Готовый перевод Marvel: The Kryptonian Slacker / Марвел: Криптонец-Лентяй: Глава 29. На распутье

На пароме имелся скромный буфет, где проголодавшиеся пассажиры, не запасшиеся снедью, могли перехватить хлеба или печенья. Горячий кофе и алкоголь, разумеется, шли нарасхват.

К вечеру большинство пассажиров, свернув валиком пальто или куртку под голову, устраивались на ночлег в рядах кресел общего зала.

Те же, кто погрузился на паром вместе с машиной, конечно, возвращались в свои четырехколесные убежища. По крайней мере, там не приходилось вдыхать густой, как туман, запах чужих носков, неизбежный для общего зала.

Потягивая кофе из буфета, Генри делал это не из новообретенного пристрастия и не ради тепла. Просто кофе, в отличие от алкоголя, обладал куда большим числом вкусовых оттенков, что идеально подходило для тренировки его обостренных до предела обоняния и вкусовых рецепторов.

Красное вино, второе после кофе по богатству вкусовых нюансов, на пароме оказалось откровенной дрянью – словно разбавленный дешевый виноградный сок. И хотя здешний кофе тоже не блистал изысканностью, он все же был на порядок лучше этой винной бурды.

Что до чая… то ли на Аляске хороший чай был диковинкой, то ли виной тому иная причина, но его вкус и близко не стоял по богатству с кофейным. Чтобы не осквернять те светлые воспоминания о настоящем чае, что еще теплились в его душе, Генри решительно отказывался от этой жижи, казавшейся ему хуже даже того паршивого вина.

Итак, кофе. Наслаждаясь его пусть и не выдающимся, но все же многогранным вкусом, приятно будоражившим рецепторы, Генри размышлял о будущем.

Провести всю жизнь, скрываясь на Аляске? Не самый дурной вариант, конечно. Но он, простой парень, до своего «переселения» ни разу не выезжавший за границу, теперь оказался в легендарных Соединенных Штатах Америки! Неужели он проделал такой путь (пусть и не по своей воле), чтобы так и не осмотреться по сторонам?

Двадцать лет на русской земле он считал потраченными впустую. И хотя, благодаря супермозгу, с учебой как таковой проблем не возникало, получить официальное образование оказалось непосильной задачей.

В любом случае, повторить путь Супермена – днем журналист, в остальное время спаситель мира – ему определенно не светило.

Стоит отметить: хотя на Аляске доступ к информации был ограничен, из супергероики этой Земли Генри пока нашел упоминания лишь о Капитане Америка и мутантах.

Зато достаточно было взглянуть на карту: ни Метрополиса, ни Централ-сити, и, разумеется, никакого Готэма!

Это не могло не радовать!

Отсутствие криптонца – это еще полбеды. Но вот без Флэша, этого магнита для неприятностей, и Бэтмена, ходячей чумы, уровень безопасности этого мира ощутимо возрастал.

В общем, путь элитного «белого воротничка» заказан. Без образования и связей в американском обществе наверх не пробиться.

Даже если бы он захотел стать обычным «синим воротничком», работягой, и если предположить, что экономика этого мира пойдет по тому же пути, что и в его родном, – это означало бы глобализацию и превращение других стран в «мировую фабрику».

Следовательно, из Америки начнется массовый отток производств, особенно трудоемких. Останутся финансовый сектор, хайтек, включая интернет, да конструкторские бюро корпораций.

Значит, даже если Генри и пошел бы на завод «крутить гайки», ему бы в обозримом будущем грозила безработица.

Иммигранту вроде Генри, тем более (как он себя числил) инопланетному, даже раздобудь он американское гражданство, найти работу было бы крайне непросто. Выбор невелик.

Сфера обслуживания, удел низших слоев общества? Денег кот наплакал, а геморроя выше крыши. Генри опасался, что не продержится и трех дней – сорвется и заедет какому-нибудь особо наглому клиенту по физиономии.

Он и до своего «переселения» ни перед кем не лебезил, был по натуре одиночкой. И если бы кто-то осмелился заявить ему в лицо, что «клиент – это бог», Генри без колебаний отправил бы такого умника на аудиенцию к этому самому богу.

Поэтому работа продавцом, а также схожие профессии вроде учителя или врача, где приходится много общаться с чужими людьми, отпадали. Ни для нынешнего Генри, ни для того, кем он был прежде.

