Готовый перевод Nine Transformations of the True Spirit. / Я стану Бессмертным без Системы: Глава 1

Глава 1: Тело как сосуд

В разгар лета солнце медленно скатывалось за горизонт, заливая небо багряным закатом.

Только что в деревне Чэнь закончиласвадьба.

Насытившись яствами и напитками, гости и соседи расходились, и их смех ещё долго отдавался гулким эхом в небольшой деревушке.

Чэнь Юань, одетый в короткую льняную рубаху, шёл следом за родителями. В правой руке он нёс увесистый матерчатый мешок, а левой крепко прижимал к себе десятилетнюю сестрёнку. Они направлялись к дому.

Тусклые лучи заходящего солнца вытягивали длинные тени позади них.

— Старый Чэнь Дахуа сегодня на седьмом небе от счастья. Как же ему досталась такая красавица невестка…

Родители вполголоса обсуждали прошедшую свадьбу, в их голосах сквозила лёгкая зависть. Сестрёнка же щебетала без умолку, восторженно делясь впечатлениями от торжества и обильного застолья.

Хотя свадебный обряд был упрощён, без шести ритуалов, столь привычных для других мест, в бедной деревне Чэнь эта свадьба стала самым ярким событием после Нового года, собрав больше половины всех деревенских семей.

Чэнь Юань с улыбкой слушал взволнованный лепет сестрёнки, то и дело осторожно потягивая её за руку, чтобы та не споткнулась о камни или выбоины на пыльной дороге.

— Братик, тушёная свинина была такой вкусной. Я хочу ещё… А ты пробовал белую лепёшку? Она такая сладкая… Братик, оказывается, курицу можно есть. Разве кур не разводят для того, чтобы они несли яйца?.. Братик…

Вопросы сыпались один за другим, и улыбка постепенно сошла с лица Чэнь Юаня.

Он опустил голову, взглянул на худенькую, маленькую сестрёнку и мягко произнёс:

— Будь умницей, сестрёнка. Отныне и до тех пор, пока ты не выйдешь замуж, всё, что ты захочешь съесть, твой старший брат обязательно купит для тебя.

— Правда? Тогда я хочу курицу! Ну, нет, куры нужны для яиц, чтобы зарабатывать медные монеты. Лучше тушёную свинину и ту белую лепёшку, которая слаще сахара…

Голос младшей сестры становился все отчетливее, но Чэнь Юань молчал.

Чэнь Течжу обернулся и отчитал:

— Дикая девчонка, до чего же ты хитрая, выбираешь самое дорогое!

Чэнь Ли толкнула его:

— Хватит! Я наконец-то получила шанс сесть за стол, разве мне нельзя высказаться?

Чэнь Течжу бросил на жену свирепый взгляд, отвернулся и больше ни слова не сказал.

Маленькая сестра надула губы и опустила голову, играя со своей тенью.

Чэнь Юань все крепче сжимал руку сестренки.

Семейство безмолвно подошло к небольшому дворику.

Во дворе стояли две крытые соломой хижины, одна большая, другая поменьше, окруженные терновым частоколом высотой в метр.

Потрепанная деревянная дверь с воткнутым деревянным штифтом шаталась от ветра.

Чэнь Течжу развязал деревянный штифт, и семья вошла в большую соломенную хижину. Чэнь Юань отпустил руку младшей сестры и положил тканевую сумку на грубый желтый деревянный стол.

В комнате было тускло, свет проникал лишь через крошечное окошко, заклеенное пожелтевшей бумагой.

На столе стоял маленький подсвечник с наполовину сгоревшей тонкой свечой.

Чэнь Ли достала из буфета с разбитой дверцей глиняную миску с отколотым краем, затем из тканевой сумки вытащила пять невероятно черствых лепешек из грубой муки, положила их в миску, вывернула сумку, дважды встряхнула и высыпала в нее мелкие крошки.

Эти лепешки были остатками трапезы с банкета, которыми хозяева угостили жителей деревни. Семья Чэнь получила пять штук.

Чэнь Ли подняла миску, взглянула на Чэнь Юаня, снова поставила миску, вынула лепешку из грубой муки и протянула ему:

— Эрню, у тебя хороший аппетит. Не наелся на банкете? Возьми еще лепешку.

Чэнь Юань взял лепешку из грубой муки:

— Спасибо, мама.

— Эй, да что ты со мной так церемонишься? Прямо как те детишки в школе, так хорошо умеешь разговаривать…

Чэнь Ли словами укоряла Чэнь Юаня, но на ее лице сияла улыбка, а в уголках глаз собирались морщинки.

Ей было немного за тридцать, но выглядела она на все пятьдесят: жизнь оставила на её лице глубокие морщины.

— Не говори мне, – усмехнулся Чэнь Течжу, – Эрню — парень очень серьёзный. У него точно будет большое будущее.

Он сидел за столом, держал в руках длинную трубку, глубоко затянулся и медленно выдохнул дым, на его лице застыло блаженное выражение.

Чэнь Юань улыбнулся и положил лепёшку из грубой муки обратно в холщовую сумку.

