроэнергией], он не уйдет. Когда прокачает оба навыка, тогда и уйдет. Судя по всему, Альянс одерживает верх. А в игре его взрывали дважды.

— Командир, держитесь ближе, мы быстро пройдем через эту траву. Она слишком сильно закрывает обзор, — Ян Бо собирался действовать быстро. На самом деле, он использовал эхолокацию, чтобы обнаружить признаки мутантов сзади.

http://tl.rulate.ru/book/137488/7549242