Готовый перевод Embracing Elegance / Окружение молодежи: Глава 9

Опустившись в воду, Се Лань наконец понял, что произошло.

Вероятно, потому, что он сказал госпоже Фэн, что даже не посмотрит на свое отражение, если упадет в воду, она придумала эту сцену, чтобы заставить его упасть в пруд.

Се Лань действительно не лгал.

Сун Янь был прав. У жителей Севера была суровая внешность, и его, с его тонкими чертами лица и чрезмерно светлой кожей, часто высмеивал его третий господин, из-за чего он чувствовал себя неуверенно из-за своей внешности.

Но его настоящий внутренний конфликт начался в шестилетнем возрасте. Он сбежал из города поиграть и попал в руки армии Северного Жуна. К счастью, его пятый господин догнал его и спас. Столкнувшись с преследователями, пятый господин переодел его в девочку и помог ему сбежать среди бродяг.

Однако его пятый господин был жестоко убит армией Северного Жуна.

Вернувшись в город Черноводья, отец не наказал его, а лишь приказал сохранить тот облик, который у него был при побеге: заплести волосы в косу, надеть юбку, накраситься румянами и соблюдать трехлетний траур по пятому дяде.

С тех пор Се Лань не расслаблялся ни на минуту. Он посвятил себя изучению боевых искусств и отработке военной тактики, поклявшись уничтожить Северный Жун.

Он перестал смотреть в зеркало и на свое отражение, боясь увидеть себя с заплетенными волосами и накрашенным лицом, боясь вспомнить, как он убил своего пятого учителя.

– Веришь или нет, я не хотел унизить твою семью Фэн.

Се Лань пробрался через воду и прошел весь путь до стены. Он остановился рядом с Фэн Цзя Ю и взглянул на неё сбоку.

– Я не знаю, снег ли ты на горе, но я действительно грязь на земле, и я очень уродлив.

Сказав это, он выпрыгнул из воды и перелез через стену.

Фэн Цзя Ю, казалось, была очарована его взглядом, и её сердце забилось быстрее. Это не похоже на сердцебиение, это страх. Она задавалась вопросом, не ошиблась ли она. Глаза Се Лань были очень ясными, но сейчас они, казалось, были полны враждебности.

Она подумала, что, возможно, она действительно неправильно его поняла.

Фэн Цзя Ю на мгновение замерла, погрузившись в размышления, а затем пошла обратно по тропинке. Она не знала почему, но чувствовала, будто задела его за живое.

Стоит ли ей извиниться? Не ухудшит ли это ситуацию?

Она колебалась, как вдруг увидела длинную тень, отбрасываемую лунным светом на висячие цветочные ворота.

Там кто-то прячется?

В этом дворе никто не живёт, только слуги, которые приходят убирать днём, и она даже послала Шань Ху охранять дорогу.

– Се Лань! – крикнула она, несмотря ни на что!

Приземлившись в переулке, Се Лань поправил промокшую одежду, которая ещё не высохла.

Прежде чем он успел выйти из переулка, он снова услышал ее тревожные крики. Он проигнорировал её, и после того, как она несколько раз за одну ночь его дразнила, он был бы глупцом, если бы вернулся.

Плюх.

Этот звук... должно быть, Фэн Цзя Ю упала в воду!

Се Лань остановился. Ей не нужно было прыгать в холодный пруд, чтобы поддразнить его. После недолгого раздумья он повернулся и пробежал два шага, резко приземлившись на стену.

Среди ряби на воде вынырнула Фэн Цзя Ю, указывая на висящие цветочные ворота:

– Он убежал! Преследуй его!

Зрачки Се Ланя сузились, и он не погнался за ним. Он избежал взгляда Фэн Цзя Ю, прыгнул по стене на крышу, а затем прыгнул на более высокую крышу.

Фэн Цзя Ю отвела взгляд от висячих цветочных ворот, но в мгновение ока другой человек исчез.

– Эй! Я серьезно, я тебе не лгу! – крикнула Фэн Цзя Ю в сторону стены двора, полагая, что он ушёл.

Никто не обратил на неё внимания.

Подумав про себя, что сама виновата, Фэн Цзя Ю могла только плыть к краю пруда, полагая, что испуганный вор в ближайшее время не вернётся.

Конечно, это мог быть и не вор, а просто слуга, который хотел понаблюдать за происходящим.

Достигнув берега, порыв холодного ветра заставил Фэн Цзя Ю наклониться и чихнуть. Как только она выпрямилась, Се Лань спрыгнул с ближайшей крыши и приземлился рядом с ней, так сильно её напугав, что она поскользнулась и чуть не упала.

