Готовый перевод Interstellar: The Path begins with a janitor / Межзвёздный: Путь начинается с уборщика: 73 - Всем привет

— "Генно-эволюционировавший", это не совсем точное определение. Правильнее было бы говорить "обладатель сверхспособностей". Говоря "генно-эволюционировавший", мы не хотим, чтобы люди без способностей чувствовали, что они не из одного мира со сверхлюдьми.

— Сверхспособных определяют в основном по анализу крови: по силе клеток, по энергии, которую они содержат. Клетки живых существ обладают множеством невероятных возможностей. Некоторые существа ядовиты, другие светятся, третьи испускают электричество, четвертые используют сонары и так далее.

— Сверхспособных можно разделить на три категории. Первая — это класс силы, то есть общее улучшение физических характеристик. Здесь все просто: проверяется сила. Уровень E — это минимум одна тонна удара. Конечно, некоторые пробуждаются сразу с тремя или четырьмя тоннами. Уровень D — минимум пять тонн, уровень C — минимум тридцать тонн, уровень B — минимум сто пятьдесят тонн, уровень A — минимум пятьсот тонн. У обладателей силы уровня A также очень крутая защита тела и невероятная скорость. Но все зависит от человека, потому что все разные. Кто-то больше склонен к скорости, кто-то к защите.

— Есть еще класс повелителей стихий. Это те, кто контролирует огонь, воду, электричество, землю, воздух, лед, металл и другие вещества. С ними нужно быть осторожнее, потому что эти ребята на тестах часто показывают силу, и когда вы думаете, что перед вами генно-эволюционировавший уровня E, он может внезапно запустить в вас огненный шар. Для них нужен анализ крови, но и он не дает точной картины. Например, я знаю одного повелителя ветра. Он очень быстрый, за ним не угонится даже большинство мехов.

— Но повелителей стихий всего около 5% от всех эволюционировавших, так что, если встретите такого, бегите как можно быстрее.

— И последний тип — обладатели таинственных способностей. Таких до сих пор никто не встречал. С ними больше всего хлопот. Я же говорил, что кто-то, прикоснувшись к истребителю, получил к нему доступ. Поэтому после этого все выставочные залы оружия были заблокированы, а на ночь отключалось питание, например, у мехов вынимали аккумуляторы.

— Некоторые считают, что это крайне редкий тип сверхспособных, связанных с электроникой. Если такой человек может контролировать истребитель, то что ему стоит контролировать людей, особенно тех, у кого есть чипы?

Ян Бо, услышав это, изумленно спросил:

— Чипы не должны быть такими уязвимыми?

— Хе-хе, ты сам сказал "чип". Высокое напряжение может вызвать проблемы, даже с биологическим чипом. Да что там чип, высокое напряжение даже человеческий мозг не выдержит. Поэтому и появилась энергетическая броня.

— Человеческий мозг — самое слабое место. Видишь этих парней Красного Графа, почему они носят шлемы?

— Космические лучи и высокоэнергетические частицы тоже поражают мозг, если только это не таинственный эволюционировавший в области интеллекта. Ян Бо, ты, наверное, не знаешь, но есть люди, которые с помощью ментальной силы могут создавать давление в несколько тонн, несколько десятков тонн. Я знаю одного человека, который ментальной силой уничтожил меха.

— Такие люди получают рейтинг A+, уровень, которого нет ни в каких документах.

— Барьер, созданный их ментальной силой, сравним с энергетическим щитом.

Ян Бо кивнул:

— Это ужасно.

— Есть еще категория людей, легендарный S-класс. Говорят, что в каждой из трех стран есть по одному такому человеку, не знаю, правда ли это. Говорят, что эти люди полностью преобразованы в энергию. Представь, насколько быстро распространяется энергия. Даже если это целый флот, ты ничего не сможешь сделать, потому что не сможешь их зафиксировать. Твое оружие, каким бы продвинутым оно ни было, бесполезно, если ты не можешь навести его на цель. Толстяк рассказал так много, потому что хотел, чтобы Ян Бо узнал больше. Иначе, когда тот прибудет на новое место, компания сразу начнет его обрабатывать. Компании, подобные компании Толстяка, что делают? Обменивают баллы на вещи, проводят тренинги. Зачем? Чтобы тебя обработать, конечно!