Как ни странно, самым надежным вариантом представлялась роль подопытного кролика в какой-нибудь лаборатории! По крайней мере, до момента утилизации кормить будут до отвала, голодным точно не останешься.

…

Работа в официальных правоохранительных органах – тоже не вариант. Одна только проверка на лояльность чего стоит – инопланетянину (пусть и самопровозглашенному) будет крайне сложно заслужить их доверие. Скорее всего, его бы в итоге тоже обманом заманили в лабораторию на опыты.

Остается грабить банки?

Неудивительно, что в Америке так остро стоит проблема с бандами. Слишком многие, лелея «американскую мечту», прибывают на эту землю, а потом, присмотревшись, обнаруживают, что приличных занятий для них шаром покати. В итоге им остается лишь криминал: проституция, азартные игры, наркотики.

И не стоит обольщаться легальностью азартных игр в Лас-Вегасе или индейских резервациях – это не легкий путь. Те, кому удается уйти оттуда с крупным кушем, – люди не из простых.

Казино – не благотворительная организация. Начнешь постоянно выигрывать – сначала проверят на мошенничество. Не найдут – вежливо выпроводят и внесут в черный список.

В общем, заработать в казино на мелкие расходы еще можно, но попытка превратить его в личный банкомат очень скоро закончится наглядным уроком суровой реальности.

Что до сбережений Генри, то после четырех рейсов на краболове у него скопилось: восемьдесят тысяч долларов за первый, по сто тысяч за два следующих и пятьдесят за последний.

Все это он обналичил, за вычетом шестипроцентной банковской комиссии. Плюс траты на машину, оформление документов и прочие расходы. Итого на руках сейчас – почти триста тысяч долларов наличными.

Однако не стоило думать, что это все его деньги. Налоги-то он еще не платил…

Когда дядюшка Сэм (а великое американское правительство свое возьмет) заберет долю, по самым скромным прикидкам Генри, у него останется немногим больше половины. За точными цифрами следовало обращаться к бухгалтеру или самому погружаться в дебри налогового законодательства.

Впрочем, и оставшихся денег, если не шиковать, ему хватит надолго. В этом обществе, где стейк стоил 5 долларов, бутылка пива – 10, а среднегодовой доход «синего воротничка» колебался в районе пятидесяти тысяч.

Так что, если не связываться с наркотиками, не соваться по глупости на Уолл-стрит, чтобы тебя там не «обобрали как липку» (мелких инвесторов там стригут как овец), и не мечтать о большом доме, спорткаре и красотках, на его средства вполне можно было бы безбедно существовать даже в Лос-Анджелесе.

А потом, когда начнется сезон ловли краба, можно снова на Аляску, в пару-тройку рейсов – и бюджет пополнен.

Такая жизнь, кажется, очень даже неплоха… Как бы не так!

Человек без интересов и целей постепенно деградирует. Да, до «переселения» он, конечно, плыл по течению, но, по крайней мере, днем была работа, а вечером – видеоигры, любимые аниме и сериалы, иногда кино.

А какие знакомые ему по прошлой жизни развлечения могли быть в Америке девяностых?

Мода на персональные компьютеры, запущенная Apple Стива Джобса, только-только зарождалась. Интернет, скорее всего, еще не выбрался за пределы университетских кампусов. Максимум сетевых развлечений – BBS.

Что до игровых приставок, то в ту эпоху бал правили, вероятно, японские GameBoy и Super Famicom (SFC) от Nintendo.

Но для человека, избалованного современными ААА-проектами и качественной анимацией, 16-битные консольные игры годились разве что для ностальгии, но никак не могли утолить его геймерский голод.

И неважно, рассматривать ли эту индустрию как работу или просто как развлечение. Особенно в первом случае – он снова упирался в отсутствие соответствующего образования и опыта.

Так может, выбрав своей первой остановкой на американском континенте лос-анджелесский Голливуд, он подсознательно чувствовал, что именно кино- и телеиндустрия могут стать для него тем самым «окном возможностей»?

Он не рассчитывал на головокружительную карьеру, но хотел хотя бы попробовать то, чего никогда не делал до «переселения». Например, стоя на съемочной площадке в Голливуде, прокричать: «Я один против десятерых!»

М-да, одна только мысль об этом уже будоражила кровь.

http://tl.rulate.ru/book/137485/6673585