Готовый перевод Eternal Night: Survival with a hint system / Вечная ночь: Выживание с системой подсказок: Глава 16. Объединяйся или замерзай!

— Откуда у тебя эта информация? — Чжун Мо прищурился и потянул за хлопковую куртку, накинутую на плечи.

— Они только что приходили к нам с сестрой, — ответила Линь Шици. — Всё это затеял Ван Хао, занявший второе место. Говорит, что нужно держаться вместе для общего блага.

— И почему же вы рассказываете мне об этом? — удивился Чжун Мо. — Разве объединение для выживания — не хорошая идея?

Увидев сообщение от Чжун Мо, Линь Шици на мгновение растерялась, но, поторапливаемая сестрой, поспешно ответила:

— Не нужно нас проверять. Мы с сестрой изначально не собирались с ними сотрудничать. Риск выживания в одиночку, конечно, выше, чем группой, но реальность может сильно отличаться от фантазий. Мы не хотим тратить время на интриги, нам просто нужно выжить в этом мире.

Видя такую искренность сестёр Линь, Чжун Мо невольно кивнул. Подумав несколько секунд, он ответил:

— Спасибо за информацию. Думаю, вы прекрасно знаете, что картофель, полученный в прошлый раз при обмене, уже почти готов. Если вы поможете мне найти клиентов, я могу предложить вам комиссионные. Так мы оба останемся в выигрыше.

В другой хижине сёстры Линь, увидев такое предложение от Чжун Мо, застыли от удивления, переглядываясь между собой.

— Сестра, когда мы обменивались на картошку, мы ведь не договаривались ни о чём таком? — спросила младшая с недоверием.

Линь Шици, сдерживая внутреннее волнение и стараясь сохранять авторитет старшей сестры, с невозмутимым выражением лица лишь слегка кивнула, а затем, не желая упустить возможность, быстро ответила:

— Конечно, мы обе только рады такому предложению. Но каков будет процент комиссионных?

Чжун Мо ненадолго задумался.

— Смотри, за 100 порций печёного картофеля я могу дать вам 3% чистой прибыли. Этот процент будет расти по мере увеличения продаж, с максимальной планкой в 10%.

Увидев эти цифры, Линь Шици не могла не подсчитать выгоду в уме. Если всё действительно так, как говорит Чжун Мо, здесь можно хорошо заработать! В зоне всё ещё выживает более 5000 человек. Только на еду каждый должен запасаться минимум на 3-5 дней, потому что никто не знает, что будет завтра. В таком случае, прибыль, которую она сможет получить, действительно немаленькая. Даже если не такая внушительная, как у Чжун Мо, это всё равно неожиданная удача и стабильный доход.

Не раздумывая, Линь Шици ответила:

— Великий Чжун Мо, мы с сестрой готовы помочь вам с этим делом. Пришлите нам подробности, как будете готовы.

— Хорошо, — лаконично ответил Чжун Мо.

Закончив с делами, он повернул голову к термоящику, стоящему возле кровати. Внутри мерцало флуоресцентное свечение, которое в полумраке хижины напоминало россыпь далёких звёзд...

***

На следующий день.

Сегодняшняя температура: минус 40 градусов.

В хижине Чжун Мо, укутанный в тяжёлую стёганую куртку и завёрнутый в одеяло, сидел на кровати, скрестив ноги. Его взгляд был отрешённым. Хотя температура в предыдущие дни тоже была не самой высокой, по крайней мере, с камином и печью было ещё терпимо. Вместе с тёплой одеждой и пуховым одеялом можно было как-то выдержать холод. Но сегодняшнее десятиградусное понижение температуры полностью свело на нет все имеющиеся способы обогрева.

— Неудивительно, что они говорят о повышении шансов выпадения ресурсных ящиков, — проворчал он, медленно высовывая голову из-под одеяла. — Какая чушь! Кто в здравом уме будет выходить на улицу в такую погоду?!

