Готовый перевод Interstellar: The Path begins with a janitor / Межзвёздный: Путь начинается с уборщика: 65 - Ответ?

Ян Бо вдруг осенило: неудивительно, что он слышал, будто многие знаменитости и политики не колют генные препараты и не нуждаются в чипах. Этим людям просто нужно управлять компаниями или трестами.

Им не нужны системные профессиональные знания, как тем большим боссам крупных компаний на Земле. Они могут не разбираться в конкретных технологиях, а просто уметь управлять людьми. Может, босс окончил мусорную школу по мусорной специальности, но его сотрудники должны обладать профессиональными навыками, возможно, иметь степень бакалавра или докторскую степень, полученную за границей.

«Пора валить», — решил Ян Бо. Эти городские детекторы энергии — огромная угроза, да и эти безумцы из Красного графства вполне могут вернуться.

Затем Ян Бо с беспокойством спросил: «А как же жители? Космические путешествия ведь опасны?»

— Ян Бо, жителям запрещают космические путешествия, потому что это слишком дорого. Для жителей стоимость в пять раз выше, чем для других граждан. Как думаешь, жители не сочтут это дискриминацией? На самом деле, поначалу жители могли путешествовать, но многие выступили против: почему для нас стоимость выше, если путешествие то же самое? Некоторые оппозиционеры воспользовались возможностью, чтобы устроить беспорядки, и потому эту возможность отменили.

— Жители путешествуют в космосе в специальных защитных костюмах и сидят в специальных кабинах. Многие дети граждан, даже младенцы, могут путешествовать в космосе.

— За нас можешь не беспокоиться. Я не собираюсь тащить вас туда через полстраны, не обеспечив защиты, — сказал толстяк-босс, подумав, что Ян Бо беспокоится.

Ян Бо в замешательстве спросил: «Босс, разве на планете Три месяца не осталось жителей? Зачем набирать людей здесь?»

Толстяк-босс покачал головой: «Ян Бо, до тебя я нанял девять жителей, но все они уволились после одного дня работы, а трое еще и пожаловались на компанию. Эх!»

Лю Чжицзе не сказал лишь одного: планета Три месяца уже договорилась с компанией, что за каждого переселенного человека они получат определенную сумму денег. Кроме того, когда жители выходят на работу, эти данные выглядят хорошо, и у планеты хорошие показатели, есть политические достижения. К тому же, такие компании, как «Ань Чжицзе», получают большие государственные субсидии каждый год…

Политики планеты Три месяца могут даже нападать на планету Падо, говоря, что от вас к нам приехало столько-то жителей, у вас там все плохо и так далее…

Кроме того, жители получают субсидии от своей страны, определенную сумму на каждого…

Ян Бо откашлялся и спросил: «Босс, вы говорили, что генные препараты теперь дают стопроцентный результат. Почему же я потерпел неудачу?»

Ян Бо кое о чем догадывался, но не был уверен, и сегодня решил спросить.

— Если нет жителей, как использовать эти налоговые поступления каждый год? На кого пойдут деньги этих огромных налогоплательщиков? Неужели члены совета возьмут их себе? Налогоплательщики будут возражать?

— Конечно, будут. Но если прогнать их через жителей, то хоть часть и уйдет, зато безопасно.

— Льготы для жителей, еда, одежда, жилье, передвижение, — все это касается стольких компаний. И если в этот момент налогоплательщики будут недовольны, то это будет дискриминация жителей. Не успеют члены совета рта раскрыть, как жители сами выступят против.

— Конечно, чтобы налогоплательщики чувствовали себя немного спокойнее, вводятся некоторые ограничения на действия жителей, чтобы налогоплательщики чувствовали себя выше, например, сидя в дорогом кафе и наблюдая за жителями, которые не могут войти… Разве это не дает ощущение превосходства?

— Ян Бо, как думаешь, правительство выплатит компенсацию за этих пропавших жителей, у которых нет наследников? И как думаешь, эти люди будут в официальной статистике? — спросил толстяк-босс, глядя на Ян Бо.

