Готовый перевод Demon Slayer: The Forest Pillar / Убийца демонов: Лесной столп: Глава 63

У подножия горы Фудзимори, куда вот-вот должна была опуститься ночь, Шинъичи стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на мечников, пришедших для участия в финальном отборе. Он опирался на красный опорный столб, напоминающий врата тории в синтоистском святилище.

Большинство из прибывших выглядели довольно молодыми, примерно ровесниками Шинъичи. Были, однако, и мечники постарше, гораздо более зрелые. Они носили самую разнообразную одежду, собирались по двое-трое и тихо что-то обсуждали.

Иногда некоторые мечники тихонько указывали пальцами на Шинъичи. В конце концов, форма Истребителей Демонов на нем была настолько приметной, что не могла не привлечь всеобщего внимания.

Разноцветные глаза Шинъичи обвели взглядом каждого из присутствующих. Он заметил, что большинство явно выдавало свою неопытность, вероятно, потому, что никогда по-настоящему не сражались со злыми духами. Лишь немногие обладали той зрелостью, что приходит после поединков не на жизнь, а на смерть.

Раз они смогли участвовать в финальном отборе, это означало, что эти мечники успешно прошли особое обучение у наставников и, по крайней мере, могли использовать дыхательные техники. Так что, с обычными злыми духами на горе Фудзимори проблем быть не должно.

До наступления темноты оставалось еще немного времени, и некоторые мечники продолжали прибывать. Шинъичи спокойно наблюдал за каждым приходящим, пока не появились две фигуры.

Это были сестры. У обеих схожие сиреневые глаза и заколки в виде бабочек в волосах. У старшей сестры были длинные черные волосы, а у младшей – аккуратная короткая стрижка с фиолетовым отливом на кончиках.

Старшая сестра носила хаори, напоминающее крылья бабочки, младшая – простую белую короткую куртку. Выражения лиц у них тоже различались. На лице старшей было мягкое и спокойное выражение, в то время как младшая выглядела явно серьезной.

Хотя облачение сестёр было не совсем привычным кимоно, Шиничи тотчас узнал их. Разве это не Канаэ и Шинобу из Поместья Бабочки?! Как они могли оказаться здесь?!

Шиничи поразился. Разве Каменный Столп Гёмэй не собирался отправить сестёр к родственникам? Но почему они сейчас на горе Фудзи?

Еще больше Шиничи удивили клинки Ничирин, висевшие у поясов девушек. Хоть он и не хотел верить собственным глазам, похоже, Канаэ и Шинобу действительно пришли участвовать в Последнем Отборе Истребителей Демонов!

- Что происходит? Вступление в Общество Истребителей Демонов — это не шутки! Кто вообще позволил этим двум прийти? Это что, розыгрыш?! - Шиничи нахмурился и с непонятным беспокойством воскликнул.

В это время сестры неподалеку, казалось, заметили Шиничи.

Кочо Шинобу ощутила легкий рывок за рукав кимоно.

- Что случилось, сестренка? - спросила она у Канаэ.

За прошедший год с небольшим некогда озорная и нежная Шинобу заметно повзрослела, но вместе с тем потеряла немалую часть невинности и беззаботности, присущей её возрасту.

Её тонкая улыбка казалась серьезной и напряженной, а тонкие брови неосознанно поднимались, придавая лицу строгости.

В отличие от сестры, мягкость Бабочки Канаэ осталась почти неизменной. Даже после тренировок вместе с сестрой под руководством учителя, Канаэ стала еще более нежной. От своего наставника она не только обучилась Дыханию Цветка, но и узнала о происхождении злых духов.

Среди демонов тоже есть несчастные. Постепенно в добром сердце Канаэ зародилась мысль. Как было бы хорошо, если бы ей удалось обратить тех демонов, которые смогли бы жить в мире с людьми? Может быть, это способ разрешить многовековой конфликт между людьми и демонами? Если бы это стало реальностью, то не повторились бы в будущем трагедии, подобные случившемуся с её семьей? Конечно, это была лишь идея Канаэ.

