Готовый перевод Nine Transformations of the True Spirit. / Я стану Бессмертным без Системы: Глава 27

Когда Чэнь Юань вернулся в деревню Чёрного Ветра, солнце уже садилось. На западе догорала заря, заливая бескрайние горы тусклым, необъятным светом.

Чэнь Юань вспомнил карту, которую добыл у У Дуна. На полпути он свернул, углубившись в чащу по едва заметной тропе. Путь петлял, пока не привёл его в густой лес.

На карте было отмечено место, где спрятан настоящий клад деревни Чёрного Ветра. Именно поэтому Чэнь Юань тихо вернулся сюда.

Изначально Чэнь Юань и не помышлял о сокровищах, спрятанных в деревне. Но когда банда Фуху устроила засаду на разбойников, Вэй Удин не нашёл такой карты ни у Се Цюаня, ни у Цзян Фэна, что вновь пробудило его интерес.

Впоследствии банда Фуху напала на деревню Чёрного Ветра, но так и не нашла ни карты, ни золота с серебром.

Возможно, после смерти У Дуна, Се Цюань уничтожил свою и Цзян Фэна карты, чтобы сохранить тайну.

Или же Се Цюань спрятал карту, и Вэй Удин просто её не нашёл.

Как бы то ни было, местонахождение клада не было раскрыто, и Чэнь Юаню представился шанс.

Вернувшись в поместье, он под предлогом визита к родственникам снова отправился в горы Чиманг и прибыл сюда.

Карта, найденная у У Дуна, была очень подробной и чёткой, выполнена по всем военным правилам. Вероятно, её нарисовал Се Дун.

Если бы старый учёный не был столь начитан, Чэнь Юань не смог бы понять эту карту, даже изучив его "Уцзин Цзуняо" Ци.

Следуя указаниям на карте, он углубился в лес и нашёл очень укромную пещеру.

Вход в пещеру был скрыт лианами, а перед ним были расставлены ловушки и петли, чтобы дикие звери не могли проникнуть внутрь.

Чэнь Юань вытащил свой длинный меч, зажег факел, осторожно обошел ловушки и легко вошел в пещеру.

Согласно карте, механизмов в пещере не было, но Чэнь Юань не стал полностью полагаться на бандитскую карту ради своей безопасности.

Однако, возможно, из-за того, что Се Цюань был чрезвычайно уверен в скрытности пещеры, Чэнь Юань, пробравшись в самые её недра, действительно не встретил никаких ловушек.

Он остановился перед железным сундуком с медным замком, и одним взмахом своего длинного меча замок был сломан.

Чэнь Юань наконец расслабился и начал пересчитывать содержимое железного сундука.

Самым заметным была груда золота и серебра. Чэнь Юань взвесил их, и, по его прикидкам, там было около ста лянов* золота и двухсот лянов серебра.

— Примечание: Лян = примерно 37,8 грамма.

Сто лянов золота можно было обменять на тысячу лянов серебра в меняльной лавке.

Одни только эти деньги стоили того, чтобы сюда прийти.

Чэнь Юань улыбнулся и продолжил считать.

Рядом с золотом и серебром лежали два оружия: трехфутовый меч в ножнах и кольчужный нож, оба были обычным оружием в мире боевых искусств.

Чэнь Юань взял кольчужный нож и вынул длинный меч. После тщательного осмотра он обнаружил, что оба оружия были искусно сделаны и стоили по сто лянов серебра каждое.

Положив оружие за спину, Чэнь Юань достал из железного сундука три нефритовые бутылочки.

Открыв их, он увидел, что в каждой нефритовой бутылочке по десять черных пилюль.

Легкий вдох — и сильный аромат пилюль наполнил воздух, намного превосходящий запах пилюль Пэйюань. Вероятно, они предназначались для мастеров внутреннего искусства и обладали свойством укреплять основу и восполнять сущность.

Улыбка Чэнь Юаня стала шире. Он спрятал пилюли на груди и вытащил толстый сверток, завернутый в три слоя промасленной бумаги.

Открыв её, он увидел пять серебряных купюр номиналом в тысячу лянов каждая, выданных банком «Хуэйтун», три документа на собственность в городе Синьань и одну карту.

Чэнь Юань аккуратно убрал серебряные слитки и документы, затем взял карту и внимательно её рассмотрел.

Развёрнутая карта была примерно в один чи длиной и шириной, и на ней плотно располагались горы, долины, густые леса, озёра, реки и прочее. Однако надписи на ней были чрезвычайно неразборчивы, Чэнь Юань не узнал ни одного символа.

Кроме того, на карте были нарисованы изображения животных, птиц, насекомых и растений, выглядевшие на удивление реалистично. Рядом с каждым из них располагалось несколько строк мелкого текста, который Чэнь Юань также не смог прочесть.

Странно было то, что на карте не были обозначены ни области, ни уезды, ни города, а также не было указателей дорог, словно это было место, где ещё не ступала нога человека.

