Готовый перевод No Fighting Allowed in the Inn / В гостинице запрещены драки: Глава 94

Не прошло много времени, как А Най и Янь Фэйцан вернулись после раздачи каши. Они торопливо выпили по чашке воды и отправились к Сюэ Гуаньхэ.

— Сегодня мы видели твоего отца, и он был не в духе. Я спросил его, и он сказал, что в последнее время в городе неспокойно, потому что несколько человек погибли от отравления. Власти выяснили, что яд был необычный, и дело уже передали в Сюаньцзинсы.

Сюэ Гуаньхэ в ужасе воскликнул:

— Кто именно погиб? С моей семьёй всё в порядке?

— Твои родные в безопасности, а погибшие не были важными персонами, поэтому я не запомнил их имён.

Сердце Сюэ Гуаньхэ бешено забилось, и его лицо побледнело.

— Надеюсь, Сюаньцзинсы быстро раскроют это дело.

— А вы помните, как Ню Сяоси с отцом поехал в город на ярмарку и тоже отравился? — неожиданно вставил Юэ Шу.

Все замолчали.

— Какой Ню Сяоси? — спросил Янь Фэйцан.

А Най пояснил:

— Ты тогда был в уединении и ничего не знаешь. Это был ребёнок, отравленный "Завистью всех красавиц". Его отец умолял о помощи в гостинице, и управляющая Лу вылечила его.

Янь Фэйцан был потрясён, потому что не знал, что ещё произошло в гостинице, пока он медитировал.

— Но Линь Цунъюэ давно мертва! Как "Зависть всех красавиц" могла снова появиться?

Линь Цунъюэ была создателем этого яда. Она травила неверных мужей, вызвав гнев всего мира боевых искусств, и в итоге покончила с собой, окружённая преследователями. "Зависть всех красавиц" исчезла из мира боевых искусств.

Конечно, в течение года или двух после её смерти иногда случались отравления, но все они были нейтрализованы Долиной Божественных Лекарей. Все считали, что кто-то приобрёл яд у Линь Цунъюэ ещё при её жизни. Позже "Зависть всех красавиц" больше не появлялась.

Янь Фэйцан знал об этом так подробно, потому что один из его родственников тоже отравился и лишь благодаря огромному вознаграждению Долине Божественных Лекарей удалось спасти его.

— На этот раз погибли простые горожане, а не странствующие воины, поэтому вряд ли кто-то обратит на это внимание. Всё зависит от того, смогут ли Сюаньцзинсы раскрыть дело, — равнодушно заметил А Най.

Сюэ Гуаньхэ беспокойно проговорил:

— Я всё равно волнуюсь, потому что в городе скрывается отравитель, и я боюсь за свою семью.

— Ты не умеешь готовить противоядия, да и в боевых искусствах не силён, поэтому возвращаться домой бессмысленно, — прямо сказал А Най. — Ню Сяоси ранил мастер пятого уровня.

— Пятого уровня? — нахмурился Янь Фэйцан. — Обычный ребёнок не выжил бы после удара мастера пятого уровня.

Лу Цзяньвэй пояснила:

— Нападавший не приложил всех сил, или, возможно, его прервали в самом начале.

Она ощутила ту внутреннюю силу, которая была определённо пятого уровня, но с ослабленным воздействием. В противном случае Ню Сяоси умер бы до того, как ему успели бы помочь.

— Теперь понятно.

Лу Цзяньвэй повернулась к Сюэ Гуаньхэ:

— Если ты боишься, что твоя семья может пострадать, я могу приготовить противоядие от "Зависти всех красавиц". Завтра Янь Фэйцан отвезёт его. Однако не факт, что погибшие были отравлены именно этим ядом.

Сюэ Гуаньхэ обрадовался.

— Спасибо, хозяйка! Сколько стоит противоядие? Я куплю для всех родных.

— Пусть будет десять лянов за дозу, — Лу Цзяньвэй не стала церемониться. — Сколько у тебя родных?

Сюэ Гуаньхэ подсчитал:

— Двадцать человек в доме. А ещё управляющий таверной, слуги и повара — ещё десять. Всего тридцать. Я напишу отцу, чтобы он приготовил триста лянов. Великий герой Янь, будь добр, привези деньги.