Ян Бо был потрясен и спросил:

— Тело преобразовано в энергию? Это что, бессмертие?

— Не знаю, но, судя по моему многолетнему опыту, вряд ли. Потому что энергия в теле ограничена. Даже у звезды, такой огромной, как Солнце, есть день, когда она погаснет, что уж говорить о человеке. — Толстяк покачал головой.

Ян Бо подумал, что он прав. Ему самому нужно заряжаться, а без энергии он не сможет использовать никакие навыки.

Без энергии никакие сверхспособности не могут быть реализованы, и это одна из главных слабостей сверхспособных. Энергия мехов и кораблей практически безгранична, как с этим может сравниться человек?

— Тебе стоит больше читать, особенно выбирать самому. Независимо от того, [Тайные Искусства] это или [Древние Боевые Искусства], вероятность успеха с первого раза невелика. Вон тот, только с девятого раза получилось, — Толстяк указал на кого-то.

Ян Бо посмотрел и увидел парня, живущего этажом выше. Этот бедолага девять раз пытался, интересно, сколько он потратил денег и очков.

— Сейчас этот парень зарабатывает до десяти миллионов кредитов в год, — владелец Толстяк время от времени рисовал перед Ян Бо радужные перспективы.

Ян Бо тоже выглядел завистливым, конечно, только делал вид. На Земле ему часто рисовали радужные перспективы, но это так и оставалось пустыми обещаниями.

«Может, когда прибуду на Третью Луну, расторгну контракт с компанией? В любом случае, я житель, так что штраф не будет слишком большим?» — Ян Бо решил, что будет жить спокойно. Толстяк занимается грязной работой, а если он попадет в этот круг, то сможет ли он потом выйти без... несчастного случая?

— Компания будет планомерно вас обучать.

— Вы тоже должны стараться, стать эволюционировавшим очень выгодно. Эти сотрудники раньше провалили инъекции генного препарата.

— Вы должны верить в силу компании.

— Компания не обидит отличных сотрудников. На этот раз, когда прибудем на место, мы как можно скорее проведем вашу генную эволюцию. Если она пройдет успешно, вы сможете брать заказы более высокого уровня. В этот раз компания не будет взимать с вас никаких очков и денег.

— Так что вам стоит читать книги, особенно основы [Древних Боевых Искусств]. Если заметите что-то необычное, сразу говорите мне.

Ян Бо притворно взволнованно сказал:

— Спасибо, босс. Раз я с вами, то буду работать с вами.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — Толстяк был очень доволен реакцией Ян Бо и несколько раз повторил "хорошо".

Прошел месяц, и Ян Бо привык к бесплатной еде и питью, бесплатным играм и сну дома по ночам, хотя эта ночь была лишь изображением на большом экране.

— Что происходит? — однажды ночью, месяц спустя, Ян Бо спал и вдруг обнаружил, что фальшивое окно, которое должно было быть темным, внезапно загорелось.

— Всем привет! Рад видеть вас здесь. Мы, космические пираты Серебряной Луны, захватили весь транспортный корабль. Надеемся на ваше сотрудничество в дальнейшем путешествии. Я знаю, что среди вас много сверхспособных, но у нас есть броня, мехи и истребители. И самое главное — у нас есть военный корабль.

— Мы не хотим никому причинять вреда, потому что за каждого из вас мы получим хорошие деньги, ха-ха, — первоначальное окно превратилось в большой экран, на котором был изображен человек в черной энергетической броне, даже шлем и маска были черными, а на груди был серебряный полумесяц.

Ян Бо был ошеломлен, быстро вскочил и выбежал из комнаты. К счастью, дверь открылась и не была заблокирована системой. Он увидел, что снаружи уже много людей, а лицо владельца Толстяка потемнело, когда он смотрел на большой экран. Нет, на всех экранах было одно и то же изображение.

http://tl.rulate.ru/book/137488/7039318