Готовый перевод Demon Slayer: The Forest Pillar / Убийца демонов: Лесной столп: Глава 60

Семья Игуро – таинственный клан, обитающий на острове Хатидзё. Отгороженные от остального мира, они владеют несметными богатствами. Но что неизвестно чужакам, так это то, что эту загадочную семью, кажется, преследует проклятие. Уже более трёхсот лет в роду Игуро рождаются исключительно девочки.

Однако это проклятие было нарушено двенадцать лет назад, когда родился Игуро Обанай. С самого появления на свет, будучи вполне разумным, он оказался заперт в тёмном подземелье так называемыми «родственниками».

Хотя каждый день Обанаю приносили изысканные блюда и несметные количества золота, серебра и драгоценностей, лицемерные улыбки этих родственников и их взгляды, будто обращённые к какой-то скотине, леденили его сердце. Он не понимал, почему эти люди так с ним обращаются.

Ещё страшнее было то, что каждую ночь перед сном Обанай ощущал ужасающее присутствие, следящее за ним. Это было чудовищное, жадное и кровожадное дыхание, а шорохи, раздававшиеся по ночам над головой, ввергали его в страх и беспокойство, подобно демоническим звукам.

Тайна всего этого наконец раскрылась в день, когда Обанаю исполнилось двенадцать лет. Пойманного словно животное, Обаная члены клана отнесли в родовую усыпальницу. Там, в святилище, поклонялись ужасающему и безобразному Змеиному демону.

Это и был секрет семьи Игуро. Они ежегодно приносили в жертву этому злому духу детей, родившихся в их роду. А демон, в свою очередь, «щедро» одаривал Игуро золотом, серебром и сокровищами, добытыми из караванов и флотилий, проходивших мимо острова Хатидзё.

Вот почему семья Игуро была столь богата. Но рождение Обаная стало для Змеиного демона настоящим сюрпризом.

Мальчик с глазами разного цвета пробудил ненасытную жадность призрака-змеи. Но она изо всех сил старалась сдержать себя. Если бы мальчик был еще слишком мал, крови и плоти оказалось бы слишком мало. Поэтому она терпеливо ждала, пока семья Игуро немного подрастит Обоная, прежде чем его съесть. Именно поэтому члены семьи Игуро держали Обоная как скот. Для них он был жертвой для призрака-змеи, разменной монетой на несметные сокровища — золото и серебро.

Однако двенадцатилетний Обонай все еще не удовлетворял призрака-змею. Она хотела, чтобы он еще немного вырос, но крайняя жадность уже не могла быть подавлена. Ненасытный призрак-змея приказал людям Игуро разрезать рот Обоная и выпить чашу его крови. Вот почему Обонай носил повязку на лице: под ней скрывалась отвратительная рана на губах, похожая на пасть призрака-змеи.

Не желая такой участи, Обонай, движимый сильной волей к жизни, украл шпильку. После долгих дней напряженной работы ему удалось перерезать прутья клетки в подземелье и сбежать от этой дьявольской семьи. По стечению обстоятельств он встретил своего самого важного спутника — потерянного маленького белого змееныша по имени Дыбумара.

Такова история семьи Игуро, гнусной семьи подонков, поклонявшихся злым духам!

Сердце Синъити сжалось. Он думал, что его опыт в деревне Тэраниси (см. главу 30) был отвратительным, а жадные жители — достаточно уродливыми. Но оказалось, что семья Игуро еще хуже! Они веками поклонялись злу!

Макидзюро тоже побледнел, слушая эту историю. Его рука, сжимавшая клинок Ничирин, невольно напряглась. Неужели такая звериная семья вернет им ребенка Обоная?

Идея Шиничи была ещё более радикальной. Ему даже казалось, что лучшим местом для таких негодяев будет ад! Но это были лишь мысли, ведь меч Ничирин в его руке был создан для уничтожения злых духов, а не для убийства людей.

— Что бы ни случилось, семья Игура должна поплатиться! – Шиничи принял решение, даже зародилась дерзкая мысль, но ей не суждено было воплотиться.