Чэнь Ли нахмурился:

— Снова откладываешь до ужина?

Чэнь Юань улыбнулся и сказал:

— Я сейчас не голоден. Поем перед сном, иначе посреди ночи проснусь от голода.

— Ладно, тогда иди наруби дров.

— Хорошо, сейчас пойду.

Чэнь Юань взял холщовую сумку и направился в другую хижину.

Эта хижина была небольшой. Под окном, справа от двери, стояла глиняная лежанка, покрытая видавшим виды соломенным матом. Слева лежали различные сельскохозяйственные инструменты и всякие мелочи.

Чэнь Юань посмотрел за дверь и осторожно расстегнул свою грубую одежду.

Появилась невероятная картина. Его живот был необычайно впалым. В небольшой ямке лежали четыре лепёшки из грубой муки, но снаружи ничего необычного видно не было.

Он достал четыре лепёшки и положил их в холщовую сумку. Его живот медленно принял прежнюю форму, затем он надел свою льняную одежду. Его фигура была абсолютно такой же, как раньше.

Чэнь Юань приподнял уголок соломенного мата, спрятал под него сумку, взял топор из кучи хлама и вышел во двор.

Он взял небольшую охапку дров из кучи в углу двора, подошёл к свободной площадке неподалёку, поставил на землю полено толщиной с руку, замахнулся топором и опустил его.

[Хрясь!]

Мышцы на руках Чэнь Юаня вздулись, и он аккуратно расколол полено на две части.

[Хрясь!]

Ещё один удар топора, и второе полено раскололось.

– Щелк! Щелк! — раздавалось в тишине. Чэнь Юань ровно дышал, с невозмутимым видом рубил поленья четырехфунтовым топором.

Его младшая сестренка от нечего делать вышла во двор и, наблюдая за братом, захлопала в ладоши:

– Братик такой сильный, такой молодец!

Через четверть часа Чэнь Юань закончил рубить небольшую поленницу и аккуратно сложил дрова рядом с печью. Солнце уже садилось, небо темнело.

Покормив кур, Чэнь Юань попрощался с Чэнь Ли и, взяв сестренку, пошел в свою хижину спать. Сестренка, набегавшись за день, сильно устала, поэтому Чэнь Юань рассказал ей историю о том, как У Сун сражался с тигром. Произнеся всего несколько фраз, он убаюкал ее, и она крепко уснула.

Сам Чэнь Юань вовсе не хотел спать. Он лежал с открытыми глазами и прислушивался к разговору Чэнь Течжу и Чэнь Ли в соседней хижине. Ночь сгущалась, луна медленно поднималась в небо. Лунный свет проникал сквозь окно, заливая мягким сиянием циновку на полу.

Наконец, раздался храп Чэнь Течжу. Теперь в ушах Чэнь Юаня звучало только стрекотание сверчков и нежное дыхание его сестренки.

Он тихонько встал, бесшумно сошел с кровати и подошел к углу хижины. При свете холодной луны он достал из стены кусок желтой глины, открывая узкое отверстие. Оттуда он вытащил небольшой тканевый мешочек, затем осторожно приоткрыл дверь и вышел во двор.

Оглядевшись по сторонам, он убедился, что вокруг никого нет. В небе висел Млечный Путь, звезды ярко сияли.

Чэнь Юань открыл мешочек и достал что-то. Это был нефритовый диск "цзюэ" из белого нефрита. Камень был тонким и изящным, испуская призрачное зеленое свечение под звездным светом.

Внезапно все звезды на небе замерцали, собираясь в тонкий луч белого света, который упал с неба прямо на голову Чэнь Юаня.

Чэнь Юань слегка прикрыл глаза, ощущая, как прохладное прикосновение окутывает всё его тело. Лёгкое онемение разливалось по его членам, принося невероятное удовольствие.

Десять вдохов спустя зелёное сияние нефритовой подвески погасло, а вслед за ним рассеялся и белый свет.

Чэнь Юань открыл глаза и ощутил нарастающее чувство голода.

Он ведь только что был на банкете, но теперь чувствовал себя будто голодающий, бегущий от катастрофы уже трое суток, а его желудок неустанно урчал.

Чэнь Юань сглотнул, вернулся в дом, спрятал нефритовую подвеску обратно в мешочек из ткани и засунул его в отверстие в стене. Затем достал пять грубых мучных лепёшек и с жадностью принялся их поглощать.

Вскоре все пять лепёшек были съедены. Обычному человеку этого хватило бы на два дня, но ему хватило лишь чтобы наполовину утолить голод.

Чэнь Юань снова лёг на кровать, ощущая пустоту в желудке, и тихо вздохнул.

— Вот уж три года, с тех пор как я попал в этот мир, я ни разу не наедался досыта.

Он был родом из Китая, с Земли. Хоть и окончил лишь обычный второсортный университет, но изучал самую популярную на тот момент компьютерную специальность.