Чэнь Юань провёл пальцами по карте дюйм за дюймом, ощущая теплоту материала под кончиками пальцев, и слегка нахмурился.

Текстура этой карты была похожа на шёлк, но не являлась ни шёлком, ни атласом. На ощупь она была тёплой, словно прикосновение к редкому древнему нефриту с тонкой текстурой — это было крайне необычно.

Он несколько раз внимательно изучил её, пытаясь вспомнить различные древние письмена, которым его обучал старый конфуцианец, но безрезультатно.

Поскольку никаких зацепок не было, Чэнь Юань перестал беспокоиться по этому поводу. Он свернул карту и аккуратно убрал её. Если в будущем представится возможность, он разгадает тайну, которую она хранит.

После того как Чэнь Юань забрал карту, в железной коробке больше ничего не было.

Но он не ушёл. Вместо этого он дюйм за дюймом обыскал внутренние стенки железной коробки и тщательно осмотрел её со всех сторон.

Убедившись, что в железной коробке нет скрытых отделений, он ещё раз внимательно обыскал всю пещеру, пока не убедился, что ничего не упустил, и только после этого покинул её.

Выйдя из пещеры, Чэнь Юань на мгновение задумался, затем вновь замаскировал вход лианами, надёжно скрыв его.

После, тем же путём он вернулся в Деревню Чёрного Ветра, достал сухой паёк и начал есть.

Тем временем небо постепенно темнело, и очертания гор, погружённые в сумрак, походили на спину спящего исполинского чудовища — безмолвного и величественного.

Покончив с едой, Чэнь Юань остановился на вершине холма, вглядываясь в далёкие горы. Он чувствовал, как холодный ветер ласкает лицо, и терпеливо ждал.

Постепенно небо совсем потемнело, взошла луна, и замерцали звёзды.

Чэнь Юань оставался неподвижен ещё два часа, пока луна не достигла высшей точки своего пути. Тогда он запустил руку за пазуху и извлёк нефритовый кулон.

В мерцающем звёздном свете нефритовые бусины испускали призрачное зелёное сияние. Звёзды в вышине светились ярче, собираясь в тонкий луч, медленно опускающийся с небес.

На лице Чэнь Юаня появилась лёгкая улыбка; он чуть прикрыл глаза.

Двадцать вдохов спустя звёздный свет рассеялся. Чэнь Юань спрятал нефритовый кулон, достал полученную в пещере бутылочку с пилюлями и проглотил одну.

По его телу разлилось тепло, и медленно отступал голод.

Чэнь Юань сжал кулаки и резко выбросил руку вперёд, раздался громкий свист рассекаемого воздуха.

Бум!

Почувствовав явное прибавление в силе, Чэнь Юань удовлетворённо кивнул.

В предыдущие два дня путешествий он каждую ночь доставал нефритовый шар, пытаясь наполнить тело звёздным светом, но нефритовый шар не отзывался.

Сегодня же нефритовые бусины наконец испустили зелёное сияние. С момента последнего наполнения звёздным светом прошло ровно тридцать шесть часов.

Это должен быть закон звездного света, наполняющего тело Чэнь Юаня после того, как он прорвался во внутреннюю силу. Чэнь Юань был в хорошем настроении, дважды попрактиковался в технике меча, затем собрал золото и серебряное оружие, которое он добыл, и покинул Деревню Черного Ветра.

Вэй Удин дал ему всего семь дней, и три из них уже были использованы. Ему также нужно было отправиться в уезд Лэпин. Время поджимало, и он не мог задерживаться здесь.

***

Два дня спустя Чэнь Юань без остановки скакал на лошади, покинув горы Чиман и вернулся в деревню Чэньцзя.

Он воспользовался покровом ночи и тихо вернулся домой, где встретился с Чэнь Течжу и Чэнь Лиши.

Они двое не ожидали возвращения Чэнь Юаня и были крайне удивлены.

Чэнь Юань оставил им пятьдесят лян серебра и попросил ничего не раскрывать. Затем он закопал два очищенных магических оружия во дворе и тихо ушел.

На следующий день Чэнь Юань вернулся в уезд Лэпин и навестил управляющего Суня.

Отношение управляющего Суня было крайне холодным, и он, очевидно, был очень недоволен его решением последовать за Вэй Удином в уездный город.

Но Чэнь Юань притворился глупым и выглядел честным, что затруднило управляющему возможность рассердиться.

Покинув дом Суня, Чэнь Юань отправился на восток города, чтобы навестить старого ученого.

Старый ученый был очень рад видеть Чэнь Юаня, но Чэнь Юань был весьма обеспокоен.

После полумесячной разлуки старый ученый выглядел значительно старше, с изможденной фигурой, словно свеча на ветру, создавая ощущение иссякающего масла в лампаде.

Чэнь Юань немедленно пригласил доктора для лечения старого ученого.