Увидев, что она вот-вот упадет, Се Лань протянул руку, чтобы поддержать её за талию, но увидел, как она несколько раз пошатнулась, прежде чем снова встать на ноги.

Се Лань незаметно убрал руки, спрятал их за спину, отступил на несколько шагов и держался на некотором расстоянии.

Фэн Цзя Ю, всё ещё испуганная, похлопала себя по груди и подумала, что хорошо, что она занималась боевыми искусствами в детстве, иначе было бы очень неловко упасть на землю с растрепанными волосами.

Вспомнив, как она раньше разозлила Се Ланя, она тихо сказала:

– Я правда не врала тебе. Только что кто-то был у цветочной ограды. После того, как я его заметила, он убежал, но я не видела, кто это был.

– Да, – Се Лань только что стоял на высоком месте с хорошим обзором.

– Ты не собираешься преследовать его? – Фэн Цзя Ю заметила, что его лицо стало ещё бледнее, чем когда он упал в воду.

Се Лань сказал:

– Это не может быть отравитель. Он такой осторожный, как он мог показаться и быть обнаруженным тобой?

Фэн Цзя Ю кивнула:

– Я тоже так думаю.

Се Лань спросил:

– Если ты его не видела, кто столкнул тебя в воду?

Фэн Цзя Ю снова чихнула:

– Я сама прыгнула. Ты сказал, что у него невысокий уровень боевых искусств, и он калека. Мне безопаснее прыгнуть в воду, и это даст мне немного времени. К тому же, я боялась, что ты не придешь, поэтому вынырнула из воды, чтобы позвать тебя.

«Ты просто невероятная», – подумал Се Лань, не зная, хвалить или критиковать:

– Я ухожу. Сейчас придёт твоя служанка.

Они оба теперь мокрые. Если их снова увидят другие, они никогда не смогут отмыться, даже если прыгнут в Желтую реку.

– Хорошо, – Фэн Цзя Ю тоже хотела поскорее вернуться в свою комнату, чтобы переодеться.

* * *

Се Лань вернулся в храм Дали, снял мокрую одежду и снова принял ванну.

Сун Янь пожаловался:

– Оба официальных одеяния выстираны, а три комплекта повседневной одежды, которые мы только что надели, снова промокли после одной ночи. У нас нет денег на новую одежду.

Се Лань проигнорировал его, подошёл к кровати и поднял всю спинку кровати. В потайном отсеке под спинкой кровати были его сокровища: ночная одежда, маска и несколько его удобных видов оружия. Одно из них – его обычный меч мяо дао*. Хотя он был уже и тоньше меча цзянь, он был намного длиннее, поэтому не подходил для ношения во время ночных походов.

*Прим.: 苗刀 (miáo dāo) – мяо дао. Это историческое китайское холодное оружие. Важно не путать с японским мечом: китайский мяо дао – это длинная сабля (или двуручный меч с изгибом), которая использовалась пехотой. Цзянь 剑 (jiàn) – прямой обоюдоострый китайский меч.

Он выбрал сапожный нож.

– Зачем вы берёте нож?

Сун Янь предположил, что он собирается арестовать охранников, но он не стал бы использовать нож, если бы это не было абсолютно необходимо.

Выражение лица Се Ланя было серьезным:

– Я собираюсь поймать своего второго дядю.

Он увидел, как Фан Луань с крыши вбежал в заброшенный двор, распахнул дверь и вошёл в комнату.

– Другие могут и не знать, но Второй Дядя знает. Он бы не стал так скоро после моего ухода предупреждать Фэн Цзя Ю. Он специально заманивает меня; вероятно, он хочет поговорить со мной.

– Второй господин прибыл в столицу? – удивился Сун Янь.

– Он всё ещё убивает без разбора! – Се Лань был искренне благодарен, что Ляо Чжэнь Чжэнь не умерла от яда, а Фэн Цзя Ю повезло и она проживёт долгую жизнь.

Сун Янь развел руками, чтобы преградить ему путь:

– Раз это Второй господин, какой у вас нож? Может быть, кнут?

Се Лань оттолкнул его:

– Я знаю свои пределы!

Сун Янь обошёл его и снова встал перед ним:

– Не надо! С любым другим вождём вы можете использовать любое оружие, но со Вторым господом этот нож точно окажется в вас!

Второй Господин был стратегом их восемнадцати крепостей, невероятно остроумным и красноречивым. Молодой господин и Второй господин – как отец и сын, и молодой господин больше слушает второго господина. Обычно, если второй господин говорит ему идти на восток, он никогда не пойдет на запад.

