Готовый перевод Welcome to the Ability Store! / Добро пожаловать в Магазин Способностей!: Глава 1. С сегодняшнего дня я — управляющий магазином

Глава 1: С сегодняшнего дня я — управляющий магазина.

.

Чэнь Сюань (Таинственный Чэнь) снова увидел тот же самый сон.

Сон, который он видел с самого детства.

В этом сне была комната, небольшая по площади, но изысканно украшенная. Она напоминала стойку ресепшена в отеле или, возможно, какой-то магазин. На прилавке стояла кофемашина, и казалось, что можно уловить насыщенный аромат кофе. По обе стороны прилавка тянулись деревянные стеллажи с товарами, где можно было найти привычные закуски. В центре комнаты возвышались несколько стеклянных витрин, в которых всегда находилось то, чего он больше всего желал… Раньше это были машинки с четырьмя ведущими колесами или игровые приставки, а теперь — деньги и время.

Да, даже сны были такими приземлёнными.

Этот сон повторялся так часто, что у Чэнь Сюаня выработалось подсознательное осознание того, что он спит. Он мог свободно бродить по комнате во сне, разглядывая детали каждого уголка, и даже заваривать чашку кофе с молочным ароматом с помощью кофемашины. К сожалению, сон оставался всего лишь сном: он никогда не пробовал кофе на вкус и не мог вскрыть упаковку закусок.

Всегда не хватало лишь последнего шага.

Либо он просыпался, либо сон перескакивал в другой.

Самое яркое впечатление в комнате оставлял железный ящик на прилавке. На его поверхности были выгравированы странные символы и узоры, а замочная скважина была оформлена в виде удивительно реалистичного глаза. Сквозь этот глаз, казалось, можно было разглядеть цепочку непрерывно сменяющихся цифр — словно обратный отсчёт. Ящик, конечно, был заперт. Возможно, когда цифры дойдут до нуля, он откроется сам собой.

Но… кому какое дело до того, какие сокровища скрывает ящик во сне?

Даже если это чек на финансовую свободу, это всего лишь сон.

В этом году Чэнь Сюаню исполнилось 26 лет, и обратный отсчет, наконец, завершился.

Щёлк.

В тот момент, когда цифры достигли нуля, Чэнь Сюань услышал чёткий звук, словно сработала пружина механизма.

Чёрт возьми, этот сон не только последователен по содержанию, но и отсчёт времени в нём оказался на удивление точным. Он подошёл к прилавку и своими руками открыл ящик…

Сон прервался, как всегда.

Чэнь Сюань, всё ещё в полудрёме, сел, собираясь сходить в туалет, но обнаружил, что он не на кровати.

Сонливость мгновенно улетучилась. Его пробрала дрожь, и он широко распахнул глаза!

Никакого незнакомого потолка не было — потому что этот потолок с деревянными декоративными балками он уже видел бесчисленное количество раз: во сне!

Свет мягко струился из скрытых в пазах ламп, создавая тёплую и уютную атмосферу — не слишком яркую, но достаточную, чтобы разглядеть окружающее. Похоже, он спал прямо у прилавка, а всё вокруг не оставляло сомнений: это была та самая комната из его снов.

По спине пробежал холодок. Он поспешно выбежал за дверь, чтобы первым делом убедиться, где находится.

Один взгляд — и он слегка успокоился: вокруг были знакомые дома. Он не покинул свой жилой комплекс. Здание номер два, которое он снимал, находилось всего в сотне метров отсюда.

Чэнь Сюань рванул домой со скоростью стометрового спринта, не переводя дыхания!

Заперев дверь, он почувствовал, как бешено колотящееся сердце немного успокоилось.

Что, чёрт возьми, происходит? Неужели он лунатик?

Но как объяснить, что убранство магазина в точности совпадает с комнатой из его снов?

И, как назло, этот магазин оказался прямо в жилом комплексе, где он снимал жильё!

Это странное смешение реальности и сна вызывало у Чэнь Сюаня чувство жуткой неестественности.

Подумав немного, он всё же решил вернуться… чтобы разобраться, что это за место такое.