Взглянув в окно и тяжело вздохнув, Чжун Мо открыл игровой интерфейс. Бесчисленные личные сообщения мгновенно осветили его лицо.

«Большой брат Чжун Мо, мне нужна картошка, десять штук!»

«Великий, умоляю, дай картошки! Чем больше, тем лучше!»

«Картошка сырая или варёная? Дай мне для начала 20 штук».

Видя такой ажиотаж вокруг своего товара, Чжун Мо почувствовал, как настроение улучшается.

«Картошка вся печёная, сырую есть — только живот расстраивать».

«Конечно, пока есть ресурсы, получишь столько, сколько захочешь».

«Хорошо, но доставка будет только вечером, ближе к Неглубокой Ночи».

***

— Хе-хе, вот это настоящий профессионал. Даже сейчас не забывает выходить в поисках ресурсов, — в одной из хижин мужчина, закутанный в толстую одежду, сидел у костра. В руках он вертел серебристый длинный лук, но глаза его были прикованы к игровому интерфейсу, где читал сообщения от других.

«Брат Хао, что нам делать? Мы все следуем твоим указаниям!»

«Этот Чжун Мо — настоящая сволочь! Единолично контролирует такой большой бизнес и не хочет делиться. Он просто использует всех нас как ресурс!»

Человек, игравший с луком, был не кто иной, как пропавший на несколько дней Ван Хао.

«Успокойтесь все, чего паниковать? — набрал он ответ. — Мы создали эту организацию выживших для взаимопомощи и поддержки. Сделаем так: пока не будем предпринимать поспешных действий. Я сначала поговорю с этим Чжун Мо. Сначала по-хорошему, а потом, если он не будет сговорчивым, можно и по-плохому».

«Хорошо, полагаемся на тебя, брат Хао».

Ван Хао усмехнулся и вышел из общего чата. Долго искал в списке друзей, пока не нашёл аватар Чжун Мо.

«Чжун Мо, помнишь меня?»

А Чжун Мо в это время с удовольствием принимал заказы. Увидев сообщение от давно не общавшегося Ван Хао, он на мгновение задумался, затем отложил все дела в сторону и открыл окно чата.

«Да, конечно помню. Что-то нужно?»

Ван Хао холодно усмехнулся и ответил: «Чжун Мо, мы ведь раньше имели дела, и ты, надо сказать, получил большую выгоду. Верно?»

«Взаимовыгодный обмен. Не думаю, что я получил какую-то особую выгоду», — не раздумывая, ответил Чжун Мо.

«Это что, шутка такая? — подумал он раздражённо. — Я никогда и никого не принуждал ни к чему. И тут кто-то говорит о выгоде. Да пошёл ты!»

— Говори, что хотел, и поскорее. У меня полно дел, нет времени на пустую болтовню.

Видя такую грубость, лицо Ван Хао помрачнело. Он написал: «Я и моя организация искренне приглашаем тебя присоединиться. Не спеши отказываться. В нашу организацию, кроме меня, входят участники, занявшие пятое и тринадцатое места. Помимо нас, высокоранговых, у нас есть 15 участников из первой сотни. А из первых пятисот — целых 70 членов. То есть, почти пятая часть всех ранжированных выживших входит в мою организацию».

«Каждый получил разные по уровню ресурсные ящики. Если сложить всё вместе и обмениваться ресурсами... Я думаю, такой деловой человек, как ты, понимает, что к чему, верно?»

В последних словах явно слышалась скрытая угроза. Чжун Мо не стал церемониться и просто усмехнулся.

«Ха-ха, слушай, ты себя не слишком высоко ценишь? В моих глазах ты и твоя организация — ничто. Понял?»

«Чжун Мо, не вынуждай меня прибегать к крайним мерам! — мрачно написал Ван Хао. — То, что я лично пришёл пригласить тебя — это большая честь. Не думай, что только ты можешь заниматься продажей еды».

Отправив сообщение, он увидел только красный восклицательный знак на интерфейсе.

http://tl.rulate.ru/book/137408/6701530