Готовый перевод No Fighting Allowed in the Inn / В гостинице запрещены драки: Глава 76

Настоящие сокровища требуют нестандартного подхода.

Трое замерли, как по команде, и в один голос воскликнули:

— Я тебя не трогал!

Затем они бросили взгляд за дверь, не увидев Лу Цзяньвэй, и тихо выдохнули с облегчением.

В этот решающий момент они не решались действовать опрометчиво, боясь свести все усилия на нет.

Согласно полученным сведениям, карта сокровищ была спрятана в книге, которую как раз унёс с собой Юэ Шу.

Их пристальные взгляды устремились на «Сборник трудов по зодчеству».

А Най самодовольно приподнял бровь и протянул книгу Вэнь Чжучжи.

— Молодой господин, посмотрите скорее — может, там есть карта сокровищ?

Вэнь Чжучжи принял книгу и открыл первую страницу, пока все присутствующие пристально смотрели на страницы.

— Да это же обычная книга, никакой карты там нет, — разочарованно пробормотал Цзинь Посяо, склонившись над страницами. — Книга вся потрёпана — если бы там что-то было, давно бы нашли.

Содержание действительно было посвящено архитектурным техникам — скучному и сухому материалу, который буквально клонил в сон.

Не только он, но и Лань Лин, Сун Сянь и Чай Кунь почувствовали, как у них начинает кружиться голова от этого чтения.

Что за бессмыслица!

Через несколько мгновений Вэнь Чжучжи перевернул вторую страницу, затем третью, четвёртую и так до десятой.

— Половина времени горения благовонной палочки истекла, прошу вас покинуть комнату, — напомнил за дверью Юэ Шу.

Трое, не успевшие изучить книгу, переглянулись и поняли, что сто лянов ушли коту под хвост.

Теперь стало ясно, почему Юэ Шу говорил, что можно приходить раз в день — он заранее знал, что одного раза будет недостаточно для тщательного осмотра.

Хотя они и не обнаружили ничего необычного в «Сборнике трудов по зодчеству», они решили запомнить его содержание, чтобы потом воспроизвести по памяти.

Говорили, что эта книга — последний труд династийного мастера-ремесленника, и больше в мире не существует её копий.

Если не найти вторую книгу и не заполучить первую, то остаётся только запомнить текст, записать его и найти специалиста по расшифровке, чтобы раскрыть тайный код.

Если в книге действительно содержится код, открывающий доступ к таинственным сокровищам, их визит не будет напрасным.

Закрепив этот план в уме, трое гостей с разными мыслями покинули комнату.

А Най, катя кресло Вэнь Чжучжи обратно в общие покои, тихо спросил:

— Молодой господин, вы что-то поняли?

Вэнь Чжучжи неторопливо ответил:

— Я видел только первые десять страниц. Чтобы понять полностью, нужно прочитать всю книгу.

В книге было пятьдесят листов, то есть сто страниц. При осмотре по полблаговонной палочки за раз потребуется несколько визитов, чтобы запомнить всё.

— Хорошо бы, чтобы в сокровищах действительно было чудодейственное лекарство, — пробормотал А Най, доставая грелку и вкладывая её в руки Вэнь Чжучжи. — Вы немного промокли во дворе, молодой господин. Может, переоденетесь?

На улице бушевали ветер и дождь, и по пути из главного зала в жилые покои невозможно было не промокнуть. А Най не беспокоился за себя, но волновался, как бы Вэнь Чжучжи не простудился.

— Хорошо, — согласился Вэнь Чжучжи, направляя кресло во внутренние покои.

А Най спросил:

— Молодой господин, сегодня солнца нет. Будете читать или отдыхать?

— Сыграю партию.

— Слушаю.

А Най достал из сундука доску для игры в го, установил её на стол и открыл коробки с камнями.

Белые камни были сделаны из нефрита — гладкие, округлые, цвета бараньего жира. Чёрные камни, тоже нефритовые, отличались глубоким насыщенным цветом, чёрным как смоль. Оба набора были высочайшего качества.

Одна только эта доска стоила целое состояние.

Вэнь Чжучжи, переодевшись, подъехал к игровому столу и начал играть сам с собой.

А Най, привыкший к такому зрелищу, сначала не придал этому значения, но чем дольше он наблюдал, тем больше ощущал что-то необычное.

Обычно, когда господин играл сам с собой, партия представляла собой ожесточённую схватку с множеством опасных моментов. Но сейчас игра шла неспешно и расслабленно.

Он моргнул, ещё не решаясь спросить, когда тонкая бледная рука с чётко очерченными суставами сделала очередной ход, и ситуация на доске мгновенно изменилась.

А Най широко раскрыл глаза, едва не вскрикнув от изумления, в его глазах вспыхнул живой интерес.

Да это же не просто игра! Это настоящий направленный массив!

Хотя он и не был экспертом в Цимэнь Дуньцзя, но, находясь рядом с господином, кое-что усвоил. И теперь он ясно видел — перед ним схема расположения.

Неужели господин расшифровал «Сборник трудов по зодчеству»?

— А Най, приготовь кисть и тушь.

А Най мгновенно подготовил всё необходимое для письма и с восхищением наблюдал, как на бумаге появляется расшифровка механизма.

Как же его господин гениален!

Всего десять страниц — а сколько информации удалось извлечь!

Он не решался спрашивать вслух, боясь, что их могут подслушать, и только выразительно жестикулировал.

Вэнь Чжучжи усмехнулся и слегка кивнул.

«Сборник трудов по зодчеству» действительно был необычной книгой. Внешне — просто заметки мастера, но в них скрывалась тайна, недоступная тем, кто не владел искусством Цимэнь.

Первые десять страниц содержали точное местоположение сокровищ и описание первого смертоносного механизма, с которым столкнутся искатели при входе в хранилище.

А Най испытывал смесь восторга и тревоги.

Искусство Цимэнь само по себе было редким направлением, настоящих мастеров можно было пересчитать по пальцам. В мире боевых искусств специалистов по построению массивов было и того меньше.

В этой гостинице, кроме его господина...

http://tl.rulate.ru/book/137391/7274842