Готовый перевод Demon Slayer: The Forest Pillar / Убийца демонов: Лесной столп: Глава 36

Шиничи взглянул на сломанный клинок Ничирин в своей руке и шумно сглотнул. Ну вот, допрыгался. За полгода он уложил этим клинком больше двух десятков демонов. И за все это время Шиничи даже подумать не мог, что клинок Ничирин может сломаться.

А произошло это вот как: он только что прикончил одного демона-быка. Тот, как оказалось, владел искусством демонической крови, которое делало его кожу невероятно твердой. Пришлось знатно попотеть. И вот, в тот момент, когда голова быка отделилась от тела, на клинке Ничирин, что звался «Лесной Дракон», появилась лишняя трещина. Ну а дальше вы поняли – клинок сломался.

– Вот же черт, что делать-то теперь? Если старик узнает, точно разозлится, да? – Шиничи выглядел немного растерянным. У его ног все еще лежала голова демона-быка, которая пока не успела полностью развеяться и продолжала недовольно бормотать о том, что это невозможно.

Шиничи был на взводе, и это бормотание его просто выводило из себя. Он замахнулся и пнул здоровенную голову демона-быка со всей силы. – Ну и шумно! Убирайся отсюда!

– Ау-ау! – к Шиничи подбежал Юан Эр, радостно виляя крошечным хвостиком и глядя на хозяина своими сияющими бусинками-глазами, словно чего-то ждал. За полгода битв с демонами Юан Эр, который раньше был таким пухлым, слегка осунулся и стал еще милее.

– Эх, – вздохнул Шиничи. Он тщательно собрал обломки клинка Ничирин, убрал то, что осталось от меча, в ножны, присел, потрепал Юан Эра по головке и с обреченным видом произнес: – Ладно, пошли домой. Вот уже больше полугода прошло, и не знаю, такой ли еще сильный старик или уже сдал.

– Ау-ау! – Юан Эр, казалось, понял, что сказал хозяин, и загавкал еще радостнее. Он тоже очень соскучился по доброй сестре Чинане. Хоть и с хозяином было сытно, но для его языка это было настоящее мучение!

Обычный день у ручья. Маленькая фигурка в цветастом кимоно несла корзину со свежими, только что вымытыми травами. Подняла руку, чтобы вытереть пот со лба, и большие фиолетовые глаза устремились вдаль по просёлочной дороге.

Вскоре Синобу Кочо, идущая с травами домой, встретила сестру, Канаэ Кочо, тоже с корзиной.

– Синобу молодец. Сегодня слышала, как наш папа хвалил Синобу, говорил, что у Синобу талант готовить лекарства, – улыбнулась Канаэ, погладив сестру по волосам.

Синобу Кочо тоже была рада, но виду не подала, притворилась, будто это всё не так уж важно.

В корзине у Канаэ лежали свежесобранные цветы глицинии. Увидев их, Синобу Кочо с любопытством спросила:

– Сестра, это цветы глицинии, что заказала семья дедушки Мориму?

Канаэ взяла сестру за руку, кивнула и нежно ответила:

– Да, дедушка Мориму приходил вчера в аптеку за ними.

– Этот человек с каменным лицом вернулся?

– Синобу, это грубо так говорить. Синъити расстроится, если узнает, – беспомощно произнесла Канаэ.

Но Синобу Кочо только тихонько фыркнула. Она была боевой девочкой и кое-что помнила. Отчётливо помнила, как один человек с каменным лицом сильно ударил её по голове.

Две сестры, болтая и смеясь, вернулись домой.

В «Аптеке Бабочки» один из жителей деревни покупал лекарства. Бабочка Яосинь изучала рецепт и внимательно готовила снадобье.

У прилавка скучающие односельчане завели разговор о недавних сплетнях в деревне Такиногава.

– Кстати, Яосинь-кун, ты в курсе? Цзинчжун пропал несколько дней назад, и полиция его не нашла. Сяоюань прошлой ночью домой не приходил, его семья весь день искала.

Бабочка Яосинь готовила лекарство и не особо вникала в деревенские пересуды, но всё же небрежно спросила:

– Правда? А Сяоюань нашёлся?

