Готовый перевод The Sun of the Uchiha Clan / Солнце клана Учиха: Глава 132. Насильственный переворот?

— Хокаге — это Хокаге, а Коноха — это Коноха... Что ты хочешь этим сказать, Джин? — недоуменный шепот пронесся по тайной комнате.

— Разве не деревня все эти годы была настроена против нас? Третий Хокаге ведь и есть её лицо, не так ли?

— Все указы исходят от Третьего. Какая разница между ним и деревней?

Большинство Учиха, сгрудившихся в полумраке подземелья, выглядели растерянными. В их сознании, как и в сознании подавляющего большинства жителей Конохи, Третий Хокаге, Сарутоби Хирузен, был неотделим от самой деревни – её воплощением, её волей.

Учиха Джин, обведя собравшихся тяжелым взглядом, начал терпеливо разъяснять:

— Что есть деревня? И что есть Хокаге? Деревня — это общность интересов всех её жителей. Хокаге, представляя деревню и правя от её имени, получает свою власть по уполномочию, по поручению этих самых жителей! Власть Хокаге — достояние общее, а не вотчина Сарутоби Хирузена и его присных! Все указы, направленные против нашего клана, хоть формально и исходили от деревни, на деле были результатом злоупотребления Хирузеном общественной властью в личных, корыстных целях. Это не отражает истинной воли Конохи! Посему врагами нашими с самого начала была не деревня, а те, кто узурпировал власть в ней: Сарутоби Хирузен, а за ним – Шимура Данзо, Утатане Кохару и Митокадо Хомура!

Слова Джина медленно проникали в сознание Учиха. Казалось, они начинали понимать, но смутное ощущение, что враг, изменившись, остался прежним, не покидало их.

Веко Учихи Я дрогнуло. В груди шевельнулось неясное дурное предчувствие. Он и сам не мог объяснить почему, но внезапно осознал: этот Учиха Джин, пожалуй, ещё более радикален, чем даже Учиха Сецуна!

А Сецуна, стоявший рядом, замер. Взгляд, устремленный на Джина, вспыхнул острым, почти хищным блеском. И он, к собственному удивлению, ощутил то же, что и старейшина Я!

Джин, однако, не обратил внимания на смятение в душах двух старейшин. Окинув взглядом соклановцев, он продолжил с той же непреклонной убежденностью:

— Теперь, когда мы разобрались в истинных потребностях клана, нашей позиции и наших подлинных врагах, пришло время найти способ изменить нынешнее унизительное положение! Я вижу два пути. Первый, назовем его консервативным: один из Учиха становится Хокаге. Как только это произойдет, все проблемы разрешатся сами собой!

Учиха станет Хокаге?

При этих словах в тайной комнате воцарилось оживление, в десятках глаз вспыхнули огоньки надежды. Клан Учиха всегда питал особые, почти собственнические чувства к этому посту, словно он по праву рождения принадлежал им. Но почему Джин назвал столь желанный путь «консервативным»? Недоуменный шепот пробежал по рядам.

Учиха Я не выдержал:

— Джин, не будь опрометчив! Даже с тремя парами Мангекьё Шаринганов в наших руках, переворот — предприятие чрезвычайно рискованное! Но Мангекьё Шаринган — меч обоюдоострый. Даже если переворот удастся, кто даст гарантию, что цена не окажется непомерной?

Как старейшина клана, Я, пусть и не пробудивший легендарные глаза, знал их страшные секреты. Обычный Мангекьё постепенно пожирал зрение владельца, он был недолговечен. Когда сила зрачков иссякнет, носитель ослепнет навсегда. С такой уязвимостью врагам достаточно пожертвовать несколькими десятками жизней, чтобы измотать и одолеть одного мастера Мангекьё. Поэтому Учиха Я считал, что открытое вооруженное столкновение — это крайняя мера, почти самоубийство.

Учиха Джин лишь устало вздохнул:

— Неужели Второй Старейшина полагает, что Учиха может стать Хокаге, лишь устроив кровавый переворот?

Учиха Я опешил:

— А разве есть иной путь?

Не только он, но и почти все присутствующие Учиха мысленно задали тот же вопрос. В их представлении, чтобы Учиха взошел на пост Хокаге, переворот был неизбежен.

Видя это, Джин еще глубже осознал политическую близорукость своего клана. Едва заметно покачав головой, он произнес:

— Прежде всего, разберемся, что такое переворот. Это захват власти меньшинством путем заговора, с использованием политических, насильственных или иных нелегитимных методов для смены правящей верхушки. Перевороты бывают двух видов: насильственные и ненасильственные. О ненасильственном и говорить не приходится. У клана Учиха в Конохе нет ни единого политического союзника, мы изолированы, беспомощны. Мирная передача власти в наши руки — утопия. Следовательно, если уж идти путем переворота, то остается лишь насильственный.

Все Учиха в тайной комнате согласно кивнули. Именно так они и рассуждали до сих пор.

— Но, — голос Джина стал тверже, — по сравнению с ненасильственным, путь насильственного переворота еще более тернист и опасен! Для его успеха, во-первых, необходима подавляющая сила, а во-вторых – союзники! Однако, учитывая нынешнее положение клана, если мы решимся на такой шаг, нашей целью, безусловно, станет устранение верхушки Конохи во главе с Третьим Хокаге. Но что потом? Что будет после того, как мы расправимся с Хирузеном и его окружением? Даже не говоря о том, какие потери понесет клан Учиха в этой бойне, даже если мы чудом не потеряем ни одного воина, сумеем ли мы, обескровленные, удержать власть над другими кланами? Скорее всего, мы лишь расчистим путь к вершине для кого-то другого, оставшись у разбитого корыта!

Едва слова Джина стихли, как на лицах Учиха отразились горечь и тревога. Хотя Джин выразился деликатно, каждый в глубине души понял: это лишь теоретически наилучший, почти фантастический исход! Теперь до них дошло: переворот клана Учиха, в его нынешнем виде, обречен. И причина проста – отсутствие хотя бы одного надежного союзника в Конохе. Одиночки, лишенные поддержки… кто же поддержит ваше восхождение к власти, если вы стоите особняком, окруженные недоверием и страхом?

Учиха Джин продолжил, не давая им погрузиться в отчаяние:

— Поэтому, если Учиха действительно хотят видеть своего представителя на посту Хокаге, путь переворота – не наш путь! Я уже говорил: Хокаге — это тот, кому все жители Конохи доверили власть! Хочешь стать Хокаге – ставь интересы жителей деревни превыше собственных и заслужи их признание! Интригами и кознями великих дел не достичь. Безрассудная храбрость, слепая ярость – это путь в никуда, путь к саморазрушению. Мы должны явить деревне нашу искреннюю готовность взять на себя ответственность – вот истинный путь к власти, путь силы, признанной всеми.

Если клан не ищет этого пути, поддержки не будет. Если мы не проявим милосердия и понимания к жителям, нас не полюбят и не станут уважать. Вспомните, какое мнение сложилось о нас: высокомерные, холодные, бесчувственные, неспособные к диалогу. Кто в такой ситуации поддержит Учиха, стремящегося стать Хокаге?

Поэтому, если Учиха хотят видеть своего представителя на посту Хокаге, первое, что нам предстоит, – это измениться самим. Одно слово, соклановцы, – перемены!

http://tl.rulate.ru/book/137483/6805615