Готовый перевод Enchanted By His Charm / Когда он смотрит на меня: Глава 4: Вы знакомы?

Айриш приподняла бровь и завела мотоцикл:

— У тебя же степень магистра, как ты можешь притворяться бедной.

— А у тебя докторская степень, не так ли? Это ты будешь получать поддержку от МЧС? – с улыбкой сказала Кэсси. — Я только что подала резюме. Знаете, всем свойственно стремиться к более высоким целям. Компании, в которую я устраиваюсь, нужны такие таланты, как я, так что, конечно же, Я…

— Стоп! — послышался торопливый голос, прервавший слова Кэсси.

Айриш резко остановила мотоцикл, в результате чего Кэсси сзади навалилась на нее. Айриш спокойно оглядела мужчину, волосы которого, казалось, были подстрижены газонокосилкой.

— Уходи! — крикнула она.

— Ты хочешь сбежать? Ни за что! Ты меня только что пнула в пропасть! — мужчина оскалился, на его лице появилось выражение смущения.

Айриш посмотрела на него и спокойно сказала:

— Похоже, что ты замечательно преодолел 68 метров. В следующий раз мы попробуем испытание посложнее.

— Ты…

— Подожди, что случилось? — Кэсси не могла сдержать своего любопытства. — Вы знакомы?

— Нет.

— Правда? — Кэсси снова пришла в замешательство. — Как этой девушке удалось переживать столько приключений с таким симпатичным парнем? — пробормотала она про себя.

— Я пришел сюда на свидание с ней вслепую! — крикнул он.

— Э-э... — Кэсси бросила на них взгляд.

— Он не собирался прыгать. Кэсси, ты знаешь, как я к этому отношусь, — добавила Айриш с усмешкой.

Из уст мужчины не вырвалось ни слова.

Кэсси почти догадалась, что с ними произошло. Она знала характер Айриш, поэтому прочистила горло и посмотрела прямо в глаза этому красивому мужчине:

— Приятель, ты, наверное, знаешь, что если два человека хотят быть парой, то у них должны быть хотя бы общие интересы. Если что, она — капитан команды скалолазов Роки Маунтин, так что тебе повезло, что она не пригласила тебя на свидание в слепую куда-нибудь на безлюдную скалу.

— Скалу? Безлюдную скалу, — заикаясь, пролепетал он.

Айриш без слов улыбнулась и снова завела мотоцикл.

— Мисс, я…

— Простите, — прервала его Кэсси.

— Извините, я имею в виду, что я очень боюсь высоты, — промямлил он.

— С точки зрения психологии, боязнь высоты — это всего лишь симптом фобии, и на самом деле это результат защитного механизма вашего эго. Я спустила вас вниз, чтобы продемонстрировать реакцию вашего организма, которую вы боитесь, самым быстрым способом и попытаться приучить вас к подобным экстремальным ситуациям. Это называется «терапия погружения».

Айриш медленно прервала его слова и протянула ему визитную карточку с простыми словами:

— Можете называть меня Доктор И. Только что проведенное лечение было для вас бесплатным, и если вы хотите полностью восстановиться, то можете обратиться ко мне. При определенных обстоятельствах я могу сделать для вас скидку.

Удивленный, мужчина взял в руки визитную карточку. Он заметил, что на ней написано: Айриш — доктор психологии в области сновидений. Под ней был указан номер ее телефона. Все еще пребывая в шоке, мужчина услышал шум мотоцикла. Когда он поднял голову, то увидел лишь дым от мотора.

****

Проливной дождь смыл оживленную атмосферу, и ночь окутала мгла. Потом, поздно вечером, редкие вспышки молний очистили город от суеты, оставив лишь нити тусклых теней, пронизанных неоновыми вывесками. На Уолл-стрит, как обычно, образовались пробки, освещаемые переливами красных хвостовых огней и молний.

Расположенный в центре Манхэттена, на Таймс-сквер, Институт психических исследований Линкуса занимал выгодное географическое положение. Помимо приема важных дел, он также брал на себя задачи по исследованию психического поведения и проведению экспериментов. Психологи, начинавшие здесь свою карьеру, все были выходцами из сильных академических кругов.

В 21.30 под постоянно мигающими рекламными экранами еще продолжалась обычная ночная жизнь. Однако сотрудники Линкуса все еще работали, их энтузиазму не мешал дождь.

— Сьюзан страдала от тяжелой депрессии и лечилась в нашем институте больше года. В прошлом месяце она получила направление на реабилитацию, но вчера вечером в 22:59 скончалась от падения с высоты на землю. Полиция провела расследование. Ее муж утверждает, что она умерла в связи со своим психическим состоянием, поэтому полиция надеется, что мы сможем помочь им в расследовании.

Авторитетный психолог Линкус Блэр Уолдорф предоставил краткое описание дела в форме презентации. Его голос был слегка непринужденным, но брови были серьезными.

— Полиция заявила, что на месте происшествия нет никаких следов насилия, и существует реальная возможность самоубийства, а значит, все указывает на нас, — сказала Ческа, которая специализировалась на гипнотерапии и недавно стала членом Европейского общества клинической гипнотерапии. Она выглядела взволнованной.

В зале было семь или восемь профессиональных психотерапевтов, среди которых был Тим, директор Института психических исследований Линкус и авторитетный профессор психологии, который нахмурил брови, услышав слова Чески. В свете молнии за окном его волосы еще больше всклокочились. Он посмотрел на часы и медленно сказал:

— Давайте дождемся доктора Айриш, может быть, у нее будет другое мнение.

— Эта новенькая? — Ческа улыбнулась с оттенком снисходительности. — Тим, доктор Блэр и я следили за делом Сьюзен с самого начала. Дело Сьюзен с самого начала, и даже мы не можем выяснить причину несчастного случая. Не понимая ситуации, все, что она скажет, пойдет по течению.

Директор открыл рот, чтобы дать объяснение, но стоящий рядом терапевт добавил:

— Тим, мы действительно не понимаем, почему вы взяли руководителя группы с улицы. Об Айриш мало информации, мы даже не знаем ее в лицо. Ей всего 28 лет, какой у нее может быть опыт?

Остальные стали высказывать свои разнообразные мнения.

С ясным умом Тим спокойно смотрел на них. Каждый терапевт здесь хотел получить должность руководителя группы. Он нанял человека со стороны, потому что хотел избежать этой конкуренции. Он жестом руки попросил их замолчать.

— Клинический опыт доктора Айриш, возможно, не сравнится с вашим, но у нее есть уникальная точка зрения. Я читал ее диссертацию, и она в некотором роде гений.

Блэр нахмурился и сказал:

— Я уверен, что у нее есть способности, но кроме разговоров ничего больше сделать нельзя. Если взять случай Сьюзен, то полицию начали убеждать, что она покончила жизнь самоубийством, и теперь почти все в это верят. Как она может найти доказательства иного? Я не верю....

http://tl.rulate.ru/book/137419/6663621