- Нет, я слышал, что их семья готова обратиться в полицию, но боюсь, нет никакой надежды на тех парней, которые там бездельничают. Я не думаю, что они встретили диких животных, верно? В конце концов, они вдвоем всегда любили ходить на охоту в горы.

Бабочка Яосинь покачал головой:

- Надеюсь, этого не случится. Жена Сяоюаня только в прошлом месяце родила ребенка. Надеюсь, Сяоюань и Цзинчжун в безопасности.

Он передал приготовленное лекарство сельчанам, те поблагодарили его и ушли.

Отправив посетителей, Бабочка Яосинь начал убирать посуду. О случившемся он особо не размышлял.

- Папа, мы вернулись! - раздался голос Канаэ из-за двери.

Увидев двух разумных дочерей, вернувшихся с травами, Бабочка Яосинь улыбнулся:

- Спасибо за вашу усердную работу, Канаэ и Сяонинь. Идите поищите маму. Обед скоро будет готов.

Поставив травы, две маленькие девочки отправились на задний двор, чтобы найти мать Юки.

Тем временем в деревне Такиногава, в небольшом лесу за деревней, в темной и влажной пещере медленно открылась пара зеленых и свирепых глаз. Низкий рев эхом прокатился по пещере:

- Так… так голоден…

. . . . . . . . . . . . . . . . .

С наступлением ночи на проселочной дороге, ведущей в деревню Такиногава, быстро шагал Шиничи, опоясанный мечом Солнечного Колеса. Одежда на нем отличалась от той, в которой он уходил раньше. Обычное полотно легко повредилось в битве со злыми духами, но по сравнению с тем, как в начале он был весь обвешан сумками, сейчас Шиничи выглядел гораздо проще.

Все это было благодаря серебряному зеркалу, привязанному к поясу. Да, это было то самое серебряное зеркало, полученное от злого духа Гиндзяна, с которым он столкнулся в самом начале. Серебряное зеркало, трансформированное с помощью искусства кровавых демонов Гиндзяна, претерпело удивительные изменения и теперь могло вести в другое измерение. Когда-то Гиндзян запирал захваченных детей и членов отряда истребителей демонов именно в альтернативном пространстве этого зеркала.

Хотя сам Гиндзян был убит Шиничи, оставшееся серебряное зеркало сохранило способность к созданию альтернативного пространства, что оказалось весьма удобным для Шиничи. Он свалил туда всю свою мелочевку и приобрел большое количество припасов.

Конечно, использование альтернативного пространства серебряного зеркала требовало определенных условий. Каждый раз Шиничи должен был активировать его собственной кровью, или же использовать дыхание искусства кровавых демонов из своей крови, чтобы активировать их же альтернативное пространство в зеркале. Для обычных людей это звучало бы жестоко - резать себя и использовать кровь при каждом использовании.

Но для бессмертного тела Шиничи это не составляло труда. Что такое немного крови? Я могу даже отрезать кусок мяса для тебя.

Вот, глядите, Шиничи, идущий по дороге, приоткрыл губы, и его клыки автоматически вытянулись, стоило лишь подумать об этом. Он надавил большим пальцем на клыки, и кровь тут же выступила. Небрежно размазав кровь по серебряному зеркалу на поясе, в следующую секунду Шиничи взмахнул рукой, и в ней оказались дораяки со сладким, приторным ароматом и внушительный кусок стейка.

Швырнув стейк, - Свист! - Проворная фигура быстро метнулась, и Энджи вцепился в стейк, размером с половину его тела, и принялся яростно рвать его.

Шиничи тем временем поглощал дораяки.

- Все-таки вкус немного не тот, ну да ладно, так сойдет, - Шиничи был слегка недоволен вкусом дораяки в своей руке, хотя его сладость способна была придушить обычного человека.

Мужчина и собака быстро шли по дороге в деревню Такиногава. Но едва ступив на въезде в деревню, Синьичи остановился:

- Подожди, что это за запах? Кровь?!

http://tl.rulate.ru/book/137384/6715690