После выпуска он, следуя веяниям времени, основал интернет-компанию, которая успешно привлекала инвестиции несколько раз подряд. Менее чем за два года её рыночная стоимость достигла более миллиарда долларов США. Его собственное состояние также взлетело до сотен миллионов долларов, и он стал знаменитым молодым предпринимателем в Китае.

Будучи молодым и богатым, он, естественно, был окружён всевозможными искушениями.

Чэнь Юань погрузился в мир удовольствий, где роскошные автомобили и прекрасные женщины были обыденностью, а жизнь его превратилась в ежедневную череду кутежей и торжеств.

Алкоголь разъедает нутро, а разгульная жизнь изнашивает до костей. Несколько лет чрезмерных наслаждений, беспорядочный образ жизни и частые ночные бдения полностью подорвали моё здоровье. В итоге мне поставили диагноз – рак желудка на последней стадии.

Чэнь Юань запаниковал, поспешно распродал все свои акции и лёг в больницу, где ему предоставили самое современное лечение и новейшие препараты.

Но деньги — не панацея. Чэнь Юань провёл последние два года своей жизни прикованным к больничной койке.

Перед смертью он вдруг осознал, что вовсе не был баловнем судьбы. Его успех — это лишь стечение обстоятельств, он просто удачно вписался в веяния времени.

Вся прошлая нелепая роскошь теперь казалась лишь призрачным сном.

Блеск и мишура исчезли, не оставив и следа.

В сожалении и боли Чэнь Юань закрыл глаза.

Когда он снова их открыл, то обнаружил, что стал Чэнь Эрню.

Это место называлось Ци. Его язык и письменность сильно отличались от китайских, но уровень развития был схож с древним Китаем, да и обычаи были похожи.

Три года назад, когда Чэнь Эрню было десять лет, он подхватил простуду. Денег на лечение не было, болезнь сильно усугубилась, и он умер.

Душа Чэнь Юаня переместилась во времени и заняла его тело.

Юй Цзюэ тоже последовал за душой Чэнь Юаня и оказался здесь.

В прошлой жизни, после того как Чэнь Юань достиг успеха в бизнесе, он накупил множество антиквариата и коллекционных предметов, чтобы продемонстрировать свою культурность.

Нефритовый гребень Юй Цзюэ был одним из них, древним артефактом доциньской эпохи.

На аукционе Сотбис Чэнь Юань с первого взгляда влюбился в этот нефритовый гребень и потратил десятки тысяч, чтобы купить его. Он очень дорожил им и никогда не снимал.

Однако нефритовый гребень не принёс удачи, и он всё равно заболел.

Но после перемещения во времени Чэнь Юань открыл для себя магические свойства Юй Цзюэ.

Под сиянием звёзд Юй Цзюэ мог впитывать звёздный свет в своё тело каждые двенадцать часов.

После таинственного ритуала Чэнь Юань почувствовал сильный голод. Он знал, что сейчас главное — восполнить силы. Если он поест вовремя, то не только восстановится, но и станет сильнее прежнего: улучшатся выносливость, гибкость, ловкость, обострятся все пять чувств, даже мысли станут яснее и быстрее.

Но был один нюанс: следующая инфузия сияния звёзд могла быть проведена только после того, как исчезнет чувство голода. Иначе, даже если через двенадцать часов нефритовые бусины снова притянут звёздный свет, толку от этого не будет.

Чэнь Юань был вне себя от радости, узнав о волшебных свойствах нефритового кулона. Однако быстро взял себя в руки. Жизнь преподала ему суровые уроки, отточив осторожность до предела. Он и помыслить не мог рассказать кому-либо о тайне кулона, даже родителям или сестре. Он решался на звёздную инфузию только тогда, когда был абсолютно уверен в своей безопасности.

Семья Чэнь жила бедно, едва сводя концы с концами. За последние три года Чэнь Юань смог провести инфузию всего двадцать один раз, в основном в особые дни: во время праздников в честь предков, на свадьбах, похоронах или когда приезжали родственники. Только тогда можно было наесться досыта.

И даже эти двадцать один раз преобразили Чэнь Юаня. Его физические возможности стали намного выше, чем у обычных людей. Он обрёл небывалую силу и научился контролировать своё тело с невероятной точностью.

Сегодня за ужином он незаметно прихватил несколько лепёшек из грубой муки. Он спрятал их на себе, контролируя мышцы живота так, что никто ничего не заметил. И вот, спустя несколько часов, у него появилась возможность провести новую инфузию звёздного света.

Пять лепёшек, конечно, могли лишь немного приглушить голод, но для закрепления эффекта инфузии не обязательно было наедаться досыта в тот же вечер. Главное — утолить голод в течение трёх дней, и тогда тело полностью впитает силу звёзд. Четырёх оставшихся лепёшек хватило бы, чтобы Чэнь Юань полностью усвоил новую энергию.

Но и на следующий день еды ему всё равно не хватало. До следующего раза, когда звёздный свет снова наполнит тело, было ещё очень долго. Чэнь Юань тихо вздохнул, смирившись с ощущением полуголода, закрыл глаза и потихоньку уснул.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137473/6902737