Се Лань сжал кулаки:

– На этот раз я не позволю ему сделать этого!

Он не был бы так зол, даже если бы кто-то другой совершил бессмысленное убийство.

Северная армия Жун славилась своей жестокостью и кровопролитием. Се Лань однажды ответил тем же – нет, ещё более жестокими методами – и его второй господин был на него в ярости.

Неужели он действительно принял эти упреки близко к сердцу? Неужели всё это было ложью?

– Молодой господин... – хотел остановить его Сун Янь.

– Убирайтесь с дороги!

Се Лань ушёл, взяв с собой нож.

…

Избегая толпы, Се Лань, одетый в чёрное, прокрался в дом Фэнов. Следуя своей памяти, он добрался до комнаты, в которую вошёл Фан Луань, и тихо постучал в дверь. Никто не ответил.

Он осторожно толкнул дверь и обнаружил, что дом уже давно нежилой и покрыт слоем пыли.

Следуя по следам в пыли, он подошёл к стене с погасшей бронзовой лампой. Се Лань повернул лампу, и каменная плита за книжной полкой начала медленно опускаться — потайная дверь.

Се Лань спустился по лестнице и увидел длинный коридор внизу. В конце коридора находится секретная комната со следами того, что здесь кто-то жил: разбросанные бумаги и недопитая бутылка вина.

Брови Се Ланя нахмурились ещё сильнее. Неужели его второй дядя все это время скрывался в резиденции Фэнов?

Внезапно его глаза стали холодными, он повернулся и нанес удар!

Кулак остановился в дюйме от брови Фан Луаня. Ветер от удара кулака заставил несколько прядей волос на его лбу быстро развеваться, а затем медленно упасть вниз.

– Это я, – Фан Луань улыбнулся ему с удивлением в одном глазу. – Как ты попал в столицу и стал чиновником храма Дали?

Се Лань отдернул кулак, но тот оставался крепко сжатым, отражая его напряженное выражение лица.

– Второй дядя, если ты хочешь убить Шэнь Цю из мести, я сделаю это за тебя, разорву его на куски. Но, пожалуйста, не убивай невинных людей без разбора.

Фан Луань был ошеломлен:

– О чём ты говоришь?

Се Лань глубоко вздохнул и сердито сказал:

– Я говорю о Шэнь Цю, командире дивизии Чёрная тень. Вы не можете победить его. Вы хотите сначала убить его сына Шэнь Ши Сина или просто начать с двух женщин, которые имеют отношения с Шэнь Ши Сином.

Фан Луань рассмеялся, словно услышал анекдот:

– Кто тебе это сказал?

Се Лань спросил:

– Фэн Цзя Ю и Ляо Чжэнь Чжэнь были отравлены Багровым золотом. Ты смеешь говорить, что не отравлял их? Согласно записям в архиве, тётя Яо…

– Это не я, – Фан Луань ответил откровенно. – Все в архиве написано людьми. Их можно сфабриковать или удалить. Командир дивизии Чёрная тень может делать все, что захочет.

Се Лань был слегка ошеломлен. Он имел в виду, что Шэнь Цю намеренно стёр записи о Багровом золоте.

Фан Луань сказал:

– Напротив, яд Багрового Золота, которым была отравлена Фэн Цзя Ю, был нейтрализован мной.

Се Лань удивился:

– Почему?

Фан Луань сказал то, что удивило Се Ланя ещё больше:

– Потому что мое настоящее имя – Фэн Сяо Ань.

– Фэн...? – Се Лань затаил дыхание. – Фэн Сяо Ань, единственный сын Фэн Гэ Лао и отец Фэн Цзя Ю?

Он слегка кивнул.

– Как это может быть…? – Се Лань чувствовал себя так, словно всё ещё находится во сне.

Он не мог сравнивать слепого, хромого, неопрятного бородатого человека, стоявшего перед ним, с легендарным ученым Таньхуа, который был известен по всей столице.

– Разве Фэн Сяо Ань не исчез? Ты всё ещё жив, зачем ты отправился в город Черноводья? – Се Лань вообще не мог понять.

Его отец был министром храма Дали, у него была жена и дочь, и светлое будущее, зачем ему покидать родной город?

– Тогда я не очень хорошо знал людей и случайно сделал что-то не так. Я боялся, что моя семья будет вовлечена, поэтому я не осмелился сделать это публично. Поэтому я приговорил себя к изгнанию и отправился в город Черноводья, – Фэн Сяо Ань горько улыбнулся и вздохнул. – Прошло уже около шестнадцати или семнадцати лет. Когда я уехал, Сяо Цзя было всего несколько дней от роду.