Старый ученый не воспринял это всерьез и сказал с улыбкой:

- Кхм, жизнь и смерть предопределены судьбой, богатство и почет – Небесами, зачем столько хлопот, это просто пустая трата времени…

Осмотрев его, доктор смущенно сказал, что старый ученый просто простудился.

Перед тем как уйти, лекарь тихо сказал Чэнь Юаню, что старый учёный измождён и слаб, и может не пережить зиму.

Чэнь Юань договорился с целителем о оплате в пятьдесят лян серебра, чтобы тот каждые семь дней приходил осматривать старого учёного и назначать ему лекарства.

Когда Чэнь Юань вернулся в дом, старый учёный спросил:

- Что сказал лекарь? Я скоро умру?

Чэнь Юань вздрогнул, затем улыбнулся и произнёс:

- Отчего вы говорите такие слова, учитель?

Старый учёный погладил бороду и с улыбкой ответил:

- Я прожил так много лет. И хотя не получил образования, повидал немало в этом мире. Лекарю стоило только открыть рот, как я сразу распознал его замысел. Как он мог скрыть это от меня?

Чэнь Юань вздохнул и перестал скрывать правду:

- Лекарь сказал, что у вас недостаток крови и энергии, а дух ваш истощён. И если не начать лечение вовремя, то вам будет трудно пережить эту зиму.

Старый учёный замер, затем пробормотал:

- Если я не переживу эту зиму... тогда мне осталось жить всего два месяца?

Чэнь Юань утешил:

- Я уже договорился с лекарем, чтобы он назначал вам лекарства и проводил иглоукалывание каждые семь дней. Если вы будете хорошо отдыхать, лекарства обязательно излечат вас...

Старый учёный погладил бороду и с горькой усмешкой произнёс:

- У вас добрые намерения, но рождение, старение, болезни и смерть – это законы природы. Как можно противиться им? Я думал, что уже смирился с жизнью и смертью, но в конце концов всё же... Забудьте об этом. Даже если я проживу сто лет, то всё равно превращусь в горстку земли. Какая разница?

Чэнь Юань хранил молчание. Старый учёный горько улыбнулся и сказал:

- Только богатые семьи могут позволить себе нанять лекаря. Плата за консультацию, должно быть, довольно высока, не так ли?

Чэнь Юань ответил:

- Не беспокойтесь, учитель. Я всё равно могу позволить себе оплатить консультацию.

Старый учёный покачал головой и серьёзно произнёс:

— Пусть плата за консультацию для вас лишь капля в море, но для меня это спасительная милость. Прошу, примите мой дар. — Сказав это, он поднял руку, чтобы поклониться Чэнь Юаню.

Чэнь Юань поспешно протянул руку, чтобы поддержать его, и ответил: — Учитель, вы научили меня читать и писать, открыли мне книги и священные тексты, объясняли истины и отвечали на мои вопросы. Если я приму ваш дар, разве это не будет неуважением к учителю?

— Я всего лишь старый ученик. Хоть я и обучал тебя грамоте и книгам, но ты и платил мне за уроки. Как могу я считать себя твоим учителем?

— Учитель, вы прочли множество книг и сведущи в делах древности и современности. Разве ваши глубокие знания можно купить всего за несколько сотен медных монет в месяц? Или, быть может, вы по-прежнему одержимы стремлением к дальнейшему обучению и скованы рамками императорского экзамена?

Старый учёный задрожал и застыл в оцепенении.

Через мгновение он медленно опустил руки и с кривой улыбкой произнёс:

— Вы правы. Я одержим внешними проявлениями.

— Учитель, берегите себя. Я обращусь к вам за советом, когда вернусь из уездного города.

Чэнь Юань дал старому учёному несколько наставлений, оставил тридцать лянов серебра и ушёл.

***

Вернувшись в Синъефан, Чэнь Юань отправился к Чжао Шаню, достал пятьдесят лянов серебра и обучил его первой части «Техники Шести Ян».

Чжао Шань был чрезвычайно благодарен, и Чэнь Юань почувствовал полное облегчение.

Чжао Шань собственноручно убил управляющего Ли, принял клятву верности, забрал его деньги и боевые навыки. Теперь было невозможно, чтобы он рассказал кому-либо о том, что произошло в горах Чиманг.

Перед уходом Чэнь Юань попросил Чжао Шаня позаботиться о его семье и старом учёном, и Чжао Шань с готовностью согласился:

— Не беспокойся, младший брат. Я буду раз в месяц посещать деревню Чэньцзя, чтобы навестить дядю и тётю. И к старому господину тоже время от времени заглядывать буду.

Чэнь Юань почувствовал облегчение и снова навестил семью Ли, чтобы попрощаться с госпожой Чжан.

Всю ту ночь он провел в процессе поглощения звездного света. А на следующее утро, встав ни свет ни заря, покинул уезд Лэпин и направился в окружной город.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/137473/6916971