Однако, когда он надел одежду и пошёл по тому же пути обратно, двери магазина уже нигде не было видно. Это был старый жилой комплекс, с десятками зданий, стоящих вплотную друг к другу, с множеством тупиковых переулков. Он мог лишь примерно определить направление маршрута, но не в силах был точно вспомнить номер дома. К тому же магазины на первых этажах обычно принадлежали местным домовладельцам, и их работа была непредсказуемой: они могли открываться на пару дней или закрываться в любой момент. Когда свет в витринах гас, всё погружалось в кромешную тьму, и найти что-либо становилось почти невозможно.

Может… это и правда был просто лунатизм?

Подумав о том, что завтра утром нужно на работу, Чэнь Сюань решил оставить всё как есть.

Ту ночь он почти не смыкал глаз.

…

На следующий день, волоча усталое тело, он проработал в закусочной до самого вечера, до смены. Когда Чэнь Сюань, еле переставляя ноги, вернулся домой, его веки уже слипались. И всё же, прежде чем окончательно рухнуть, он бросил взгляд на настенные часы: 18:15 вечера.

В момент пробуждения Чэнь Сюань сразу понял, что случилось нечто серьёзное.

На этот раз он не видел снов — его разбудила потребность в туалет. Но, открыв глаза, он мгновенно осознал, что снова оказался в том самом проклятом месте!

В той изысканной комнате, которая так часто являлась ему во снах!

Знакомый потолок, мягкий свет ламп, тиканье настенных часов — всё было как вчера.

А стрелки часов как раз перевалили за 20:30.

Тут же Чэнь Сюань заметил первую странность: хотя, судя по всему, он проспал чуть больше двух часов, его тело было полно энергии, словно он выспался за добрый десяток часов!

Это уже нельзя было объяснить простым лунатизмом.

Чэнь Сюань одним рывком, словно карп, бьющий хвостом, вскочил с пола и тут же осмотрел себя — явных травм не было, почки, похоже, тоже остались на месте.

Пока никто не заметил его, не пора ли уносить ноги?

Чэнь Сюань сделал пару шагов, но замер.

Куда бежать?

Этот сон уже научился затягивать его из реальности. Какой смысл бежать, если это ничего не изменит? Даже если он сейчас вернётся домой, что будет завтра, если его снова сюда утащит? Не может же он каждый день вот так мгновенно перемещаться?

К тому же… это место казалось ему куда привычнее, чем временное жильё.

Он жил в жилом комплексе Тяньлу (Небесный склон) меньше двух лет, но этот сон, с перерывами, преследовал его уже лет пятнадцать-двадцать.

Если один и тот же сон сопровождает человека с самого детства, не говорит ли это о чём-то важном?

Если не разобраться в этом, он, похоже, никогда не сможет по-настоящему покинуть это место.

Чэнь Сюань медленно обернулся, посмотрев на чистый и аккуратный прилавок позади. Это место явно не было заброшенным — поверхность прилавка сверкала чистотой, словно кто-то каждый день старательно её протирал.

Он подошёл к прилавку и, словно повинуясь какому-то наитию, нажал на кнопку кофемашины.

Гур-гур.

Кофемашина ожила, и через мгновение в чашку потекла струйка напитка, смешанного из коричневого и белого. Эту процедуру он проделывал в своих снах бессчётное количество раз, так что в реальной жизни даже купил такую же кофемашину. Вот только во сне кофе всегда оставался лишь ароматом, который никогда не удавалось попробовать.

Чэнь Сюань взял чашку и осторожно сделал маленький глоток.

Насыщенный вкус кофе… с лёгким ароматом молока, ничем не отличающийся от того, что готовила его домашняя кофемашина.

…Он больше не спал.

Что ж, для начала стоит осмотреться.

Первым делом Чэнь Сюань решил проверить витрины — вчера он так поспешно сбежал, что даже не взглянул, что там внутри. Но стеклянные шкафы оказались пустыми: ни денег, ни времени, что лишь подтвердило разницу между сном и реальностью.

Однако, если говорить о богатстве деталей, реальность всё же была куда более насыщенной. Например, Чэнь Сюань заметил на стенах множество фоторамок — нечто, на что он редко обращал внимание во снах. Присмотревшись, он увидел изображения домов… пейзажей… и даже некоторые постмодернистские вещи: кольца планет, снятые крупным планом, монстра из токусацу*, или, скажем, космический корабль, разбившийся в первобытных джунглях.

