Готовый перевод No Fighting Allowed in the Inn / В гостинице запрещены драки: Глава 112

Безумная противоречивая Ху Цзюнян, устрашающая Управляющая Лу Цзяньвэй последовала за продавщицей цветов, свернув за угол.

Чжан Бо и Сюэ Гуаньхэ не стали оставаться на месте и бросились искать Хань Сяофэна.

— Ты выглядишь совсем не обеспокоенной, — мягко заметила Лу Цзяньвэй. — Они пошли за людьми из Сюаньцзина. Разве ты не боишься, что вас всех переловят?

Продавщица цветов слегка замедлила шаг и обернулась, уставившись на неё своими тёмными, бездонными глазами.

— Ты тоже не выглядишь обеспокоенной.

— Ваше главное оружие — яды. Ты должна знать, что я уже нейтрализовала его.

— Ты действительно сильна, — сказала девушка. — Мой наставник назвал этот яд «Неверный возлюбленный», чтобы истребить всех бессердечных мужчин.

«Зависть всех красавиц», «Неверный возлюбленный» — названия, пропитанные горечью.

Лу Цзяньвэй усмехнулась.

— Твой наставник хочет стать второй Линь Цунъюэ?

— Кто такая Линь Цунъюэ? — удивилась девушка.

— Ты не знаешь Линь Цунъюэ, но знаешь «Зависть всех красавиц»?

Продавщица кивнула.

— Это очень сильный яд. Мне потребовались годы, чтобы создать противоядие.

— Линь Цунъюэ — создательница «Зависти всех красавиц», — искренне восхитилась Лу Цзяньвэй. — Если ты смогла его нейтрализовать, значит, ты мастер в этом деле. Раз ты знаешь этот яд, почему никогда не слышала о Линь Цунъюэ?

— Так её звали... — Продавщица устремила взгляд вглубь узкого переулка. — Наставник никогда не упоминал это имя.

Дорога становилась всё уже и грязнее, а впереди лежали трущобы, где обитали отбросы общества — воровской сброд, нищие и прочие отверженные.

Внезапно Лу Цзяньвэй остановилась, и продавщица цветов тоже замерла.

— Что-то не так?

— Устала. Давай передохнём. — Лу Цзяньвэй приподняла бровь. — Нам ещё идти, можем поболтать.

Девушка на мгновение задумалась и опустила глаза на свою корзинку с цветами.

— Если ты смогла победить «Неверного возлюбленного», значит, разбираешься в ядах. Слышала ли ты о черве, который выделяет ароматный токсин? Он приманивает зверей, впрыскивает в них яд, и те, подчиняясь, ловят для него добычу. Когда червь насытится, зверь умирает.

— Ты говоришь о трупогонном черве с Хребта Разбитых Душ на юго-западе. Его яд подчиняет жертв, словно в ритуале ведения мертвецов, отсюда и название, — Лу Цзяньвэй содрогнулась, когда впервые узнала об этом создании.

Мир полон невероятных существ.

— Если зверь попытается сбежать, ему нужно противоядие. Но он уже потерял разум, став марионеткой, — продавщица на секунду замолчала. — Управляющая Лу, трупогонный червь не отпустит свою добычу просто так.

Лу Цзяньвэй вздохнула.

— Ты — искусный мастер противоядий, но не можешь излечить себя.

Девушка подняла на неё тёмные, как ночь, глаза.

— Управляющая Лу, ты сможешь?

— Не знаю, — честно ответила Лу Цзяньвэй.

Пока они задерживались, Хань Сяофэн уже окружил район с людьми.

Обладая острым чутьём, Лу Цзяньвэй почувствовала это и спокойно двинулась дальше.

— Пошли. Посмотрим, как твой наставник меня встретит.

Продавщица цветов промолчала.

— Честно говоря, я думала, что вы сегодня ночью проберётесь в дом клана Фань, чтобы проверить, как идёт лечение, — Лу Цзяньвэй переступила через валявшийся на земле шест и продолжила идти. — Но твой наставник оказалась проще — устроила ловушку прямо здесь.

— Если ты знала, зачем идёшь?

— Ты так быстро справилась с моим ядом, чего мне бояться?

— Ха-ха-ха, ты правда думаешь, что у меня только один яд? Наивная дура!

— Не знаю, сколько у тебя ядов, но я знаю, что ты не способна победить «Зависть всех красавиц». Твои навыки — жалкая пародия на мастерство Линь Цунъюэ.

— Врёшь! — голос внезапно стал пронзительным. — Какая она мастерица? Я, Ху Цзюнян, — величайший знаток ядов в мире!

Лу Цзяньвэй намеренно провоцировала её, и её догадка подтвердилась.

Ранее продавщица сказала, что её наставник никогда не упоминала имя «Линь Цунъюэ», а значит, для неё это было табу.

Такое бывает по двум причинам: из-за уважения и скорби, когда имя слишком священно, чтобы его произносить, или из-за зависти и страха, когда оно становится болезненным напоминанием.

Женщина, без разбора убивающая людей, вряд ли испытывала первое. Значит, Лу Цзяньвэй права — Ху Цзюнян была одержима славой.

— Называя себя лучшей, ты использовала «Зависть всех красавиц» для убийств. Разве это не признание своего поражения? — Лу Цзяньвэй намекала на отравление Ню Сяоси.

Ху Цзюнян злорадно рассмеялась.

— Если бы не закончился сок Дерева Призрачного Плача, я бы не стала использовать «Зависть». Говорят, ты её нейтрализовала. Значит, яд Линь Цунъюэ — пустышка, раз его может победить кто угодно.

— Зачем травить ребёнка?

— Уже в детстве бросает жену и детей? Пусть узнает, что такое боль и отчаяние.

Все недоумевали.

Какой «жены»? О каком ребёнке речь?

Лу Цзяньвэй тоже была озадачена и посмотрела на продавщицу.

Та объяснила.

— Он играл с друзьями в «семью» и изображал мужа-изменника.

Все молчали.

Лу Цзяньвэй подумала, что воображение у этой женщины и вправду больное.

Решено — спорить с безумной бесполезно.

Лу Цзяньвэй подошла к ветхим воротам, сделала вид, что достаёт из рукава маленький мешочек, и бросила его во двор. Одновременно она нажала на скрытый механизм наручного арбалета, и тонкая стрела пронзила мешок, который взорвался, рассыпав облако порошка.

Арбалет она купила в магазине системы и носила на руке. В мешке были два препарата: мощный «Порошок, ослабляющий жилы» и средство, подавляющее внутреннюю силу.

Последнее уже испытали на себе более двухсот человек. Даже такие могущественные кланы, как Крепость Чёрного Ветра и Башня Тысячи Ли, умоляли знаменитых лекарей найти противоядие, но безрезультатно. Интересно, справится ли Ху Цзюнян?

Ху Цзюнян во дворе замерла.

Она приготовила ловушку, а эта зараза ударила первой!

Вдохнув порошок, человек теряет силы и внутреннюю энергию. Какое уж тут сопротивление?

Ху Цзюнян задержала дыхание.

Воин пятого уровня, если не владеет специальными техниками, может не дышать не более четверти часа.

http://tl.rulate.ru/book/137391/7274878