Се Лань не мог в это поверить:

– Что же ты сделал не так, что заставило тебя бросить все и отправиться в добровольное изгнание?

Фэн Сяо Ань не хотел разговаривать, поэтому он подошёл, сел возле каменной кровати и взял полупустую бутылку вина:

– Сначала расскажи мне, как ты стал чиновником в храме Дали?

– Я заменил своего названого брата, – сказал Се Лань несколько слов и продолжил расспрашивать об истории Фэн Сяо Аня.

Фэн Сяо Ань вздохнул и сказал:

– Это потеря для династии Вэй, что твой названый брат не интересуется государственными делами, – он вдруг указал на Се Ланя и сказал с улыбкой: – Но как здорово, что ты здесь! Сначала я так испугался, как здорово, что ты здесь...

– Второй дядя... – у Се Ланя было слишком много вопросов в голове.

– Сначала выслушай меня, – Фэн Сяо Ань помахал ему рукой, призывая подойти поближе. – Жизнь моей дочери в опасности из-за того неправильного поступка, который мы совершили тогда.

Се Лань уловил часть «мы»:  

– Военный министр тоже замешан?

Фэн Сяо Ань:

– И Шэнь Цю.

По расчетам Се Ланя, министр Ляо и Шэнь Цю в то время должны были быть неизвестными людьми, но теперь они оба занимают высокие должности и обладают большой властью. Из всех, кто работал вместе, только его второй дядя впал в немилость.

Что именно произошло? Какие основные изменения произошли в правительстве в то время?

К сожалению, Се Лань слишком мало знал о политической ситуации при дворе Великой Вэй.

Фэн Сяо Ань продолжил:

– Они здесь, чтобы отомстить. Их цель – наши дети. Один уже умер из-за Багрового Золота, – он добавил: – Я не говорю о Ляо Чжэнь Чжэнь.

Се Лань задал вопрос:

– Кажется, вы трое были не единственными, кто тогда совершил ошибку?

– Не совсем, – объяснил Фэн Сяо Ань. – По крайней мере, я никому не причинил вреда. Я просто совершил ошибку. Поверь, я наказывал себя много лет…

– Я верю в это, – Се Лань увидел, что он на самом деле не хотел этого говорить, поэтому он перестал спрашивать. – Второй дядя, не волнуйтесь, я обязательно буду её тайно защищать.

Се Лань подошел, согнул левое колено и присел рядом с ним, отказавшись от предложенного вина.

Фэн Сяо Ань взял его и выпил сам:

– Тайной защиты недостаточно. Шэнь Ши Син держит Пэй Янь Чжао под пристальным наблюдением, поэтому его следующей целью обязательно станет моя дочь. Я слышал, что слухи о тебе и моей дочери теперь распространились по всей столице. Ты мог бы также воспользоваться этой возможностью и жениться на моей дочери, чтобы ты мог надежно её защищать.

Каждое слово, сказанное Фэн Сяо Анем сегодня, заставляло Се Ланя сомневаться в реальности происходящего:

– Второй дядя, пусть другие говорят что хотят. Вы знаете мою личность. Я не настоящий Се Лань. Фэн Цзя Ю любит моего названого брата.

– Ей он нравится? – Фэн Сяо Ань похлопал его по плечу и сказал с улыбкой: – Я думаю, что после встречи с тобой она увидела твои особенности и подумала, что ты редкий товар.

Се Лань строго сказал:

– Какая бы ни была причина, я не могу на ней жениться. Рано или поздно я покину столицу. После того, как я притворюсь мертвым, ты что, намерен сделать свою дочь вдовой?

Фэн Сяо Ань не волновало это:

– Никто не может предсказать, что произойдет в будущем, но Сяо Цзя сейчас почти мертв, какой смысл говорить о будущем?

Се Лань занял бескомпромиссную позицию:  

– Это абсолютно невозможно.

Это не северная земля с открытыми обычаями. На Центральных равнинах слишком много правил. Если бы Се Лань была девочкой, а Фэн Цзя Ю – мальчиком, он бы женился на ней, если бы сказали. После побега смерть не оказала бы на неё особого влияния.

Совершенно наоборот.

– Я немного жалею, что научил тебя стольким правилам этикета Центральных равнин, – Фэн Сяо Ань нахмурился, показывая усталый вид. Он снова вздохнул: – Моё время на исходе. Ты хочешь, чтобы я умер трагической смертью, похоронив своего ребёнка?