(*Примечание: Токусацу — японский жанр фильмов и сериалов с использованием спецэффектов, часто с монстрами или супергероями.)

Он вынужден был признать, что эти изображения, сработанные в духе компьютерной графики, были довольно изысканными. Управляющий этого магазина явно обладал вкусом.

На стене за прилавком тоже висели вещи.

Сначала бросились в глаза три сертификата: лицензия на предпринимательскую деятельность, разрешение на торговлю продуктами питания и сертификат пожарной безопасности. Наличие этих трёх документов означало, что магазин совершенно легален и зарегистрирован в торгово-промышленном управлении.

Рядом с сертификатами находилась доска для объявлений о лучших сотрудниках.

В разделе сотрудников зияла пустота, и лишь в верхней строке, отведённой для управляющего, была приклеена фотография.

В тот момент, когда Чэнь Сюань увидел эту фотографию, он буквально остолбенел.

Чёрт возьми, это же его собственное фото с документа! То самое, что на его удостоверении личности!

Я? Управляющий магазином?

Он снова повернулся к трём сертификатам и, внимательно их изучив, с изумлением обнаружил, что в графе «законный представитель» везде значилось его имя — Чэнь Сюань!

Это же просто абсурд!

Когда это он успел оформить все эти документы?

Но в этом безумном и необузданном хаосе он вдруг почувствовал, что всё как будто имеет какой-то смысл.

Ведь во снах этот магазин всегда посещал только он один!

Чэнь Сюань, стараясь сохранять спокойствие, обошёл магазин с телефоном в руке, проверяя, нет ли где скрытых камер. Ничего подобного он не нашёл. Затем он вышел за дверь и убедился, что снаружи действительно находятся здания его жилого комплекса. У входа в магазин не было фонаря, отчего всё вокруг выглядело мрачно. Вывески над магазином совершенно не соответствовали друг другу: одна, приклеенная к стене, гласила «Разные товары», другая, на пенопластовой основе, сообщала о «Сычуаньском остром супе»*, хотя сейчас она не светилась. У входа висела полупрозрачная занавеска, защищающая от ветра и дождя, — её выцветший пластик выдавал почтенный возраст. Более того, на занавеске масляным маркером было написано: «Сдаётся в аренду».

(*Примечание: «Сычуаньский острый суп» (串串麻辣烫) — популярное китайское блюдо, разновидность острого супа с ингредиентами на шпажках.)

Иными словами, раньше здесь были небольшой супермаркет и закусочная с острым супом, но они закрылись. Новый магазин открылся недавно, и отремонтировали только его интерьер, совершенно не тронув фасад. Если выйти отсюда вечером, не обращая внимания на окружение, найти это место снова было бы действительно непросто.

Но это точно не был магазин-призрак — Чэнь Сюань никогда не слышал, чтобы привидениям требовалось оформлять лицензию на предпринимательство.

Невероятная, но, похоже, единственно возможная истина всё яснее проступала в его сознании.

Хочет он того или нет, этот магазин был создан специально для него.

От этой мысли по спине пробежал лёгкий ток.

В каком-то смысле Чэнь Сюань всегда мечтал о собственном деле. После окончания университета он работал в крупной компании, пробовал запускать стартап с коллегами, создавая игру, но та изматывающая до предела рабочая атмосфера выжала из него все силы, и он уволился, чтобы подрабатывать временными заработками и немного отдохнуть.

Его идеальная работа не требовала изнурительного труда, но приносила достаточно дохода для жизни. Самым совершенным примером был домовладелец, лениво прогуливающийся по утреннему рынку с огромной связкой ключей, а небольшой магазинчик в жилом комплексе тоже был неплохим вариантом. У них было нечто общее: не нужно было вкалывать до изнеможения, а работать или отдыхать можно было по своему усмотрению.

Пусть даже доход был бы невелик, это всё равно лучше, чем подрабатывать в закусочной или развозить еду.

Неужели сейчас его мечта вот-вот осуществится?

Сдерживая волнение, Чэнь Сюань понял, что сейчас ему нужно ответить на самый главный вопрос.

Если этот магазин действительно подарен ему сном, то что именно он продаёт?

***

http://tl.rulate.ru/book/137404/6675729