Янь Фэйцан вдруг осознал, что упустил важный момент.

— Управляющая Лу, откуда у вас противоядие? И почему всего десять лянов?

Разве рецепт не был исключительным достоянием Долины Божественных Лекарей? Да и стоило ли такое лекарство всего десять лянов? Его родственник заплатил тысячу золотых!

Янь Фэйцан не умел скрывать свои мысли, и все его сомнения отражались на лице.

Лу Цзяньвэй почувствовала лёгкий укол. Может, она ошиблась с ценой? Но ингредиенты для противоядия не такие уж дорогие, да и десять лянов для простых крестьян — огромная сумма.

— А сколько берут в Долине Божественных Лекарей?

Янь Фэйцан, взглянув на её лицо, невольно отступил на шаг.

— Тысячу золотых.

Лу Цзяньвэй опешила.

Тысячу золотых! Не тысячу лянов! Неужели лекари так богатеют? Или же деньги странствующих воинов особенно легко достать? Вспомнив, как Чёрная Ветерная Крепость легко выложила более ста тысяч лянов, она поняла, что именно так. Как же она ошиблась!

С трудом взяв себя в руки, она спокойно, но с ледяным блеском в глазах проговорила:

— Долина Божественных Лекарей — настоящие мошенники.

Вэнь Чжучжи тихо рассмеялся:

— Таких мест, как гостиница "Восемь направлений", где качество соответствует цене, в мире боевых искусств почти не осталось.

Все переглянулись, потому что Долина Божественных Лекарей, может, и обдирает, но "Восемь направлений" трудно назвать местом с разумными ценами.

Лу Цзяньвэй сочла его слова лестными, и досада в груди немного утихла. Она решила, что впредь будет смелее заламывать цены. Она всё ещё слишком добра и должна поучиться у Долины Божественных Лекарей.

— Молодой господин Вэнь — человек понимающий, — она улыбнулась. — Если в будущем захотите что-то заказать, обращайтесь. Если смогу, назначу подходящую цену.

Вэнь Чжучжи улыбнулся ещё шире:

— Договорились.

С наступлением ночи все, поужинав, разошлись по комнатам.

А Най зажёг благовония для успокоения и пробормотал:

— Господин, нас задержали в этой гостинице, и поиски лекарства откладываются. Вам придётся ещё несколько дней мучиться.

Из-за яда Вэнь Чжучжи часто не мог уснуть.

— Ничего страшного, — он развязал пояс халата, опёрся руками о кровать и, передвинув ноги, выпрямился. — Даже если бы мы покинули гостиницу, поиски вряд ли были бы успешными.

А Най разозлился:

— Какие же они бесстыжие!

— Уже поздно, иди умывайся и отдыхай, — Вэнь Чжучжи закрыл глаза. — Оставь одну лампу.

А Най послушно выполнил просьбу и вышел.

Слабый свет лампы проникал сквозь занавеску. Вэнь Чжучжи открыл глаза и достал из рукава две записки.

Разные почерки, но одинаковое содержание: «Десять тысяч лянов серебром за информацию о месте и схему ловушек. Две десятых сокровищ и лекарств — тебе. Если согласен, оставь свет на ночь.»

Лань Лин и Чай Кунь, казалось, объединились, чтобы заблокировать его, но тайно передали записки, каждый желая первым найти сокровища.

На ладони возникла внутренняя сила, и записки рассыпались в прах.

Лампа горела всю ночь, но к утру догорела.

После завтрака Лань Лин и Чай Кунь, как обычно, вернулись в свои комнаты для медитации и тренировок.

А Най и Янь Фэйцан снова отправились в город Ванъюэ.

На месте А Най сказал:

— Великий герой Янь, деньги на зерно почти закончились, поэтому я зайду в банк за дополнительной суммой.

Янь Фэйцан кивнул:

— А я отнесу письмо и лекарства в дом Сюэ.

На перекрёстке они разошлись в разные стороны.

http://tl.rulate.ru/book/137391/7274860