Глаза Се Лань внезапно потемнели, отражая нервозность. Но он не ответил. Второй Господин выглядел лишь немного более изможденным, чем прежде, так как же он мог не прожить долго? Он, должно быть, блефует.

– Как ты думаешь, как излечился яд Сяо Цзя? – Фэн Сяо Ань достал из-за пояса скомканное письмо и развернул его, чтобы он мог его увидеть. – Я воспользовался тем, что она спала, и она вдохнула его в моё тело. Твоя тётя Яо сказала, что единственный способ вылечить отравление багровым золотом – это обмен жизни на жизнь.

Се Лань внезапно встал, уставился на письмо и на мгновение потерял дар речи.

– Будет способ, – он не читал письма, а просто повторил: – Второй дядя, я найду способ спасти вас!

Он хотел уйти, но Фэн Сяо Ань остановил его:

– Мне повезло, что у меня такая жизнь. Если бы я не думал о своём отце, жене и детях, я бы хотел сжечь себя. Я слишком многим обязан Сяо Цзя, и она та, о ком я больше всего беспокоюсь. Ты не знаешь, какая она трудная. Это невозможно решить за короткое время. Я был в растерянности, но ты пришёл, и я был очень счастлив...

Его голос был немного сдавленным. Се Лань посмотрел на него и, казалось, увидел слезы в его единственном глазу.

Се Лань никогда раньше не видел своего второго дядю, который всегда контролировал ситуацию, таким, и на мгновение он совершенно растерялся.

Его отношение уже не было таким жестким, как раньше:

– Но сегодня я оскорбил госпожу Фэн... и вторую тётю.

– Все в порядке, – Фэн Сяо Ань почувствовал облегчение, увидев, что он начал обдумывать это. – По слухам, даже если ты не придёшь делать предложение, она снова тебя найдёт.

– Как мне сделать предложение?

У Се Ланя в столице ничего не было, только несколько медных монет, но его меч Мяо был очень ценным. Но он не мог использовать меч Мяо в качестве свадебного подарка.

К тому же, если бы он отдал этот фамильный меч Мяо, разве его отец не снял бы с него кожу живьем?

Фэн Сяо Ань:

– У твоей второй тёти нет недостатка в деньгах. Просто приведи своих людей и переезжай.

– Переехать в семью Фэн?

Се Лань подумал про себя, что это хорошая идея. Так он будет ближе к своему второму дяде, что облегчит заботу о нём, а также расспросит его о некоторых секретах, когда он будет пьян.

«Подожди-ка», – Се Лань вдруг понял:

– Тогда в чём разница между этим и женитьбой на женщине из семьи Фэн*?

*Прим.: «женитьбой на женщине из семьи Фэн» / «войти в дом семьи Фэн» (入赘 rùzhuì) — традиционная китайская практика, когда муж после свадьбы переезжает жить в семью жены, и их дети наследуют фамилию матери. Исторически это было менее престижно, чем обычный брак, когда жена переезжала к мужу.

Фэн Сяо Ань сказал:

– У тебя нет дома в столице, поэтому ты просто переезжаешь в дом семьи Фэн. Я не прошу тебя менять фамилию, так как же ты можешь считаться зятем? К тому же на севере люди всегда идут в ту семью, которая богаче, поэтому нет никакой разницы между семьей её матери и семьей её мужа.

Се Лань покраснел:

– Ты научил меня правилам Центральных равнин. Скажи, подумают ли люди в столице, что я выхожу замуж за члена семьи?

Фэн Сяо Ань спросил:

– Хорошо, даже если люди неправильно поймут, что ты вступаешь в брак с членом семьи, кем ты изначально являешься?

Се Лань сказал:

– Молодым вождем восемнадцати крепостей Севера.

– А кто ты в глазах жителей столицы?

– Мой названый брат, Се Цзю Жэнь, талантливый ученый из Сычуаня.

Фэн Сяо Ань спросил:

– В таком случае, какое отношение имеет брак Се Ланя из Сычуаня с членом семьи Фэн к тебе, Се Ланю с Севера?

Се Лань: «…»

На мгновение он растерялся, не зная, как ответить.

В тишине Фэн Сяо Ань громко закашлял:

– Хочешь, чтобы твой второй дядя встал на колени и умолял тебя?

– Не делай этого, – Се Лань быстро протянул руку, чтобы остановить его, беспомощно сказав: – Я согласен.

http://tl.rulate.ru/book/137413/14217256