Готовый перевод The Sun of the Uchiha Clan / Солнце клана Учиха: Глава 23: Наивность!

На следующий день. В одной из комнат на базе Акацуки царила напряженная тишина.

Яхико, лидер Акацуки, и Конан застыли у изножья кровати. Свежие, пропитанные кровью бинты на их телах красноречиво говорили о недавней жестокой схватке.

Но сейчас им было не до собственных ран. Все их внимание было приковано к Нагато, распростертому без сознания на скромном ложе.

Накануне, пытаясь помочь раненым шиноби из Деревни Скрытого Камня, они угодили в западню: те самые «спасенные» предательски напали. Лишь чудом им удалось вырваться.

Критический момент наступил, когда Нагато, собрав последние крупицы сил, призвал странное, могущественное существо. Оно-то и обеспечило им отход. За это спасение Нагато заплатил потерей сознания и до сих пор не очнулся.

— Чёрт возьми! — стиснув зубы, прошипел Яхико. Лицо его исказила гримаса бессильного раскаяния.

Помимо тревоги за Нагато, его душу жгли гнев и острое чувство вины. Гнев на собственную слабость. Вина за то, что не сумел защитить товарищей. Будь он осмотрительнее, сильнее — возможно, этой беды удалось бы избежать.

— Яхико, не терзай себя, — мягко произнесла Конан. — Нагато, должно быть, просто исчерпал силы. Он поправится.

Конан хорошо знала Яхико и видела, как он мучается. Скрывая собственную тревогу, она попыталась его утешить.

Яхико молчал. Его вину не развеять было парой слов.

Конан, выдержав паузу, решила сменить русло тяжелых мыслей:

— Яхико, как думаешь, почему они напали? Те ниндзя из Ивагакуре.

Вопрос не был праздным: Конан и саму мучило это недоумение. Акацуки не впервые действовали на полях сражений, не раз спасая уцелевших шиноби – и Камня, и Листа. И хотя им нередко отказывали в помощи или встречали с подозрением, до открытой вражды не доходило. Никто – ни из Камня, ни из Листа – прежде не нападал.

Но на этот раз ивагакуровцы не просто атаковали – они жаждали их смерти. Теперь же, вспоминая детали, она понимала: те шиноби Ивагакуре совсем не походили на измотанных боем. Скорее, это была тщательно подготовленная засада.

Яхико уловил её мысль, но ему претила сама идея столь черного предательства.

— Возможно, — предположил он, — они готовили ловушку для Конохи. Наше появление спутало им карты, вот и… обрушились на нас.

Конан промолчала. Её собственные выводы были далеки от благодушных предположений Яхико, но она всегда была на его стороне. О некоторых вещах лучше умолчать, даже если нутром чуешь правду.

Она снова перевела разговор:

— Яхико, тебе не кажется, что столкновения между Конохой и Ивагакуре в последнее время стали… ожесточеннее? Словно назревает что-то большее.

Яхико нахмурился.

— Возможно, в эту войну вмешался какой-то новый фактор. Нам нужно выяснить, что это, и тогда уже действовать по обстоятельствам.

Яхико хоть и был идеалистом, но не глупцом. Он тоже чувствовал, как сгущаются тучи над полями сражений. Если вовремя не выявить и не устранить этот «фактор», то полномасштабной войны между Конохой и Ивагакуре не миновать.

Конан с горькой усмешкой покачала головой:

— Боюсь, с нашими нынешними силами добыть информацию такого уровня будет невероятно трудно.

— Может, мы и не сможем, — твердо возразил Яхико, — но господин Ханзо – сможет! Мы можем обратиться к нему за помощью!

Родители Яхико погибли во Второй Великой Войне Шиноби. Именно Ханзо Саламандра, втянув страну в войну против трех великих наций – Огня, Земли и Ветра, – превратил Деревню Дождя в израненное поле боя. Долгое время Яхико ненавидел Ханзо, «полубога», принесшего войну на их землю. Но повзрослев и глубже вникнув в отчаянное положение Страны Дождя, Яхико смог понять мотивы Ханзо. Ненависть рассеялась. Ханзо Саламандра не принес Дождю мира, но он заставил другие страны считаться с их деревней. Теперь Яхико испытывал к нему глубокое уважение – к человеку, десятилетиями защищавшему их родину.

— Но… примет ли нас господин Ханзо? — в голосе Конан сквозило сомнение.

— Обязательно! — уверенно ответил Яхико. — Ведь он тоже стремится к миру!

Конан промолчала, лишь мысленно молясь, чтобы эта вера Яхико не разбилась о суровую реальность.

— Яхико! Конан! Скорее!

Тишину прервал Кюсуке, стремительно ворвавшийся в комнату. Он был взволнован и что-то сжимал в руке.

— Кюсуке, не торопись, что случилось? — Яхико попытался его успокоить.

— Только что приходил шиноби из Деревни Дождя! — выпалил Кюсуке. — Сказал, господин Ханзо наслышан о нас... и хочет встретиться с тобой, Яхико! — Он протянул Яхико конверт. — Это письмо от самого господина Ханзо!

Яхико замер, ошеломленный такой внезапной удачей. Он даже растерялся. Только что они обсуждали, как добиться аудиенции у Ханзо, и вот – он сам их нашел, не успели они и шагу ступить!

— Яхико, — мягко напомнила Конан, — посмотри, что в письме.

— Ах, да, точно!

Яхико, придя в себя, торопливо вскрыл конверт. Содержание было лаконичным: Ханзо выражал одобрение идеалам и действиям Акацуки, отмечал их активность на полях сражений и приглашал Яхико, Нагато и Конан на встречу – обсудить будущее их организации.

— Я так и знал... я так и знал... — Яхико перечитывал строки снова и снова, его била легкая дрожь.

Ханзо Саламандра – полубог мира шиноби! Одобрение от такой фигуры для Яхико было высшим признанием. Это укрепляло его веру в избранный путь.

Конан тоже прочла письмо. Разделяя радость Яхико, она все же нахмурилась:

— Яхико, в письме сказано – нас троих. Но Нагато сейчас…

Воодушевление Яхико мигом угасло. Он посмотрел на Нагато и заколебался.

«Стоит ли везти Нагато без сознания в Деревню Дождя? С одной стороны, это полноценное селение шиноби, со своей медицинской службой. Возможно, там Нагато смогут помочь. Но… его состояние… его тайна не должна была открыться. Риннеган... легендарные глаза Мудреца Шести Путей. Что, если…»

Яхико мог быть наивен во многом, но не тогда, когда речь шла о безопасности лучшего друга.

— М-м-м…

В этот самый миг Нагато, лежавший на кровати, тихо застонал и медленно открыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/137483/6673188