Готовый перевод The Sun of the Uchiha Clan / Солнце клана Учиха: Глава 42. Внезапный поворот

«Ханзо, сегодня твой смертный час!» – Взгляд Шимуры Данзо был беспощаден. Он обрушивал на противника удар за ударом своего тати.

От колоссального напряжения клинки – тати Данзо и коса Ханзо Саламандры – мелко дрожали.

И хотя из всех, кто осмелился бросить вызов Ханзо, в живых остался лишь Данзо, сам легендарный Саламандра лишился руки.

Для любого ниндзя потеря руки – катастрофа: невозможность складывать печати двумя руками снижала боевую мощь более чем вдвое. А для Ханзо, чье уникальное фехтование достигало пика лишь при использовании обеих рук, это падение было еще сокрушительней.

Шимура Данзо не сомневался: победа будет за ним.

«Не обольщайся. Чтобы прикончить тебя, хватит и одной руки!» – Ханзо холодно усмехнулся. Одним резким движением он отбил тати Данзо и отпрыгнул назад.

«Не уйдёшь!» – Шимура Данзо ринулся в погоню. Его тати замелькал с такой быстротой, что превратился в размытое пятно – он не собирался давать Ханзо ни мгновения на передышку.

Ханзо отступал, отбиваясь, раз за разом парируя косой выпады Данзо.

Данзо слегка нахмурился. Что-то было не так.

Раненый Ханзо Саламандра, подобно загнанному зверю, должен был бы обрушить на него шквал еще более яростных атак, а не уходить в глухую оборону. Данзо даже приготовился к этому, рассчитывая измотать противника. Но почему все шло наперекосяк? Нет! Здесь определенно крылся какой-то подвох.

Атаки Данзо не ослабевали, но он удвоил бдительность, краем глаза отслеживая обстановку вокруг.

И тут Данзо с тревогой отметил: ниндзя из Корня, посланные им против Ибусе, гигантской саламандры Ханзо, до сих пор не справились с задачей! Судя по доносящимся звукам боя, Ибусе не получила серьезных повреждений, и одолеть ее в короткий срок было невозможно.

Значит, Ханзо тянул время?

«Бесполезные ублюдки!» – мысленно выругался Данзо и вновь усилил натиск на Ханзо.

Если Ибусе успеет вновь изрыгнуть яд, Ханзо действительно сможет переломить ход битвы. Оставался один выход – прикончить его до этого.

Впрочем, винить бойцов Корня было сложно. Ибусе всегда обладала чудовищной силой – не зря в прошлом она в одиночку одолела призывных тварей трех великих святых земель. Даже временно лишенная ядовитого дыхания, саламандра, благодаря своей способности мгновенно уходить под землю и неожиданно атаковать, была не тем противником, с которым группа оперативников Корня могла бы совладать быстро. Еще неизвестно, кто кого одолеет.

«Стихия Ветра: Великий Вакуумный Шар!» – одним ударом тати отшвырнув Ханзо, Данзо быстро сложил печати, готовясь высвободить мощное ниндзюцу.

Но в этот самый критический миг тело Данзо на долю секунды сковало, движения замедлились.

«Иайгири!» – Ханзо не упустил эту мизерную заминку. Его фигура метнулась вперед, и коса со свистом обрушилась на Данзо.

Зрачки Данзо сузились. Он рванулся в сторону, но лезвие все же настигло его правую руку, державшую тати, оставив глубокую, до самой кости, рану.

Лицо Данзо исказилось от боли. Быстро отпрянув, он перехватил тати в левую руку и без малейшего колебания отрубил себе правое предплечье. Он уже испытал на себе яд с косы Ханзо и знал: промедление – верная смерть.

Тело начинало неметь. Данзо непонимающе уставился на Ханзо: «Когда ты успел меня отравить?»

«А, уже ощущаешь паралич?» – Ханзо хищно ухмыльнулся. – «Моя кровь – яд куда сильнее токсинов Ибусе. Даже малое её количество, испарившись в воздухе, способно сковать движения».

Лицо Данзо помрачнело. Похоже, долгие годы кабинетной работы притупили его боевые инстинкты, раз он упустил из виду столь очевидную опасность. Сегодня ему не сдобровать.

«Ядовитое Извержение!» – Беда не приходит одна: именно в этот момент Ибусе, гигантская саламандра, наконец восстановила силы и вновь изрыгнула яд. Огромное фиолетовое облако токсичного тумана начало стремительно расползаться.

«Осторожно! Ядовитый туман!» – крикнул кто-то из Корня. Ниндзя, сдерживавшие Ибусе, поняв, что дело дрянь, немедленно отступили и сгрудились вокруг Данзо.

«Господин Данзо, отступайте! Вы не должны здесь погибнуть!» – Немногие уцелевшие оперативники Корня встали живым щитом перед своим лидером, пытаясь прикрыть его отход.

«Не рыпайтесь. Сегодня отсюда никто не уйдет», – Ханзо окинул взглядом жалкую горстку оставшихся врагов, слегка покачал головой и холодно изрек.

Среди них было всего двое особых джоунинов, остальные – чуунины. Такая сила не могла его остановить.

Данзо это прекрасно понимал. Если бы его люди бросились врассыпную, у кого-то из них, возможно, и был бы шанс уцелеть. Но он сам, главная цель Ханзо, был обречен. Поэтому, вместо бегства, лучше рискнуть всем в последней отчаянной схватке – и утащить Ханзо за собой в могилу! В глазах Данзо вспыхнула решимость: у него оставался последний козырь, техника, способная уничтожить и врага, и себя.

«Вы… задержите его! Выиграйте мне время…» – начал было Данзо, готовясь применить Обратную Печать Четырех Символов.

«А?!» – один из оперативников недоуменно посмотрел на него.

Но Данзо не успел закончить приказ. Ханзо вдруг замер, словно что-то услышав, и резко вскинул голову, глядя вдаль.

Данзо тоже посмотрел туда, но ничего не заметил – его сенсорные способности оставляли желать лучшего.

Однако один из оперативников Корня, сенсор, тут же доложил: «Господин Данзо, там признаки боя! Судя по всплескам чакры, это те двое мальчишек, что сбежали ранее!»

Услышав это, в глазах Данзо мелькнул хищный блеск. Он перевел взгляд на Ханзо: «Господин Ханзо, похоже, те юнцы, которых вы так опекаете, попали в переделку! Что же, все еще намерены тратить на меня время? Мы хоть и в плачевном положении, но у нас хватит духу, чтобы умирая, утянуть вас за собой!»

Голос Данзо сочился угрозой, но в душе он лихорадочно цеплялся за этот внезапно подвернувшийся шанс. Кто же хочет умирать, если есть хотя бы призрачная надежда выжить?

Взгляд Ханзо был ледяным. Сквозь прореху на одежде Данзо он разглядел черные символы запретной техники на его груди.

«Считай, тебе повезло», – Ханзо не стал медлить. Бросив эту фразу, он мгновенно исчез.

Увидев это, Данзо с шумом выдохнул. Напряжение разом оставило его, и он тяжело обмяк.

«Уходим! В главный лагерь Конохи!» – приказал он оставшимся людям.

http://tl.rulate.ru/book/137483/6686173