Канаэ, потянув сестру за рукав, указала в сторону Шиничи и прошептала:

- Смотри, Шинобу, это разве не Шиничи-кун?

- А? - Услышав это одновременно знакомое и незнакомое имя, Кочо Шинобу нахмурилась, а затем посмотрела в направлении, указанном сестрой. И в тот же миг её взгляд встретился с разноцветными глазами Шиничи.

Хлоп! Практически мгновенно оба отвели взгляды.

- Это действительно он! Я так и знала, он тоже из Отряда истребителей демонов! Вот же наглец! - Кочо Шинобу сжала кулаки и сердито воскликнула. В действительности, ее всегда немного раздражал отказ Шиничи обучить их дыхательным техникам для уничтожения демонов.

Даже несмотря на то, что она знала, что он заботился о ней и ее сестре, даже их учитель говорил:

- Канаэ обладает талантом к изучению Цветочного Дыхания, но Шинобу...

Кочо Шинобу отчетливо помнила полный сожаления вздох учителя. Она тоже знала, что слишком худая и слабая, и ей было очень трудно даже размахивать Клинком Солнечного Света, не говоря уже о том, чтобы отрубить шею демону.

Но вспоминая своих родителей, лежавших в луже крови, вспоминая отвратительного демона и обещание, данное вместе сестрой, упрямая Кочо Шинобу всегда сдерживала себя и, наконец, добилась своего учителя упорными тренировками. В итоге, с помощью учителя и собственного понимания, она создала свой собственный стиль боя.

- Шинобу, я много раз говорила тебе, что нужно быть вежливой и не говорить "этот парень" или что-то вроде того, - Канаэ беспомощно погладила волосы сестры, но та нетерпеливо увернулась.

- Хорошо! Я знаю, сестра, я уже не ребенок, я точно не назову его так при нем, ладно? - сказала Кочо Шинобу, уперев руки в бока.

- Эй, но...

С другой стороны, Синьити и Синобу Кочо отвели взгляды, встретившись глазами, и между ними возникло легкое смущение. Сказанные ими ранее слова отчетливо всплыли в их памяти:

- Обещай мне хорошо жить со своей сестрой и доверь мне свою волю. Я обещаю, что в будущем убью еще больше злых духов согласно твоей воле.

- Черт возьми! - Синьити раздраженно покачал головой. В этот момент чья-то рука резко похлопала его по плечу, а затем позади него раздался нетерпеливый голос Гото: - Вэйвэй! Синьити, что ты там бормочешь? Быстрее за работу! Скоро стемнеет, скорее объяви правила, все ждут!

Гото, одетый в униформу Скрытого Отряда, держал в одной руке большую коробку с тамагочи и нес несколько кусков красной ткани. Помимо Гото, на месте происшествия было много членов Скрытого Отряда.

В конце концов, это отличалось от финального отбора Синьити. В тот раз участвовал только сам Синьити, поэтому, естественно, не требовалось особой подготовки. Но на этот раз в окончательном отборе участвовало тридцать или сорок мечников. Синьити определенно не смог бы справиться в одиночку, поэтому он обратился в штаб, чтобы Гото привел с собой несколько членов скрытого отряда для помощи в организации сцены.

После напоминания Гото, Синьити также вспомнил о делах насущных. Давайте пока оставим сестер бабочек в стороне. Финальный отбор - самое важное дело на данный момент.

Гото откуда-то достал огромный медный рупор и громко крикнул в сторону мечников, участвующих в финальном отборе: - Все! Все, смотрите сюда! Сейчас Морики Синьити, первоклассный мечник Отряда истребителей демонов, объяснит всем правила финального отбора!

Громкий голос немедленно привлек внимание всех мечников, включая сестер бабочек.

Синобу Кочо посмотрела на Синити, одетого в бирюзовый хаори и с двумя висящими на поясе клинками Ничирин, своими большими фиолетовыми глазами и прошептала: "Мечник первого класса?"

http://tl.rulate.ru/book/137384/6717530