Ян Бо притворился удивленным. Он уже давно об этом догадывался. Толстяк-босс добавил: «И еще надо испытывать лекарства. Кто знает, сколько людей нужно для испытания нового генного препарата?»

— Как и мы, жители, каждый год платим налоги, за жилье, за семью и так далее. Кто распоряжается этими огромными налогами?

— Так что невозможно, чтобы не было жителей, это невозможно никогда. Когда ты узнаешь о двух других странах, ты поймешь, что наша страна еще хороша по сравнению с ними.

— Подпиши этот документ, и тебе придется вместе со мной оформлять кое-какие бумаги. Примерно через месяц мы сможем покинуть эту планету, — толстяк-босс протянул Ян Бо еще один документ. Ян Бо внимательно посмотрел — это было официальное заявление планеты Три месяца. Ян Бо подавал заявление на переезд на планету Три месяца.

Ян Бо вышел из компании. Зарплату ему по-прежнему будут выплачивать, а через месяц он отправится в путь. Путешествие в космосе займет около трех месяцев, после чего он прибудет на новую планету.

«Как и ожидалось, боссы любят разговаривать с людьми наедине», — подумал Ян Бо.

На самом деле, Ян Бо не знал, что остальные сотрудники должны компании огромную сумму денег. Толстяк-босс предложил им два пути: вернуть деньги или уйти.

Кроме того, другие сотрудники совершили кое-что, чего не следовало делать. Хотите покинуть компанию? Хе-хе, в некоторые профессии, если попал, то уже не выберешься. Если компания «Ань Чжицзе» не вмешается, то вмешаются те, кому она служит. Чтобы ты не болтал лишнего.

Компании очень легко обмануть сотрудника, как и говорил У Бин: дать Ян Бо денег в долг на покупку дома…

Ян Бо заметил, что в автобусах тоже висят объявления о том, что в них будут установлены небольшие детекторы энергии…

«Неужели один Красный граф так напугал людей?» — подумал Ян Бо.

Выйдя из автобуса, Ян Бо посмотрел на звездное небо. Огромный космопорт, освещенный светом звезды, выглядел таким завораживающим.

«Наконец-то я смогу прокатиться по подземному вакуумному туннелю? Говорят, что весь туннель — вакуумный, и в нем используются электромагнитные технологии, а скорость достигает десятков тысяч километров в час?»

«А еще космический лифт, огромный и очаровательный космопорт, боевые корабли». Ян Бо был гражданином класса F, поэтому он не мог узнать больше информации, даже если бы искал ее в интернете — ты можешь видеть только то, что доступно твоему классу. Так что ты можешь только представлять, как выглядит космопорт.

«Наверное, как некоторые компании на Земле строго запрещают сотрудникам разглашать свою зарплату, чтобы нижестоящие не завидовали».

Вернувшись домой, Ян Бо посмотрел на строящийся детектор энергии и забеспокоился. Чтобы точно проверить, является ли человек генным эволюционером, нужно сдать кровь.

«Наверное, на других планетах не берут кровь, а то толстяк и У Бин сразу же спалятся».

«Войду в игру. Если в реальности нельзя тренироваться, то буду тренироваться виртуально». Ян Бо не осмеливался экспериментировать в реальности, но мог проводить виртуальные эксперименты.

«Тренировка рукопашного боя на мехах. Это кажется бесполезным, но позволяет тренировать свою реакцию и скорость рук. Моя самая большая опора — мех в пространстве, а моя собственная сила — это просто тофу перед лицом высоких технологий». Поразмыслив, Ян Бо решил заняться тренировкой рукопашного боя на мехах. Когда ребята из банды Справедливости соберут меха высокого уровня, он вернется в игру. В любом случае, эти парни болтают на форуме о том, какой он такой и сякой.

http://tl.rulate.ru/book/137488/7039241