Под руководством Энджи, Шиничи и Макиджуро привели Обанаи к семье Игура, затерянной в глубине острова Хатиджо. Однако сильный запах крови они почувствовали ещё на расстоянии ста метров.

Слегка нахмурившись, Шиничи после короткого размышления сказал Макиджуро:

— Господин Ренгоку, кажется, что-то не так.

Выражение лица Макиджуро тоже было серьёзным:

— Действительно, похоже, мы опоздали. Эта семья уничтожена злыми духами!

Ситуация требовала немедленных действий, и Шиничи с Макиджуро разделились, бросившись в поместье Игура, в то время как Обанаи оставалась снаружи под защитой Энджи.

Как только Шиничи вошёл в поместье, его взору предстала картина, напоминающая ад: повсюду разбросанные части тел, высохшая кровь на полу, изувеченные органы и головы с широко раскрытыми глазами...

Крепко сжимая Ничирин, Шиничи вдохнул поглубже:

— Дыхание Леса, Восьмая форма: Взгляд Безмолвного Леса!

Левый глаз озарился зелёным светом, и перед Шиничи сконцентрировалась огромная жизненная сила.

Трупы были повсюду, казалось, вся семья Игура была уничтожена. Однако, столкнувшись с этими ужасными сценами, сердце Шиничи не дрогнуло, даже ощущалось некоторое презрение.

Это возмездие!

Но под разрушенным, почти обрушившимся из-за сильного удара, фамильным святилищем, мимо которого проходил Шиничи, пульсировала группа человеческой жизненной силы.

Яко Ичи колебался, потом решился и шагнул вперёд. Вытащив клинок Санрин, он изрубил в щепки кирпичи и деревянные столбы, преграждавшие путь, и таки вытащил из-под обломков худенькую девичью фигурку.

Нарядное, красивое кимоно теперь было покрыто пылью, а некогда довольно милое личико – грязными подтёками и засохшей кровью, волосы сбились, словно сухая трава. На вид она была ненамного старше Обаны.

Извлечённая из-под завалов девушка билась в руках Яко Ичи, как напуганная птица, умоляя:

– Нет! Взрослые не хотели этого! Жертва сбежала, это не наша вина!

Яко Ичи нахмурился, слушая её сбивчивые крики и пытаясь понять, что произошло. Похоже, Змеиный Дух, узнав о бегстве маленькой Банай, о которой так заботилась, пришла в ярость. В гневе она перебила всех женщин в роду Игуро, оставив в живых лишь эту девушку, чудом спасшуюся под развалинами родовой усыпальницы.

Держа уже явно невменяемую девушку, Яко Ичи отыскал Маккиджуро. Тот тоже долго искал. Они оба убедились, что, кроме Банай и этой девушки, выживших в доме Игуро не осталось.

– Это же просто возмездие, господин Ренгоку, не так ли? – не удержался Яко Ичи, обернувшись к нему.

Маккиджуро ничего не ответил, но вздувшиеся вены на тыльной стороне его ладони выдавали сильное волнение.

Вдвоём они вывели девушку из поместья Игуро. Снаружи, присев на корточки, сидел грязный малыш Банай. Он осторожно поглаживал пухлого Июньчика. Июньчик, конечно, не сопротивлялся. Для него было вполне приятно, когда кто-то гладит его шерстку. Малыш Банай впервые ощутил в своём маленьком сердечке хоть какое-то спокойствие.

Увы, это спокойствие длилось недолго. Пронзительный, визгливый крик оборвал его.

– Маленький Банай!!! – заорала девушка голосом, полным ненависти.

Результаты сейчас, прямо скажем, печальные. Читают меня всё меньше и меньше. Тяжеловато. Я, ваша покорная Му Цзы, очень надеюсь на вашу поддержку. Подгоните меня, дайте мне стимул! Нажмите на кнопку "Просить продолжение" и подарите бесплатный подарок, чтобы у меня была причина держаться дальше. (Т_Т)

http://tl.rulate.ru/book/137384/6717437